Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да беше грубо, Анди беше прав.
Czech[cs]
Ač to bolelo, odhadl mě správně.
English[en]
Actually, much as it hurt, he had me down cold.
Spanish[es]
En realidad, por mucho que me doliera, hizo que tocara fondo.
French[fr]
En fait, aussi cruel soit-il, il m'était indifférent.
Croatian[hr]
Zapravo, iako me je povrijedio, spustio me je na zemlju.
Hungarian[hu]
Valójában, akármennyire is fáj, nagyon jól kiismert engem.
Italian[it]
In realta', per quanto mi ferisse, mi aveva capita completamente.
Dutch[nl]
Eigenlijk, hoeveel pijn het ook deed, hij had me te pakken.
Polish[pl]
Właściwie wtedy, potraktował mnie z wielką rezerwą.
Portuguese[pt]
Na verdade, por mais que doa, ele passou a tratar-me com frieza.
Romanian[ro]
De fapt, de mult ca-l doare, ma avut pe rece.