Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото полско название „Obwarzanek krakowski“ произлиза от начина на приготовление на продукта, т.е. чрез попарване на тестото в гореща вода.
Czech[cs]
Samotný polský název „obwarzanku krakowského“ vznikl podle způsobu jeho výroby, tj. podle povaření (obwarzanie) těsta v ohřáté vodě.
German[de]
Der polnische Name des „Obwarzanek krakowski“ leitet sich damit unmittelbar von seiner Herstellungsmethode ab, nämlich vom Abbrühen des für das Produkt verwendeten Teigs in heißem Wasser; denn das dem Begriff „obwarzanek“ zugrundeliegende polnische Verb „obwarzać“ bedeutet so viel wie „abbrühen“.
Greek[el]
Η πολωνική ονομασία «obwarzanek krakowski» προέρχεται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο παραγωγής, δηλαδή τη λεύκανση της ζύμης σε καυτό νερό.
English[en]
The Polish name ‘obwarzanek krakowski’ indeed derives from the way in which the product is made, i.e. by parboiling the dough in heated water.
Spanish[es]
El propio nombre en polaco se deriva de la forma en que se elabora el producto, es decir, escaldando la masa en agua caliente.
Estonian[et]
Poolakeelne nimetus „Obwarzanek krakowski” on tuletatud toote valmistusviisist, st taina blanšeerimisest kuumas vees.
Finnish[fi]
”Obwarzanka krakowskin” puolankielinen nimi juontuukin juuri leivonnaisen valmistusmenetelmästä, eli se kertoo, että rinkeli keitetään kuumassa vedessä.
French[fr]
Le nom polonais «obwarzanek krakowski» lui-même est précisément tiré de la méthode de fabrication utilisée, à savoir du blanchiment de la pâte dans de l’eau chaude.
Hungarian[hu]
A lengyel „obwarzanek krakowski” elnevezés alapja valóban a termék készítési módja, vagyis az, hogy a tésztát forró vízben megfőzték.
Italian[it]
Il nome polacco «obwarzanek krakowski» deriva infatti dal modo in cui il prodotto viene elaborato, ossia dalla cottura dell’impasto in acqua calda.
Lithuanian[lt]
Lenkiškas pavadinimas „obwarzanek krakowski“ iš tiesų susijęs su produkto gamybos būdu – tešlos plikymu įkaitintame vandenyje.
Latvian[lv]
Tā nosaukums poļu valodā – “Obwarzanek krakowski” – cēlies tieši no tā izgatavošanas veida, proti, obwarzanek mīklas plaucēšanas ar karstu ūdeni.
Maltese[mt]
L-isem Pollakk “obwarzanek krakowski” tassew huwa derivat mill-mod ta' kif isir il-prodott, pereżempju permezz ta' sajran tal-għaġina fil-fwar ta' ilma jagħli.
Dutch[nl]
De Poolse benaming „obwarzanek krakowski” is namelijk afgeleid van de manier waarop het product is gemaakt, door het deeg in heet water voor te koken (te blancheren).
Polish[pl]
Sama polska nazwa „obwarzanka krakowskiego” pochodzi właśnie od sposobu jego produkcji, czyli od obwarzania ciasta obwarzankowego w podgrzanej wodzie.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o nome polaco »obwarzanek krakowski deriva da forma como o produto é fabricado (encaladela da massa).
Romanian[ro]
Însăși denumirea poloneză „obwarzanek krakowski” derivă din modul în care este obținut acest produs, adică prin opărirea aluatului în apă fierbinte.
Slovak[sk]
Poľský názov „obwarzanek krakowski“ je odvodený od spôsobu, akým sa pečivo vyrába, t. j. predvarenie cesta v horúcej vode.
Slovenian[sl]
Poljsko ime „obwarzanek krakowski“ namreč izvira iz načina izdelave, tj. s prekuhavanjem testa v vroči vodi.
Swedish[sv]
Produkten har också fått sitt polska namn ”obwarzanek krakowski” på grund av tillverkningssättet, dvs. förvällningen av degen i hett vatten.