Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
slår til lyd for, at der etableres et åbent uddannelsessystem af høj kvalitet - i statsligt regi og med støtte fra det internationale samfund - hvor der tilbydes undervisning i en bred vifte af fag og således skabes et alternativ til koranskolerne, der fungerer som højborge for muslimsk fundamentalisme, og hvorfra der rekrutteres Taleban-militssoldater;
German[de]
fordert den Ausbau eines offenen, qualitativ hochwertigen Bildungssystems auf staatlicher Grundlage und mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft, das ein breites Spektrum von Themen anbietet und damit eine Alternative zu den Madrassas (Koran-Schulen) eröffnet, die als Bastionen des islamischen Fundamentalismus fungieren und aus denen sich die Taliban-Kämpfer rekrutieren;
Greek[el]
ζητεί την δημιουργία και την διεύρυνση ενός ανοικτού εκπαιδευτικού συστήματος υψηλής ποιότητας - κρατικού μεν, με ενίσχυση από τη διεθνή κοινότητα δε - το οποίο θα προσφέρει ευρεία επιλογή μαθημάτων και θα δημιουργήσει μία ελκυστική εναλλακτική λύση στους μεντρεσέδες που λειτουργούν ως προπύργια του ισλαμικού φονταμενταλισμού και τόποι στρατολόγησης των Ταλιμπάν·
English[en]
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – based on the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism and are where Taliban militants are recruited;
Spanish[es]
Pide el desarrollo de un sistema educativo abierto y de calidad —de carácter estatal, con ayuda de la comunidad internacional— que ofrezca una amplia gama de asignaturas, creando de este modo una alternativa a las madrasas (escuelas coránicas), que funcionan como baluartes del fundamentalismo musulmán donde se reclutan los militantes talibanes;
Finnish[fi]
vaatii avoimen ja korkealaatuisen – valtioon perustuvan ja kansainvälisen yhteisön tukeman – koulutusjärjestelmän laajentamista siten, että se tarjoaa useita eri oppiaineita ja näin vaihtoehdon madrassoille (koraanikouluille), jotka toimivat Taleban-sissejä värväävinä islamilaisen fundamentalismin linnakkeina;
French[fr]
demande le développement d'un système éducatif libre et de qualité - qui s'appuie sur l'État, avec l'aide de la communauté internationale - offrant un large éventail de disciplines et constituant ainsi une solution de remplacement aux madrassas (écoles coraniques), qui sont le bastion de l'extrémisme musulman et le lieu où se recrutent les talibans;
Italian[it]
appoggia la diffusione di un sistema scolastico libero e di qualità – basato sullo Stato e con l'aiuto della comunità internazionale – che offra un'ampia serie di discipline e rappresenti così un'alternativa alle scuole coraniche, bastioni del fondamentalismo islamico dove vengono reclutati i militanti dei talebani;
Dutch[nl]
vraagt de uitbreiding van een open en kwaliteitsvol onderwijssysteem - opgericht door de staat met bijstand van de internationale gemeenschap - dat een ruim aanbod aan studierichtingen biedt en daarmee een alternatief voor de madrasa's (koranscholen) vormt, die als bastions van islamitisch fundamentalisme fungeren en waar de Taliban-militanten gerekruteerd worden;
Portuguese[pt]
Apela ao desenvolvimento de um sistema educativo aberto e de elevada qualidade - de carácter estatal e apoiado pela comunidade internacional - que ofereça um vasto leque de disciplinas, constituindo uma alternativa às madrassas (escolas corânicas) que funcionam como bastiões do fundamentalismo islâmico, onde os militantes talibans são recrutados;