Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg, der selv har levet under og kæmpet imod et diktatur i mit eget land, Spanien, ved, at en elementær tommelfingerregel er størst mulig forsigtighed af hensyn til de personer, man samarbejder med.
German[de]
Ich, der ich unter einer Diktatur in meinem Heimatland Spanien gelebt und gearbeitet habe, weiß, daß ein wesentliches Element, wenn man heimlich tätig ist, genau darin besteht, sich gegenüber Personen, die von innen Unterstützung leisten, so klug wie möglich zu verhalten.
English[en]
I myself lived under and worked against a dictatorship in my own country, Spain, and I know how basic a requirement it is when one is underground to be as prudent as possible with regard to persons lending assistance from the inside.
Spanish[es]
Yo, que he vivido y he trabajado contra una dictadura en mi país, en España, sé que una cuestión elemental cuando se está en la clandestinidad es, precisamente, ser lo más prudente posible respecto a las personas que están ayudando desde el interior.
Finnish[fi]
Olen itse kokenut diktatuurin ja taistellut sitä vastaan omassa maassani Espanjassa. Tiedän, että maan alla ollessa tärkeintä on nimenomaan noudattaa äärimmäistä varovaisuutta niiden henkilöiden kohdalla, jotka auttavat sisältä päin.
French[fr]
Moi qui ai vécu et travaillé contre une dictature dans mon pays, en Espagne, je sais qu'une question élémentaire lorsque l'on se trouve dans la clandestinité est précisément d'être aussi prudent que possible vis-à-vis des personnes qui vous aident depuis l'intérieur.
Italian[it]
Avendo vissuto e operato contro una dittatura nel mio paese, in Spagna, so che una mossa elementare quando si agisce in clandestinità è di essere il più possibile prudenti nei confronti delle persone che collaborano dall'interno del paese.
Dutch[nl]
Ikzelf heb in mijn land onder een dictatuur geleefd en heb daar tegen gestreden. Ik weet dat het in de clandestiniteit van het allergrootste belang is om zo voorzichtig mogelijk te zijn ten overstaan van de mensen die van binnenuit helpen.
Portuguese[pt]
Eu, que vivi e trabalhei contra uma ditadura no meu país, a Espanha, sei que uma questão elementar, quando se está na clandestinidade, é, precisamente, ser o mais prudente possível relativamente às pessoas que, de dentro, estão a colaborar connosco.