Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen afgav en erklæring om en gruppe af selskabsretseksperter, der skulle se nærmere på en række spørgsmål: definitionen af "rimelig pris" i forbindelse med et obligatorisk bud, "squeeze-out" (retten for en virksomheds hovedaktionær til at erhverve minoritetsaktionærers aktier) og "level playing field" (ensartet behandling af aktionærer i medlemsstaterne).
German[de]
Die Kommission gab eine Erklärung über eine Sachverständigengruppe für Gesellschaftsrecht ab, die mehrere Fragen prüfen soll: Definition des „angemessenen Preises“, der im Fall eines obligatorischen Übernahmeangebots angeboten werden soll, „Verdrängung“ (Recht der Mehrheitsaktionäre in einem Unternehmen, die Anteile der Minderheitsaktionäre zu erwerben) und „gleiche Rahmenbedingungen“ (Gleichbehandlung von Aktionären in Mitgliedstaaten).
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση σχετικά με μια ομάδα νομομαθών όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, η οποία θα αναλάμβανε να εξετάσει διάφορα ζητήματα: ορισμό της "δίκαιης τιμής" που πρέπει να προσφερθεί σε περίπτωση υποχρεωτικής προσφοράς, του δικαιώματος του πλειοψηφούντος μετόχου να αγοράσει τα μερίδια των μειοψηφούντων μετόχων και της ίσης μεταχείρισης των μετόχων στα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission issued a declaration on a Group of Company law experts who should examine several questions: definition of "equitable price" to be offered in the case of a mandatory bid, "squeeze-out" (right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders) and "level playing field" (equal treatment of shareholders in Member States).
Spanish[es]
La Comisión hizo una declaración relativa a un grupo de expertos en derecho de sociedades que examinaría diversos aspectos: la definición del "precio equitativo" que debería ofrecerse en caso de oferta obligatoria, el derecho de los accionistas mayoritarios a adquirir las acciones de los minoritarios, y la igualdad de trato de los accionistas en los distintos Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio antoi lausunnon yhtiöoikeuden asiantuntijoiden ryhmästä, jonka tulisi tutkia joitakin kysymyksiä, muun muassa "kohtuullista hintaa", joka on tarjottava, jos kyseessä on pakollinen tarjous, enemmistöosakkaiden oikeutta lunastaa vähemmistöosakkaiden osakkeet ja yhtäläisiä toimintaedellytyksiä (osakkaiden yhdenmukainen kohtelu jäsenvaltioissa).
French[fr]
La Commission fit une déclaration prévoyant la création d'un groupe d'experts en matière de droit des sociétés qui devrait examiner plusieurs questions: définition du "prix équitable" à offrir en cas d'offre obligatoire, "cession forcée" (droit de l'actionnaire majoritaire d'une société d'acquérir les parts des actionnaires minoritaires) et "neutralité" (égalité de traitement des actionnaires dans les États membres).
Italian[it]
La Commissione ha rilasciato una dichiarazione riguardante un gruppo di esperti di diritto societario, incaricato di esaminare diverse questioni: definizione di “prezzo equo” da offrire in caso di offerta pubblica obbligatoria, “squeeze-out” (ossia il diritto dell’azionista di maggioranza in una società di acquistare le azioni degli azionisti di minoranza) e di “parità di condizioni” (ossia l’uguaglianza di trattamento degli azionisti negli Stati membri).
Dutch[nl]
De Commissie gaf een verklaring uit over een groep van deskundigen op het gebied van het vennootschapsrecht die verschillende kwesties moest behandelen, namelijk de definitie van "billijke prijs" in geval van een verplicht bod, "squeeze-out" (recht van de meerderheidsaandeelhouder in een vennootschap om de aandelen van minderheidsaandeelhouders te verwerven) en "level playing field" (gelijke behandeling van aandeelhouders in de lidstaten).
Portuguese[pt]
A Comissão emitiu uma declaração sobre um grupo de especialistas em direito de empresa encarregado de examinar diversas questões: definição do "preço equitativo" a oferecer em caso de oferta compulsiva, "squeeze-out" (direito do accionista maioritário de uma empresa de adquirir as acções dos accionistas minoritários) e "igualdade de condições de concorrência" (tratamento igual dos accionistas nos Estados‐Membros).
Swedish[sv]
Kommissionen utfärdade en skriftlig förklaring där man föreslog att en grupp experter på bolagsrätt skulle belysa ett antal frågor: vad som utgör ett ”skäligt pris” för obligatoriska erbjudanden, ”forcerad överlåtelse” (rätten för aktiemajoriteten i ett bolag att köpa minoritetens andelar) och ”lika villkor” (lika behandling av aktieägare i alla medlemsstater).