Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوزيع المطبوعات بدل اعارتها كان امرا جديدا بالنسبة الى الناشرين والمهتمين على السواء.
Czech[cs]
Pro zvěstovatele i pro zájemce bylo nové také to, že se literatura už nepůjčovala, ale že se lidem nechávala.
Danish[da]
Og det at vi ikke længere udlånte publikationer, men uddelte dem, var noget nyt for både forkynderne og de interesserede.
German[de]
Neu war sowohl für die Verkündiger als auch für die Interessierten die Situation, daß wir Literatur nicht mehr ausleihen, sondern abgeben.
Greek[el]
Κάτι καινούριο, τόσο για τους ευαγγελιζομένους όσο και για τους ενδιαφερομένους, ήταν το γεγονός ότι δεν δανείζαμε πια τα έντυπα αλλά τα δίναμε στους ανθρώπους.
English[en]
No longer lending literature but, rather, placing it was new for both publishers and interested ones.
Spanish[es]
No tener que prestar las publicaciones, sino darlas, era nuevo para los publicadores y las personas interesadas.
Finnish[fi]
Se että kirjallisuutta ei enää lainattu vaan levitettiin, oli uutta sekä julistajille että kiinnostuneille.
French[fr]
En outre, on ne prêtait plus les publications, on les laissait aux gens : c’était nouveau, tant pour les proclamateurs que pour les personnes qui les lisaient.
Croatian[hr]
I objaviteljima i zainteresiranim osobama bilo je novo to što se literatura više nije posuđivala nego se davala.
Hungarian[hu]
Mind a hírnökök, mind az érdeklődők számára új volt az, hogy többé már nem kölcsönözzük az irodalmat, hanem elterjesztjük.
Indonesian[id]
Tidak lagi meminjamkan lektur, tetapi sebaliknya, menempatkannya merupakan hal baru bagi penyiar maupun peminat.
Italian[it]
Distribuire la letteratura anziché prestarla era qualcosa di nuovo sia per i proclamatori che per gli interessati.
Japanese[ja]
文書を貸し出す代わりに配布する方法は,伝道者と関心ある人たちの両方にとって新しいことでした。
Korean[ko]
출판물을 더는 빌려 주는 것이 아니라 제공하는 일은 전도인과 관심자 모두에게 생소한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampindrana zavatra vita an-tsoratra intsony izahay, fa nametraka izany, ka zava-baovao tamin’ny mpitory sy ny olona liana izany.
Norwegian[nb]
Det at vi ikke lenger skulle låne ut litteratur, men i stedet levere den, var nytt både for forkynnere og interesserte.
Dutch[nl]
Niet langer lectuur uitlenen maar verspreiden was voor zowel de verkondigers als de geïnteresseerden nieuw.
Polish[pl]
Literatury już się nie wypożyczało, lecz ją rozpowszechniało, co było nowością zarówno dla głosicieli, jak i dla zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Deixar de emprestar publicações, mas colocá-las, era algo novo tanto para os publicadores como para os interessados.
Russian[ru]
Теперь нужно было оставлять литературу не на время, а отдавать ее насовсем, что было необычным как для возвещателей, так и для заинтересованных.
Slovak[sk]
To, že sa literatúra už nepožičiavala, ale skôr rozširovala, bolo nové aj pre zvestovateľov, aj pre záujemcov.
Serbian[sr]
Ne davati više literaturu na zajam već je uručivati, bilo je novo i za objavitelje i za zainteresovane osobe.
Southern Sotho[st]
Ho se hlole re alimana ka libuka empa, ho e-na le hoo, ho fana ka tsona e ne e le ntho e ncha ho bahoeletsi le ho batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Att inte längre behöva låna ut litteraturen, utan i stället lämna den, var något nytt både för förkunnarna och för de intresserade.
Chinese[zh]
我们以往是把书刊借给别人的,现在却不是了,不论传道员还是感兴趣的人,都觉得把书刊分发给人很新鲜。
Zulu[zu]
Ukuhambisa izincwadi ngemali, hhayi ukuziboleka abantu, kwakuyinto entsha kubamemezeli nakubantu abathakazelayo.