Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i praksis er tilbagelevering af kirkens ejendom blevet umuliggjort, de tilbagekrævede bygninger bliver privatiseret under hånden, eller privatiseringsprocessen forsinkes af den ene retssag efter den anden.
English[en]
However, in practice, the return of church property is made impossible, the reclaimed buildings are being privatised underhandedly or the privatisation process is slowed down by successive lawsuits.
Finnish[fi]
Omaisuuden palauttaminen on kuitenkin tehty käytännössä mahdottomaksi, sillä kirkon takaisin vaatimia rakennuksia siirretään salamyhkäisesti yksityisomistukseen tai yksityistämisprosessia hidastetaan peräkkäisillä oikeusjutuilla.
French[fr]
Toutefois, la restitution des biens de l’Église est rendue impossible dans la pratique. Les bâtiments récupérés sont privatisés en sous-main ou le processus de privatisation est ralenti par des procès successifs.
Italian[it]
Tuttavia, in pratica, tale restituzione è resa impossibile, gli edifici di cui si è chiesta la restituzione vengono privatizzati di nascosto o il processo di privatizzazione viene rallentato da cause successive.
Dutch[nl]
In de praktijk wordt de teruggave van kerkelijke bezittingen echter onmogelijk gemaakt, worden de opgeëiste gebouwen heimelijk geprivatiseerd of wordt het privatiseringsproces vertraagd door opeenvolgende rechtszaken.
Portuguese[pt]
No entanto, na prática, a devolução de bens à Igreja é impossível, os edifícios em causa estão a ser privatizados fraudulentamente e o processo é dificultado por acções judiciais sucessivas.
Swedish[sv]
I praktiken görs dock återlämnandet av kyrkliga tillgångar omöjligt; de återkrävda byggnaderna privatiseras bakvägen eller så fördröjs privatiseringsprocessen av den ena rättegången efter den andra.