Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19:9; 5:32) Det eneste bibelske grundlag for en skilsmisse der giver én frihed til at indgå nyt ægteskab, er altså „utugt“ eller porneia, hvilket indbefatter ægteskabsbrud og andre former for grov kønslig umoralitet.
Greek[el]
19:9· 5:32) Ώστε, η μόνη Γραφική βάσις για διαζύγιο, που θα ελευθέρωνε ένα άτομο να ξανανυμφευθή, είναι η «πορνεία,» που περιλαμβάνει τη μοιχεία και κάθε είδος χονδροειδούς σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
19:9; 5:32) Thus, the only Biblical basis for a divorce that would free one to remarry is “fornication” or porneía, which includes adultery and other gross sexual immorality.
Spanish[es]
19:9; 5:32) Por eso, la única base bíblica para el divorcio que dejaría a la persona libre para volver a casarse es la de “fornicación” o porneía, la cual incluye adulterio u otra crasa inmoralidad sexual.
Finnish[fi]
19:9; 5:32) Näin ollen avioeron ainoa raamatullinen peruste, joka vapauttaisi menemään uudelleen naimisiin, on ”haureus” eli porneía, johon sisältyy aviorikos ja muu törkeä sukupuolinen moraalittomuus.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Աստվածաշնչի տեսանկյունից՝ ամուսնալուծվելու եւ նորից ամուսնանալու միակ հիմքը պոռնկությունն է՝ «պոռնեան», որն իր մեջ ներառում է շնությունը եւ սեռական անբարոյության այլ անպարկեշտ ձեւեր։
Italian[it]
19:9; 5:32) Quindi l’unica base biblica per un divorzio che renda liberi di risposarsi è la “fornicazione” o porneía, che include l’adulterio e altre gravi forme di immoralità sessuale.
Japanese[ja]
マタイ 19:9; 5:32)ですから,人に再婚の自由を与える,離婚の唯一の根拠は「淫行」,つまりポルネイアです。 これには姦淫とその他のはなはだしい性の不道徳が含まれます。
Kazakh[kk]
Олай болса, қайтадан некеге тұруға мүмкіндік беретін ажырасудың Киелі кітаптағы жалғыз себебі — “жеңіл жүріс” немесе порни́а. Бұған неке адалдығын бұзу және азғындықтың басқа да сорақы түрлері жатады.
Korean[ko]
(마태 19:9; 5:32) 그러므로, 재혼의 자유가 있는 이혼의 유일한 성서적 근거는 “음행”이나 포르네이아인데, 포르네이아에는 간음과 기타 난잡한 성적인 부도덕이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, ажырашып, кайрадан никеге турууга жол берген бир гана ыйык китептик себеп — «бузуктук» же порни́а, буга ойноштук жана жийиркеничтүү жыныстык адеп-ахлаксыздыктын башка түрлөрү кирет.
Malagasy[mg]
Ny hany antony araka ny Baiboly mba hisaraham-panambadiana ka hananana fahafahana hanambady fanindroany any aoriana àry dia ny “fijangajangana” na pornéia, mahafaoka ny fanitsakitsaham-bady sy ny fahalotoam-pitondrantena lehibe hafa mikasika ny lahy sy ny vavy.
Dutch[nl]
De enige bijbelse basis voor een echtscheiding die iemand de vrijheid geeft om te hertrouwen, is dus „hoererij” of porneia, waartoe overspel en elke andere grove seksuele immoraliteit gerekend kan worden.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цӕмӕй ус ӕмӕ лӕг ахицӕн уой ӕмӕ фӕстӕмӕ ногӕй бинонтӕ скӕной, уымӕн Библимӕ гӕсгӕ ис ӕрмӕстдӕр иу аххосаг — «хӕтындзинад» кӕнӕ порни́а: лӕг кӕнӕ ус куы хӕта кӕнӕ ӕбуалгъ ӕнӕгъдау митӕ куы кӕна.
Polish[pl]
Tak więc jedyną biblijną podstawą do rozwodu, która dopuszcza ponowne zawarcie małżeństwa, jest rozpusta, inaczej mówiąc porneia, co obejmuje cudzołóstwo i inne rażące formy niemoralności.
Portuguese[pt]
19:9; 5:32) Assim, a única base bíblica para o divórcio que liberte alguém para um novo casamento é a “fornicação” ou porneía, que inclui o adultério e outra forma de crassa imoralidade sexual.
Russian[ru]
Следовательно, единственное библейское основание для развода, дающее право вступить в новый брак,— это «блуд», или порни́а, что включает в себя прелюбодеяние и другие разновидности вопиющей сексуальной безнравственности.
Slovenian[sl]
19:9; 5:32) Edini biblijski vzrok za razvezo, ki daje drugemu svobodo, da se ponovno poroči, je »nečistovanje« ali porneia, to vključuje prešuštvovanje in druge vrste spolne nemorale.
Swedish[sv]
19:9; 5:32) Således är den enda bibliska orsaken till en skilsmässa, som skulle göra någon fri att gifta om sig, ”otukt” eller porneía, vilket omfattar äktenskapsbrott och annan allvarlig sexuell omoraliskhet.
Turkish[tr]
19:9; 5:32) Buna göre, Mukaddes Kitap açısından, birini yeniden evlenmekte serbest bırakan tek boşanma nedeni, zina veya başka ağır cinsel ahlaksızlık türlerini içine alan porneia’dır.
Ukrainian[uk]
Тому єдиною біблійною основою на розлучення, яка звільнює людину для нового шлюбу, є «розпуста», або порне́іа, що включає в себе перелюб та інші види грубої статевої неморальності.
Chinese[zh]
马太福音19:9;5:32)由此可见,容许人在离婚之后再婚的唯一圣经理由乃是“淫乱”或波尼亚,这包括通奸和其他严重的性不道德在内。