Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hulle tot 4 000 minute—meer as 66 uur—per maand gepraat, en hulle het gesê dat hulle nie sonder hulle selfone kan klaarkom nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በስልክ በማውራት በየወሩ 4,000 ደቂቃዎች ይኸውም ከ66 ሰዓታት በላይ የሚያጠፉ ሲሆን ከስልካቸው መላቀቅ እንዳልቻሉ ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Понякога те стигали до 4000 минути разговори на месец, което е повече от 66 часа, и казвали, че не могат да живеят без телефоните си.
Bislama[bi]
Samtaem, long wan manis nomo, tufala i save spenem 4,000 minit, hemia bitim 66 aoa, blong toktok tugeta long mobaelfon.
Cebuano[ceb]
Usahay makagugol silag 4,000 ka minutos—kapin sa 66 ka oras—sa usa ka bulan, ug sila miingon nga dili sila mabuhi kon walay cellphone.
Czech[cs]
V některých měsících provolali 4 000 minut, což je více než 66 hodin, a řekli, že neví, co by si bez telefonu počali.
German[de]
Wie sie sagten, konnten sie es ohne Handy einfach nicht aushalten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wozãa miniti 4,000—si wu gaƒoƒo 66 sɔŋ—ɣleti sia ɣleti, eye wogblɔ be yewomate ŋu anɔ anyi telefon manɔmee o.
Greek[el]
Μερικές φορές, έφταναν τα 4.000 λεπτά χρόνου ομιλίας —πάνω από 66 ώρες— το μήνα, και δήλωναν ότι δεν άντεχαν δίχως το τηλέφωνό τους.
English[en]
At times, they accrued 4,000 minutes —more than 66 hours— a month, and they said that they could not cope without their phones.
Spanish[es]
Algunos meses llegaron a consumir 4.000 minutos —más de 66 horas—, y dijeron que no podían estar sin sus teléfonos.
Estonian[et]
Vahel oli neil kogunenud ühes kuus 4000 kõneminutit ehk üle 66 tunni, ja nende sõnul ei saavat nad ilma telefonita hakkama.
Fijian[fj]
So na gauna erau rawa ni veitalanoa tiko me 4,000 na miniti —sivia e 66 na aua —ena dua na vula.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagalab-ot sa 4,000 minutos ukon sobra sa 66 ka oras kada bulan ang ila ginahinguyang sa ila mga cell phone, kag siling nila daw indi sila mabuhi kon wala ini.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka menggunakan 4.000 menit—lebih dari 66 jam —sebulan, dan mereka mengatakan bahwa mereka tidak bisa hidup tanpa telepon.
Iloko[ilo]
Adda pay tiempo a nakabusbosda iti 4,000 a minuto—nasurok nga 66 nga oras—iti makabulan, ken kinunada a saan a kompleto ti biagda no awan ti selponda.
Italian[it]
A volte accumulavano ben 4.000 minuti di chiamate al mese, vale a dire oltre 66 ore, e dicevano di non poter vivere senza telefono.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ეს ცოლ-ქმარი თვის განმავლობაში 4 000 წუთს, 66 საათზე მეტს, საუბრობდა მობილურით.
Lithuanian[lt]
Kartais per mėnesį prašnekėdavo net po 4000 minučių (daugiau nei 66 valandas) ir sakėsi bendro gyvenimo be telefonų neįsivaizduoją.
Malagasy[mg]
Nampiasa telefaonina nandritra ny 4 000 minitra (66 ora mahery) isam-bolana izy ireo indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш се случувало да поминат на телефон 4.000 минути — преку 66 часа — месечно.
Norwegian[nb]
Det hendte at ringetiden kom opp i 4000 minutter – over 66 timer – i måneden, og de sa at de ikke ville klare seg uten telefonen.
Dutch[nl]
Soms liepen de maandelijkse belminuten op tot 4000 — meer dan 66 uur — en ze zeiden dat ze niet zonder hun gsm konden.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 4,000 ਮਿੰਟਾਂ ਯਾਨੀ 66 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ!
Polish[pl]
Pewnego miesiąca wydzwonili przeszło 4000 minut, czyli ponad 66 godzin, i stwierdzili, że nie mogą żyć bez telefonów.
Portuguese[pt]
Às vezes, chegavam a falar 4 mil minutos — mais de 66 horas — por mês ao telefone, e disseram que não conseguiam viver sem ele.
Romanian[ro]
În unele luni, au vorbit la telefon 4 000 de minute, peste 66 de ore!
Russian[ru]
Иногда за месяц они наговаривали до 4 000 минут — это более 66 часов.
Sinhala[si]
සාමාන්යයක් හැටියට මේ දෙදෙනා මාසයකට පැය 66කට වඩා දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Niekedy prevolali mesačne 4 000 minút, čo je vyše 66 hodín, a obaja tvrdili, že bez telefónu by nevydržali.
Slovenian[sl]
Včasih sta to počela do 4000 minut – več kot 66 ur – na mesec. Dejala sta, da enostavno ne moreta živeti brez telefona.
Serbian[sr]
Ponekad se dešavalo da u telefonskom razgovoru mesečno provedu čak 4 000 minuta — više od 66 sati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba ne ba qeta metsotso e ka bang 4 000 ka khoeli ba ntse ba bua fonong—e leng lihora tse fetang tse 66—’me ba re ba ke ke ba phela kantle ho lifono tsa bona.
Swahili[sw]
Pindi fulani, walizungumza kwenye simu kwa dakika 4,000 kwa mwezi, yaani, zaidi ya saa 66, na walisema kwamba hawawezi kuishi bila simu zao.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani, walizungumza kwenye simu kwa dakika 4,000 kwa mwezi, yaani, zaidi ya saa 66, na walisema kwamba hawawezi kuishi bila simu zao.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மாதத்திற்கு 4,000 நிமிடங்கள்வரை, அதாவது 66 மணிநேரத்திற்கும் அதிகமாக, பேசினார்கள்.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา ใช้ โทรศัพท์ รวม กัน เดือน ละ 4,000 นาที—หรือ มาก กว่า 66 ชั่วโมง—และ ทั้ง สอง บอก ว่า คง จะ อยู่ ไม่ ได้ ถ้า ไม่ มี โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
May panahong umabot sa 4,000 minuto —mahigit 66 na oras —ang naubos nila sa pakikipag-usap sa cellphone sa isang buwan, at sinabi nila na hindi nila kayang mabuhay kung wala ang kanilang cellphone.
Turkish[tr]
Bazen ayda 4.000 dakika, yani 66 saatten fazla telefonla konuştukları oluyor ve telefonsuz yapamayacaklarını söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Іноді за місяць вони говорили впродовж 4000 хвилин, а це понад 66 годин.