Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Archambeau, Professor der Geophysik in Caltech, erklärte: „Man hat immer noch den Eindruck, daß ein Erdbeben so kompliziert und vielgestaltig ist, daß es unmöglich sein mag, alle seine Phänomene zu enträtseln, um ein System für die Vorhersage zu entwickeln.“
Greek[el]
Άρτσαμπο, καθηγητής γεωφυσικής στο Κάλτετς: «Υπάρχει ακόμη η γνώμη ότι ένας σεισμός είναι τόσο πολύπλοκος και διαφορετικός ώστε θα μπορούσε να ήταν αδύνατο να ξεδιαλύνη κανείς όλα τα φαινόμενά του για να οικοδομήση ένα σύστημα προρρήσεως.»
English[en]
Archambeau, a professor of geophysics at Caltech, observes: “There is still a feeling that an earthquake is so complicated and diverse that it might be impossible to untangle all its phenomena to build a predictive system.”
Spanish[es]
Archambeau, un profesor de geofísica en Caltech: “Todavía hay la opinión de que un terremoto es tan complicado y variado que pudiera ser imposible desenredar todo el fenómeno para construir un sistema de predicción.”
Finnish[fi]
Archambeau, joka toimii professorina Kalifornian teknisen korkeakoulun geofysiikan laitoksessa, huomauttaakin: ”Yleensä ollaan yhä sitä mieltä, että maanjäristys on niin monimutkainen ja -muotoinen, että kaikkia sen ilmiöitä on mahdotonta selvittää ennustamisjärjestelmän muodostamiseksi.”
French[fr]
Archambeau, professeur de géophysique à Caltech, déclara : “On a encore le sentiment qu’un tremblement de terre est si compliqué et si changeant qu’il est impossible de débrouiller tout ce phénomène pour édifier un système de prévision.”
Italian[it]
Archambeau, professore di geofisica a Caltech: “Si ritiene ancora che un terremoto sia così complicato e peculiare che sarebbe impossibile spiegarne tutti i fenomeni per formulare un sistema di previsione”.
Japanese[ja]
地震は非常に複雑できわめてさまざまな形態を示すため,地震に関するすべての現象を解明して,予報体制を築き上げるのは不可能ではないだろうかという考えを頭の中からまだぬぐい去れないでいる」。
Korean[ko]
“아직도 지진은 너무 복잡하고 다양하기 때문에, 그것의 모든 현상을 이해하여 어떤 예측 방식을 구축한다는 것은 불가능할 것으로 느껴지고 있다.”
Norwegian[nb]
Archambeau, som er professor i geofysikk ved Caltech, sier: «Vi har fremdeles følelsen av at et jordskjelv er så komplisert og mangfoldig at det kan være umulig å oppdage alle de fenomener som er knyttet til det, slik at vi kan skape et varselsystem.»
Dutch[nl]
Archambeau, een hoogleraar in de geofysica te Caltech, opmerkt: „Nog altijd acht men een aardbeving een zo ingewikkeld en gecompliceerd verschijnsel dat het onmogelijk lijkt haar in al haar aspecten te ontraadselen en een waarschuwingssysteem ervoor op te bouwen.”
Portuguese[pt]
Archambeau, professor de geofísica de Caltech, observa:: “Ainda há a sensação de que um terremoto é tão complicado e diverso que talvez seja impossível desvendar todos os seus fenômenos a fim de se construir um sistema de predição.”
Swedish[sv]
Archambeau, professor i geofysik vid California Institute of Technology, säger: ”Vi är fortfarande av den uppfattningen att en jordbävning är så komplicerad och skiftande att det måhända är omöjligt att reda ut alla dess dunkla punkter och bygga upp en metod att förutsäga jordskalv.”