Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mitubag ang iyang asawa, “ako na lang ang mogunit sa luyo.”
Danish[da]
Hans hustru svarede: »Jeg skal nok holde igen.«
German[de]
Seine Frau antwortete: „Ich bremse den Wagen ab.“
English[en]
Replied his wife, “I’ll do the holding back.”
Spanish[es]
Su esposa contestó: “Yo lo sujetaré”.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa vastasi: ”Minä huolehdin pidättelemisestä.”
French[fr]
Ce à quoi elle rétorqua : « C’est moi qui vais le faire. »
Gilbertese[gil]
E kaeka kainnabana, “Ngkaa nna taua.”
Hungarian[hu]
Felesége válasza annyi volt: „Majd én tartom a kötelet.”
Indonesian[id]
Jawab istrinya, “Saya yang akan menahannya di belakang.”
Italian[it]
La moglie rispose: “Io tratterrò il carro”.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд эхнэр нь “би тэрэгний араас татаад явья л даа” гэжээ.
Norwegian[nb]
Hans kone svarte: «Jeg vil holde igjen.»
Dutch[nl]
Zijn vrouw zei: ‘“Ik houd de huifkar wel vast.’
Portuguese[pt]
Então, a esposa disse: “Eu vou segurar o carroção”.
Russian[ru]
Его жена ответила: «Я буду придерживать повозку».
Samoan[sm]
Sa tali mai lona toalua, “O le a ou taofiofia tua.”
Swedish[sv]
Hans hustru sade: ”Jag håller tillbaka den.”
Tagalog[tl]
Sagot ng kanyang asawa, “Ako ang pipigil sa likod.”
Tongan[to]
Ne tali ange ʻe hono uaifí, “Te u hanga ʻe au ʻo taʻofi.”
Ukrainian[uk]
Тоді дружина відповіла: “Я буду ззаду”.