Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sou heelwat tyd verloop voordat God se Koninkryk sou kom.
Arabic[ar]
ولكن كان سيمرّ بعض الوقت قبل ان يأتي ملكوت الله.
Bemba[bem]
Lelo inshita yaali no kupitapo pa ntanshi Ubufumu bwa kwa Lesa bwali no kwisa.
Cebuano[ceb]
Apan molabay usa ang pila ka panahon sa dili pa moabot ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Boží království však mělo přijít teprve za nějaký čas.
Danish[da]
Men der ville forløbe nogen tid før Guds rige kom.
German[de]
Bis zum Kommen des Königreiches würde jedoch einige Zeit vergehen.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini eyebe mbemiso Obio Ubọn̄ Abasi edide.
Greek[el]
Αλλά θα περνούσε κάποιο χρονικό διάστημα πριν έρθει η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
But some time would pass before God’s Kingdom would come.
Spanish[es]
Pero pasaría algún tiempo antes de que el Reino de Dios viniera.
Estonian[et]
Kuid pidi mööduma mõningane aeg, enne kui Jumala Kuningriik tuleb.
Finnish[fi]
Kestäisi kuitenkin jonkin aikaa ennen kuin Jumalan valtakunta tulisi.
French[fr]
Cependant, il devait s’écouler un certain temps avant que ne vienne le Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
אך, זמן ממושך נועד לחלוף עד לביאת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Apang magaligad anay ang pila ka tion antes magakari ang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
No, još je trebalo proći jedno vrijeme do dolaska Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
De bizonyos idő eltelik, mielőtt eljön Isten Királysága.
Indonesian[id]
Namun suatu masa harus berlalu sebelum Kerajaan Allah datang.
Iloko[ilo]
Ngem aglabas pay ti panawen sakbay nga umay ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Nokkur tími myndi hins vegar líða uns Guðsríki kæmi.
Italian[it]
Ma sarebbe passato del tempo prima della venuta del Regno di Dio.
Japanese[ja]
しかし,神の王国が来るまでにはいくらかの時が経過することになっていました。
Korean[ko]
그러나 하나님의 왕국이 임하기 전에 얼마의 시간이 지날 것이었다.
Macedonian[mk]
Но требало да помине извесно време пред Божјето Царство да дојде.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവരാജ്യം വരുന്നതിന് കുറെ സമയം എടുക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လာရန် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုကြာဦးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det skulle gå en viss tid før Guds rike skulle komme.
Dutch[nl]
Maar er zou enige tijd verstrijken voordat Gods koninkrijk zou komen.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi yakutiyakuti ikapitapo Ufumu wa Mulungu usanadze.
Polish[pl]
Jednakże do nadejścia Królestwa Bożego miał jeszcze upłynąć jakiś czas.
Portuguese[pt]
Mas passaria ainda bastante tempo antes da vinda do Reino de Deus.
Russian[ru]
Но прежде чем пришло бы Божье Царство, должно было пройти некоторое время.
Slovak[sk]
Mal však uplynúť ešte nejaký čas, kým príde Božie kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Toda še nekaj časa bo preteklo, preden bo prišlo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
Ae o le a umi se taimi e mavae atu ona faatoʻā oo mai ai lea o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Asi nguva yakati yaizopfuura Umambo hwaMwari husati hwauya.
Serbian[sr]
Ali, još je trebalo proći jedno vreme do dolaska Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla feta nako pele ’Muso oa Molimo o e-tla.
Swedish[sv]
Men det skulle gå en viss tid innan Guds rike skulle komma.
Swahili[sw]
Lakini muda fulani ungepita kabla ya Ufalme wa Mungu kuja.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ராஜ்யம் வருவதற்கு முன்பாக கொஞ்ச காலம் கடந்து போகும்.
Thai[th]
แต่ เวลา คง จะ ผ่าน ไป พอ สม ควร ก่อน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ngunit may takdang panahong lilipas bago dumating ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme go ne go santse go tla feta lobaka pele Bogosi jwa Modimo bo tla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hap taim i mas lus pastaim, na bihain bai Kingdom bilong God i kamap.
Tsonga[ts]
Kambe a ka ha ta hundza nkarhinyana emahlweni ka ku va Mfumo wa Xikwembu wu nga si ta.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mairi te taime hou te Basileia o te Atua e tae mai ai.
Ukrainian[uk]
Але перед тим, як Боже Царство прийде, пройде якийсь час.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe kei fualoa te temi ia ʼaē ka fakatuʼu ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuya kudlula ixesha elithile ngaphambi kokuba uBukumkani bukaThixo bufike.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn akoko diẹ yoo kọja ṣaaju ki Ijọba Ọlọrun tó dé.
Chinese[zh]
不过,上帝的国仍要等待一段时间才会来临。
Zulu[zu]
Kodwa kwakuzodlula isikhathi esithile ngaphambi kokuba uMbuso kaNkulunkulu ufike.