Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много хора от моя избирателен район се свързаха с нас - и милиони се включиха, за да кажат, че това е най-отвратително и жестоко избиване на едни прекрасни същества.
Czech[cs]
Mnoho lidí v mém volebním obvodu se na nás obrátilo (a zabývaly se tím miliony lidí) s tím, že se jedná o nejnechutnější a nejkrutější zabíjení krásných stvoření.
Danish[da]
Mange mennesker i min valgkreds har kontaktet os - og millioner har involveret sig i sagen - for at sige, at det er den mest modbydelige og grusomme form for aflivning af disse henrivende væsner.
German[de]
Viele Menschen in meinem Wahlkreis haben uns kontaktiert - und Millionen waren daran beteiligt -, um zum Ausdruck zu bringen, dass es sich dabei um das ekelhafteste und am grausamsten durchgeführte Morden allerliebster Tiere handelt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι στο εκλογικό μας σώμα επικοινώνησαν μαζί μας - και είναι εκατομμύρια που έχουν εμπλακεί σε αυτό - για να πουν ότι αυτό ήταν η πιο αποκρουστική και σκληρή θανάτωση αξιαγάπητων πλασμάτων που τα χρησιμοποιούν με τον πιο σκληρό τρόπο.
English[en]
Many people in my constituency contacted us - and millions have got involved in this - to say that this was the most disgusting and cruelly-deployed killing of lovely creatures.
Spanish[es]
Muchas personas de mi circunscripción se han puesto en contacto con nosotros -y millones de personas se han implicado en esta causa- para decir que la manera de matar a estas encantadoras criaturas les parecía sumamente repugnante y cruel.
Estonian[et]
Paljud inimesed minu valimisringkonnas pöördusid meie poole - ning teemaga tegelevad miljonid inimesed - öeldes, et tegemist on kõige jõledama ja jõhkrama armsate olevuste tapmisega.
Finnish[fi]
Useat vaalipiirini asukkaat ovat ottaneet meihin yhteyttä - ja miljoonat ovat olleet tässä mukana - sanoakseen, että tämä on vastenmielisin ja julmin tapa tappaa ihania olentoja.
French[fr]
De nombreux habitants de ma circonscription m'ont contactée - et des millions de personnes ont été impliquées dans cette campagne - pour me dire qu'il s'agissait de la façon la plus dégoûtante et la plus cruelle de tuer des créatures adorables.
Hungarian[hu]
A választókerületemből rengeteg ember felkeresett bennünket - milliók érdekeltek ebben a témában -, hogy elmondják, ez volt szeretetre méltó teremtmények legfelháborítóbb és legkegyetlenebb leölése.
Italian[it]
Molti cittadini del mio collegio elettorale ci hanno contattato, manifestando la propria indignazione per il sanguinario massacro di queste amabili creature, e a tale iniziativa hanno partecipato milioni di persone.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių mano rinkimų apygardoje susisieksu mumis - ir milijonai tame dalyvavo - kad pasakytų, jog tai buvo pats šlykščiausias ir žiauriai suplanuotas žavingų gyvių žudymas.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki manā vēlēšanu apgabalā sazinājās ar mums - un šeit ir iesaistījušies miljoni - lai pateiktu, ka tā bija vispretīgākā un cietsirdīgākā jauku radījumu nogalināšana.
Dutch[nl]
Veel kiezers in mijn kiesdistrict hebben ons benaderd - miljoenen mensen voelen zich hierbij betrokken - om ons te laten weten dat ze van mening zijn dat mooie dieren hier op een bijzonder weerzinwekkende en wrede manier worden gedood.
Polish[pl]
Kontaktowało się z nami wielu wyborców z mojego okręgu - bo w sprawę tę zaangażowały się miliony - aby powiedzieć, że jest to najbardziej obrzydliwy i okrutny sposób zabijania pięknych stworzeń.
Portuguese[pt]
Fomos contactados por muitas pessoas do meu círculo eleitoral - e milhões de pessoas participaram neste processo - que quiseram dizer que a caça às focas constitui uma chacina revoltante e cruel de animais encantadores.
Romanian[ro]
Numeroşi cetăţeni din cadrul circumscripţiei mele ne-au contactat - trebuie spus că milioane de cetăţeni s-au implicat în această problemă - pentru a ne spune că acesta este cel mai dezgustător şi crud mod de a ucide nişte fiinţe minunate.
Slovak[sk]
Oslovilo nás veľa ľudí v mojom volebnom obvode - a milióny ďalších sa do toho zapojili - aby nám povedali, že toto je najnechutnejšie a najkrutejšie zabíjanie milých stvorení.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi iz naše volilne enote je stopilo v stik z nami - in milijoni so se temu priključili -, da bi povedali, da je to najostudnejše in okrutno pobijanje ljubkih bitij.
Swedish[sv]
Många personer i min valkrets kontaktade oss - och miljontals har blivit engagerade i detta - för att säga att detta är det mest avskyvärda och grymma sätt att döda underbara varelser.