Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ’n positiewe gesindheid teenoor ’n verlore seun of dogter handhaaf?
Amharic[am]
አንድን አባካኝ ልጅ በተመለከተ አዎንታዊ አመለካከት መያዝ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yolunu azmış uşağa qarşı nəyə görə müsbət nöqteyi–nəzəri qoruyub saxlamaq vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong papagdanayon an positibong aktitud mapadapit sa sarong gastador na aki?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukwenekela ifisuma ukulosha ku mwana uwaluba?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да запазваме положителна нагласа относно всеки ‘блуден’ младеж?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas holem wan gudfala tingting long saed blong wan pikinini we i lusum rod?
Cebuano[ceb]
Nganong angay nga padayon natong huptan ang positibong tinamdan bahin sa usa ka anak nga mausikon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret mentenir en latitid pozitif an sa ki konsern en zanfan prodig?
Czech[cs]
Proč bychom si měli udržovat pozitivní postoj, pokud jde o marnotratné dítě?
Danish[da]
Hvorfor må vi bevare en optimistisk indstilling over for et barn der har forladt sandheden?
German[de]
Warum sollten wir in bezug auf einen „verlorenen Sohn“ oder eine „verlorene Tochter“ eine positive Einstellung bewahren?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be nɔnɔme nyui nanɔ mía si tso ɖevi si dze go ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpenyenede in̄wan̄-in̄wan̄ edu iban̄a eyen oro ebietde idiọk udọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να διατηρούμε θετική στάση όσον αφορά ένα άσωτο παιδί;
English[en]
Why should we maintain a positive attitude regarding a prodigal child?
Spanish[es]
¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?
Estonian[et]
Miks me peaksime säilitama positiivse hoiaku kadunud lapse suhtes?
Persian[fa]
چرا باید در مورد نوجوان گمشده خوشبینی خود را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi säilyttää myönteinen asenne tuhlaajapojan tai -tytön suhteen?
Fijian[fj]
Na cava meda nuitaka tiko ga kina nira na suka mai na luveda cidroi?
French[fr]
Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ bi nyenyeŋtswi ko he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti riai n teimatoa n iaiangoa ae e kona ni mangaoki te nati ae bua?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona hẹn walọyizan nujikudo tọn de go gando ovi duvanọ de go?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu kasance da hali mai kyau game da ɗa mubazzari?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לשמור על גישה חיובית לגבי ילד אובד?
Hindi[hi]
गुमराह बच्चे के बारे में हमें उम्मीद क्यों नहीं छोड़नी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin positibo tuhoy sa isa ka buhaha nga anak?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ia boio natuna dekenai lalohadai namona ita dogoatao noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo zadržati pozitivan stav u vezi s djetetom koje je slično rasipnom sinu?
Hungarian[hu]
Miért őrizzük meg derűlátó szemléletmódunkat a tékozló gyermekkel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է լավատեսական տրամադրվածություն ունենանք՝ «անառակ» երեխայի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Մոլորած զաւկի մը նկատմամբ ինչո՞ւ դրական տեսակէտ մը պէտք է պահպանենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya memelihara sikap yang positif berkenaan dengan anak yang hilang?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji nọgide na-enwe àgwà ziri ezi banyere nwa mmefu?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a taginayonentayo ti positibo a kababalin mainaig iti naiwawa nga anak?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að vera jákvæð gagnvart börnum sem hafa villst af leið?
Isoko[iso]
Fikieme ma je wo eriwo ọliọliọ kpahe ọmọ ogbọfariẹ?
Italian[it]
Perché dovremmo mantenere un atteggiamento positivo nei confronti di un figlio prodigo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვინარჩუნებდეთ დადებით განწყობას უძღებ შვილთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete vanda kaka na kivuvu nde mwana yina mevilaka lenda vutuka dyaka?
Kazakh[kk]
Неге адасқан баладан күдер үзбеген дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Meeraq sallusuissummik qimatseqqasoq sooq isumalluarfigiuartariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង គួរ រក្សា ឲ្យ មាន គំនិត វិជ្ជមាន ចំពោះ កូន របស់ យើង ដែល ដូច ជា កូន បង្ហិន ទ្រព្យ នោះ?
Korean[ko]
탕자와 같은 자녀와 관련하여 우리가 긍정적인 태도를 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka otwafwainwa kubula kulubakotu kumwana wasatuka?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адашкан балага карата оң көз карашта болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki twandibadde n’endowooza ennuŋŋamu ku bikwata ku mwana omujaajaamya?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolɛmba nzoto te mpo na mwana ya kilikili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu lukela ku ba ni mubonelo o munde ku mwana ya ipanguzi?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia neprarasti vilties dėl nuklydusio vaiko?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulama mumweno muyampe pa mwana wa kisūpa?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala anu ne ditekemena pa bidi bitangila muana mujimine bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kupwa namuchima wamwaza kutalisa kuli mwana wakujimbala?
Lushai[lus]
Fapa tlân bo chungchângah rilru put hmang ṭha neih chu engvângin nge thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu jāsaglabā pozitīva attieksme, domājot par dēlu vai meitu, kas ir novirzījušies no patiesības?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no manantena hatrany raha ny amin’ny zanaka adala?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij kejbãrok juõn lemnak emõn kin juõn ajiri ejerwan?
Macedonian[mk]
Зошто треба да задржиме позитивен став во врска со расипничкото дете?
Malayalam[ml]
“ധൂർത്തപുത്ര”നെ പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം ക്രിയാത്മക മനോഭാവം പുലർത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Самуурсан хүүхдийн тухайд эерэг сэтгэл хадгалсаар байхын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n tall manesem sẽn yaa sõma ne bi-menemdga?
Marathi[mr]
भटकलेल्या मुलांबद्दल आपण आशावादी मनोवृत्ती का बाळगावी?
Maltese[mt]
Għala għandna nżommu attitudni pożittiva rigward uħud bħall- iben il- ħali?
Burmese[my]
ဖြုန်းတီးသောသားတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ အပြုသဘောထား အဘယ်ကြောင့်ရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi fortsette å være optimistiske med hensyn til et bortkommet barn?
Nepali[ne]
हामीले किन उडन्ता छोरा वा छोरीप्रति सकारात्मक मनोवृत्ति राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Kua lata he ha ke mauokafua a tautolu ke aga mitaki hagaao ke he fakahanoa?
Dutch[nl]
Waarom dienen wij een positieve instelling ten aanzien van een ’verloren’ kind te behouden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go boloka boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo mabapi le ngwana wa lehlaswa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingayembekezebe kuti mwana wosakaza atha kudzasintha?
Ossetic[os]
Раст фӕндагӕй чи фӕиппӕрд, уыцы сывӕллоныл къух ауигъын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਗ਼ੀ ਬੱਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਉਂ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg tayon mantinien so positibon awawey nipaakar ed managdarak ya anak?
Papiamento[pap]
Di con nos mester keda cu un actitud positivo tocante un yu perdí?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud keepim gudfala tingting abaotem pikinini wea olabaot?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy zachowywać pozytywne nastawienie do marnotrawnego dziecka?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kolokolete soangen madamadau en pweida oh ahneki koapworopwor me kin pid duwen emen seri me salongala?
Portuguese[pt]
Por que devemos manter uma atitude positiva para com um filho semelhante ao filho pródigo?
Rundi[rn]
Ni kuki dukwiye kuzigama inyifato nziza ku biraba umwana w’icangazi?
Romanian[ro]
De ce trebuie să păstrăm o atitudine optimistă cu privire la un copil „risipitor”?
Russian[ru]
Почему нужно сохранять положительный взгляд на сбившегося с пути ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kugira imyifatire irangwa n’icyizere ku bihereranye n’umwana w’ikirara?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e bata nzoni bango ndo na mbage ti mbeni molenge so aglisa lege?
Sinhala[si]
නාස්තිකාර දරුවෙකු පිළිබඳ ඒකාන්ත ආකල්පයක් ඔබ හට දිගටම තිබිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali udržiavať pozitívny postoj vzhľadom na návrat márnotratného dieťaťa?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi bili glede izgubljenega otroka še naprej pozitivni?
Shona[sn]
Nei tichifanira kugara tichifunga zvakanaka nezvomwana akapanduka?
Albanian[sq]
Përse duhet të mbajmë një qëndrim pozitiv për sa i përket një fëmije plëngprishës?
Serbian[sr]
Zašto treba da sačuvamo pozitivan stav što se tiče izgubljenog deteta?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu tan howpu taki wan pikin di lasi kan drai kon baka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka tsoela pele re e-na le tšepo mabapi le ngoana ea lehlasoa?
Swedish[sv]
Varför bör vi bevara en positiv inställning till ett barn som har lämnat sanningen?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kudumisha mtazamo ufaao kuhusu mwana mpotevu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kudumisha mtazamo ufaao kuhusu mwana mpotevu?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร รักษา เจตคติ ใน แง่ บวก ไว้ เสมอ เกี่ยว กับ บุตร ผู้ หลง ผิด?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ሓሻሽ ውሉድ: ኣወንታዊ ኣመለኻኽታ ኽህልወና ዘድሊ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i lu u se lu a mnenge u vough sha kwagh u wanye u nan undu ter u nan laa?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating panatilihin ang positibong saloobin hinggil sa isang alibughang anak?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe shisha elongamelo lo dikambo di’ɔna la lotshito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna le boikutlo jo bo siameng ka ngwana wa sesinyi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tauhi ma‘u ha fakakaukau pau fekau‘aki mo ha ki‘i tama maumau-koloa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kuzumananaa ciimo cibotu kujatikizya mwana mutaka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas holim stretpela tingting long wanpela pikinini i bin lusim Jehova?
Turkish[tr]
“Müsrif” bir çocuk konusunda neden olumlu tutumu elden bırakmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tshama hi ri ni langutelo lerinene malunghana ni n’wana la xandzukeke?
Tatar[tt]
Ни өчен юлдан язган балага карата уңай караш сакларга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli tikwenera kuŵa na cigomezgo cakuti mwana uyo waleka unenesko wawerengeko?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya ɔba hohwini ho adwempa?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i ia tatou ia tapea i te mana‘o maitai i nia i te hoê tamarii haamâu‘a faufaa?
Ukrainian[uk]
Чому слід мати позитивний склад розуму щодо «блудних» синів і дочок?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata ocisimilo ca sunguluka kueci catiamẽla komõla ocisandui?
Urdu[ur]
مسرف بچے کے سلسلے میں ہمیں مثبت رُجحان کیوں برقرار رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri na mavhonele avhuḓi malugana na ṅwana wa ḽihwarahwara?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang tipigan naton an positibo nga paggios mahitungod han anak nga makaragon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou taupau he manatu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo he tamasiʼi ʼe fakaʼaoʼaoganoa?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sihlale sinesimo sengqondo esingqalileyo ngokuphathelele umntwana wolahleko?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngada athapeged e tin nib fel’ u nap’an ni gad be ayuweg be’ nib fel’ yangaren ni ke malog?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi yẹ ká ní ẹ̀mí tó dára nípa ọmọ onínàákúnàá?
Chinese[zh]
为什么我们应该对误入歧途的儿女保持积极的看法?
Zande[zne]
Tipagine si aida tini ani kakuti wene berã tipa ingiingi gude?
Zulu[zu]
Kungani kufanele silondoloze isimo sengqondo esiqondile mayelana nengane yolahleko?