Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.
Bulgarian[bg]
И така, аз си седях в клас, и изведнъж ме озари идеята: можех да комбинирам това, за което четях - въглеродните нанотръби - с онова, за което трябваше да слушам - антителата.
Catalan[ca]
Després, assegut a la classe, de sobte em vaig adonar: podia combinar el que estava llegint, els nanotubs de carboni, amb allò que se suposava que havia d'estar pensant, els anticossos.
German[de]
So saß ich also im Unterricht und plötzlich traf es mich: Ich könnte ja kombinieren, was ich lese: Kohlenstoffnanoröhren, und worüber ich eigentlich nachdenken sollte: Antikörper.
Greek[el]
Και έτσι λοιπόν καθόμουν στην τάξη και ξαφνικά μου ήρθε η έμπνευση: Μπορούσα να συνδυάσω αυτό που διάβαζα, τους νανοσωλήνες άνθρακα, με αυτό που υποτίθεται ότι έπρεπε να σκέφτομαι, τα αντισώματα.
English[en]
And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me: I could combine what I was reading about, carbon nanotubes, with what I was supposed to be thinking about, antibodies.
Spanish[es]
Luego, sentado en la clase, de repente me di cuenta: podía combinar lo que estaba leyendo, los nanotubos de carbono, con lo que se suponía que debía estar pensando, los anticuerpos.
Persian[fa]
و خب همينطور سر كلاسم نشستم، و يكهو اين به ذهنم مىرسه: مىتونستم چيزى رو كه داشتم راجع بهش ميخوندم، يعنى نانو لولههاى كربنى، رو با چيزى كه قرار بودم بهش فكر كنم يعنى پادتنها تركيب كنم.
French[fr]
Donc, j'étais assis en classe, et soudain ça m'est venu : je pouvais associer ce que je lisais, les nanotubes en carbone, avec ce à quoi j'étais censé réfléchir, les anticorps.
Galician[gl]
Así que estaba sentado nesa clase, e de súpeto decateime: podía combinar o que estivera lendo sobre os nanotubos de carbono con aquelo ao que supostamente lle atendera: os anticorpos.
Hebrew[he]
אז ישבתי בשיעור, ופתאום זה היכה בי: אני יכול לשלב את מה שאני קראתי עליו, ננו-צינוריות פחמן, עם מה שאני הייתי אמור לחשוב עליו, נוגדנים.
Hungarian[hu]
Ahogy ott ücsörgök a padban, hirtelen az jutott eszembe, hogy összekapcsolhatnám a szén nanocsöveket, amikről éppen olvasok az antitestekkel, amikről a bioszóra szólt.
Italian[it]
Allora, mentre ero in classe, mi venne in mente questo: avrei potuto combinare ciò di cui stavo leggendo, i nanotubi in carbonio, con quello a cui avrei dovuto prestare attenzione, ovvero gli anticorpi.
Japanese[ja]
まぁだから ただ授業を 受けていたのですが 突然 ひらめきました この読んでいた カーボンナノチューブと 授業で考えているべき抗体を 組み合わせられるかもしれないと 気付きました
Korean[ko]
그래서 제가 수업을 듣고 있는데, 불현듯 떠올렸습니다: 제가 읽고 있는 것, 그러니까 탄소 나노튜브와, 제가 원래 집중해야 할 항체를 결합할 수 있다는 것을요.
Polish[pl]
Siedziałem więc w pracowni i nagle do mnie dotarło, że mógłbym połączyć to, o czym czytam, nanorurki węglowe, z tym, o czym mam myśleć: przeciwciałami.
Portuguese[pt]
E então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
Romanian[ro]
Şi cum stăteam aşa la oră, mi-a cǎzut fisa. Aş putea combina ce citisem despre nanotuburi, cu ce se preda la oră despre anticorpi.
Russian[ru]
И вот, я сижу на уроке, и вдруг ко мне приходит идея: я мог бы объединить то, о чём читаю, — нанотрубки углерода — с тем, о чём мне положено думать, — с антителами.
Slovak[sk]
A vtedy, keď som tak sedel v triede, mi zrazu napadlo: mohol by som skombinovať to, o čom čítam, uhlíkové nanorúrky, s tým, o čom sa hovorilo na hodine, s protilátkami.
Serbian[sr]
Dakle, sedeo sam tako na času i odjednom mi je sinulo: mogao bih da kombinujem ono o čemu sam čitao, o nano-cevima od ugljenika, sa onim o čemu je trebalo da razmišljam, o antitelima.
Swedish[sv]
Så jag satt där på lektionen och plötsligt slog det mig; jag skulle kunna kombinera det jag läste om, kolnanorör, med det jag var meningen att tänka på, antikroppar.
Thai[th]
และนั่น ผมกําลังนั่งอยู่ในห้องเรียนนั้น และทันใดนั้นเอง มันก็พุ่งเข้าใส่ผม ผมสามารถที่จะผนวกสิ่งที่ผมกําลังอ่านอยู่เกี่ยวกับ คาร์บอน นาโนทิวบ์ เข้ากับสิ่งที่ผมควรครุ่นคิด ซึ่งก็คือ แอนติบอดี
Turkish[tr]
İşte sınıfta oturduğum o anda aklımda bir ışık yandı: Okuduğum karbon nanotüp fikrini, Okuduğum karbon nanotüp fikrini, antikor fikriyle birleştirebilirdim.
Ukrainian[uk]
І тут, коли я сидів в класі, мені раптом спало на думку: я міг би поєднати те, про що читаю, тобто вуглецеві нанотрубки, з тим, про що я мав би думати зараз, тобто антитіла.
Chinese[zh]
然后我在课堂上 突然灵光一现 我能把读到的 有关碳纳米管的特性 和我应该学习的抗体结合起来