Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Die God wat die wêreld en alles daarin gemaak het, die Een wat Here van hemel en aarde is,+ woon nie in handgemaakte tempels+ nie, 25 en ook word hy nie deur mensehande bedien asof hy enigiets nodig het nie,+ omdat hy self aan almal lewe+ en asem+ en alles gee.
Arabic[ar]
٢٤ إِنَّ هٰذَا ٱلْإِلٰهَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ،+ لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مِنْ صُنْعِ ٱلْأَيْدِي،+ ٢٥ وَلَا يُخْدَمُ بِأَيْدٍ بَشَرِيَّةٍ كَمَا لَوْ كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ،+ لِأَنَّهُ هُوَ يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ حَيَاةً+ وَنَسَمَةً+ وَكُلَّ شَيْءٍ.
Bemba[bem]
24 Lesa uwapangile cino calo na fyonse ifyabapo, Ena, pa kuba Shikulu wa muulu na pano isonde,+ tekala mu matempele ayakuulwa na bantu,+ 25 kabili takabila+ ukuti abantu bamubombele, pantu e upeela abantu bonse umweo+ no mupu+ na fyonse.
Bulgarian[bg]
24 Богът, който направи света и всичко в него и който е Господар на небето и земята,+ не обитава храмове, построени от човешка ръка,+ 25 нито е обслужван от човешки ръце, сякаш има нужда от нещо,+ защото сам той дава на всички хора живот+ и дихание,+ и всичко.
Cebuano[ceb]
24 Ang Diyos nga naghimo sa kalibotan ug sa tanang butang diha niini, si kinsa, maingon nga kini Siya, Ginoo sa langit ug sa yuta,+ wala magpuyo sa hinimog-kamot nga mga templo,+ 25 ni siya pagaatimanon sa tawhanong mga kamot nga maorag siya nanginahanglan pa ug bisan unsa,+ tungod kay siya naghatag ngadto sa tanang tawo ug kinabuhi+ ug gininhawa+ ug tanang butang.
Efik[efi]
24 Abasi emi akanamde ererimbot ye kpukpru n̄kpọ emi ẹdude ke esịt, sia Enye edide Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄,+ idụn̄ke ke mme temple eke ẹdade ubọk ẹbọp,+ 25 owo inyụn̄ idaha ubọk inam n̄kpọ inọ enye nte n̄kpọ eke enye ananade n̄kpọ,+ koro edi enye ọnọ kpukpru owo uwem+ ye ibifịk+ ye kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
24 Ο Θεός που έκανε τον κόσμο και όλα όσα υπάρχουν σε αυτόν, καθώς Αυτός είναι Κύριος ουρανού και γης,+ δεν κατοικεί σε χειροποίητους ναούς+ 25 ούτε υπηρετείται από ανθρώπινα χέρια σαν να χρειαζόταν κάτι,+ επειδή αυτός δίνει σε όλους ζωή+ και πνοή+ και τα πάντα.
Croatian[hr]
24 Bog koji je načinio svijet i sve što je na njemu, on, Gospodar neba i zemlje,+ ne prebiva u hramovima koji su načinjeni rukama,+ 25 niti ga poslužuju ljudske ruke, kao da bi on što trebao,+ jer on sam daje svima život+ i dah+ i sve.
Hungarian[hu]
24 Az Isten, aki alkotta a világot, és mindent, ami abban van, mivel ő égnek és földnek Ura,+ kézzel készített templomokban nem lakik,+ 25 sem emberi kezek nem szolgálják ki őt, mintha szüksége volna bármire is,+ hiszen ő ad mindenkinek életet,+ leheletet+ és mindent.
Armenian[hy]
24 Աստված, որ ստեղծել է աշխարհը եւ նրանում եղող ամեն բան, Նա, երկնքի եւ երկրի Տերը լինելով+, ձեռակերտ տաճարներում չի բնակվում+, 25 ոչ էլ մարդկանց ձեռքով է նրան ծառայություն մատուցվում, ասես թե նա ինչ- որ բանի կարիք ունի+, որովհետեւ նա ինքն է բոլոր մարդկանց տալիս կյանք+, շունչ+ եւ ամեն բան։
Indonesian[id]
24 Allah yang menjadikan dunia dan segala sesuatu di dalamnya, Pribadi yang adalah Tuan atas langit dan bumi,+ tidak tinggal di kuil-kuil buatan tangan,+ 25 juga tidak dilayani oleh tangan manusia seolah-olah ia membutuhkan sesuatu,+ karena dialah yang memberikan kehidupan+ dan napas+ dan segala sesuatu kepada semua orang.
Igbo[ig]
24 Chineke nke kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya, ebe ọ bụ Onyenwe eluigwe na ụwa,+ ọ dịghị ebi n’ụlọ nsọ ndị e ji aka wuo,+ 25 aka ụmụ mmadụ adịghịkwa ejere ya ozi dị ka à ga-asị na o nwere ihe na-akpa ya,+ n’ihi na ya onwe ya na-enye mmadụ niile ndụ+ na ume+ na ihe niile.
Iloko[ilo]
24 Ti Dios a nangaramid iti lubong ken amin a bambanag nga adda iti dayta, yantangay, Daytoy ket, Apo ti langit ken daga,+ saan nga agnaed kadagiti templo nga inaramid ti ima,+ 25 saan met a pagserserbian ti natauan nga im-ima a kasla ket agkasapulan iti aniaman a banag,+ agsipud ta isu mangted iti biag+ ken anges+ ken amin a bambanag iti amin a tattao.
Lingala[ln]
24 Nzambe oyo asalá mokili mpe biloko nyonso oyo ezali na kati na yango, lokola azali—ndenge Ye oyo azali—Nkolo ya likoló mpe ya mabele,+ afandaka te na batempelo oyo esalemi na mabɔkɔ,+ 25 mpe asalelamaka mosala na mabɔkɔ ya bato te lokola nde akelelaka na eloko,+ mpo ye moko moto apesaka bato nyonso bomoi+ mpe mpema+ mpe biloko nyonso.
Macedonian[mk]
24 Богот кој го создаде светот и сѐ што е на него, тој, Господарот на небото и на земјата,+ не живее во храмови направени со раце,+ 25 ниту го послужуваат човечки раце, небаре тој има потреба од нешто,+ бидејќи тој самиот им дава на сите живот+ и здив+ и сѐ.
Maltese[mt]
24 L-Alla li għamel id- dinja u kulma fiha, peress li Hu l- Mulej tas- sema u l- art,+ ma jgħammarx f’tempji magħmulin bl- idejn,+ 25 lanqas m’hu moqdi minn idejn il- bnedmin bħallikieku jeħtieġ xi ħaġa,+ għax hu stess jagħti lil kulħadd il- ħajja+ u n- nifs+ u kollox.
Northern Sotho[nso]
24 Modimo yo a dirilego lefase le dilo ka moka tše di lego go lona, ka ge yena Yo e le Morena wa legodimo le lefase,+ ga a dule ditempeleng tše di dirilwego ka diatla tša batho,+ 25 le gona ga a hlankelwe ka diatla tša batho bjalo ka ge eka o be a nyaka se sengwe,+ gobane yena ka noši o nea batho ka moka bophelo+ le mohemo+ le dilo ka moka.
Polish[pl]
24 Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten, będąc Panem nieba i ziemi,+ nie mieszka w świątyniach ręką zbudowanych+ 25 ani nie jest obsługiwany rękami ludzkimi, jak gdyby czegoś potrzebował,+ ponieważ on sam daje wszystkim życie+ i dech,+ i wszystko.
Rundi[rn]
24 Imana yakoze isi n’ibintu vyose biri muri yo, nk’uko Iyo nyene iri, ikaba ari yo Mukama w’ijuru n’isi+, ntiba mu nsengero zakozwe n’amaboko y’abantu+, 25 eka mbere ntikorerwa n’amaboko y’abantu nk’aho yoba igira ico ikenera+, kuko ubwayo ari yo iha abantu bose ubuzima+ n’impemu+ n’ibintu vyose.
Romanian[ro]
24 Dumnezeul care a făcut lumea și toate lucrurile din ea, El, care este Domnul cerului și al pământului,+ nu locuiește în temple făcute de mâini,+ 25 nici nu este slujit de mâini omenești, ca și cum ar avea nevoie de ceva,+ ci el însuși dă tuturor viață,+ suflare+ și toate lucrurile.
Russian[ru]
24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.
Kinyarwanda[rw]
24 Imana yaremye isi n’ibiyirimo byose, kuko ari yo Mwami w’ijuru n’isi,+ ntiba mu nsengero zubatswe n’amaboko,+ 25 kandi nta n’ubwo ikorerwa n’amaboko y’abantu nk’aho hari icyo ikeneye,+ kuko ari yo iha abantu bose ubuzima+ no guhumeka+ n’ibintu byose.
Slovak[sk]
24 Boh, ktorý stvoril svet a všetko v ňom, súc Pánom neba a zeme,+ nebýva v chrámoch vytvorených rukami,+ 25 ani sa mu neslúži ľudskými rukami, akoby niečo potreboval,+ lebo sám dáva všetkým život+ a dych+ a všetko.
Slovenian[sl]
24 Bog, ki je naredil svet in vse, kar je na njem, ta, ki je Gospodar neba in zemlje,+ ne prebiva v svetiščih, ki so narejena z rokami,+ 25 niti mu človeške roke ne strežejo, kakor da bi kaj potreboval,+ ker on sam vsem daje življenje,+ dihanje+ in vse.
Samoan[sm]
24 O le Atua o lē na faia le lalolagi ma mea uma ua iai, o Ia lea o le Alii o le lagi ma le lalolagi,+ e lē afio o ia i malumalu e faia e lima,+ 25 e lē o lima foʻi o tagata e auauna ai iā te ia e peiseaʻī ua mativa o ia i se mea,+ auā ua ia foaʻi mai lava i tagata uma le ola,+ ma le mānava,+ ma mea uma lava.
Shona[sn]
24 Mwari akaita nyika nezvinhu zvose zviri mairi, Iyeyu zvaari Ishe wedenga nenyika,+ haagari mutemberi dzakaitwa nemaoko,+ 25 uyewo haashandirwi nemaoko evanhu sokunge kuti pane chimwe chinhu chaanoshayiwa,+ nokuti iye anopa vanhu vose upenyu+ nemhepo yokufema+ nezvinhu zvose.
Albanian[sq]
24 Perëndia që bëri botën dhe gjithçka në të, duke qenë Zotëri i qiellit dhe i tokës,+ nuk banon në tempuj të bërë me dorë,+ 25 as kërkon t’i shërbejnë duart e njeriut, sikur të ketë nevojë për ndonjë gjë,+ pasi ai vetë u jep të gjithëve jetë,+ frymë+ dhe gjithçka.
Serbian[sr]
24 Bog koji je stvorio svet i sve što je u njemu, on, Gospodar neba i zemlje,+ ne prebiva u hramovima sagrađenim rukama,+ 25 niti mu služe ljudske ruke kao da je njemu nešto potrebno,+ jer on sam daje svima život+ i dah+ i sve.
Southern Sotho[st]
24 Molimo ea entseng lefatše le lintho tsohle tse ho lona, e leng Morena oa leholimo le lefatše,+ ha a lule litempeleng tse entsoeng ka matsoho,+ 25 leha e le hore o hlokomeloa ke matsoho a batho joalokaha eka o hloka letho,+ hobane o fa batho bohle bophelo+ le phefumoloho+ le lintho tsohle.
Swahili[sw]
24 Mungu aliyeufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo, akiwa, kama Huyu alivyo, Bwana wa mbingu na dunia,+ hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono,+ 25 wala hatumikiwi kwa mikono ya binadamu kana kwamba anahitaji kitu chochote,+ kwa sababu yeye mwenyewe huwapa watu wote uhai+ na pumzi+ na vitu vyote.
Tagalog[tl]
24 Ang Diyos na gumawa ng sanlibutan at ng lahat ng bagay na naririto, yamang ang Isang ito nga ay Panginoon ng langit at lupa,+ ay hindi tumatahan sa mga templong gawa ng kamay,+ 25 ni pinaglilingkuran man siya ng mga kamay ng tao na para bang nangangailangan siya ng anumang bagay,+ sapagkat siya mismo ang nagbibigay sa lahat ng buhay+ at ng hininga+ at ng lahat ng mga bagay.
Tswana[tn]
24 Modimo yo o neng a dira lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone, e re ka, jaaka Yono a ntse, e le Morena wa legodimo le lefatshe,+ ga a nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla,+ 25 le gone ga a direlwe ke diatla tsa motho jaaka e kete o ne a tlhoka sengwe,+ ka gonne ene ka boene o naya batho botlhe botshelo+ le mohemo+ le dilo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Leza iwakalenga nyika azyintu zyoonse zili mumo, mbwaanga Ooyu Mwami wakujulu aanyika, takkali mumatempele aakayakwa amaanza, 25 alimwi tagwasyigwi amaanza aabantu mbuli kuti kuli nabula cintu, nkaambo walo mwini nguupa bantu boonse buumi, muya alimwi azyintu zyoonse.
Turkish[tr]
24 Dünyayı ve üzerindeki her şeyi yaratan Tanrı, göğün ve yerin Rabbi+ olduğundan, insan eliyle yapılmış tapınaklarda oturmaz. + 25 Sanki bir şeye ihtiyacı varmış gibi O’na insan eliyle hizmet de edilmez;+ çünkü herkese hayat,+ nefes+ ve her şeyi veren Kendisidir.
Tsonga[ts]
24 Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona, tanihi leswi xona xi nga Hosi ya tilo ni misava,+ a xi tshami etitempeleni+ leti endliweke hi mavoko, 25 naswona a xi tirheriwi hi mavoko ya vanhu onge hi loko xi pfumala xo karhi,+ hikuva xona xi nyika vanhu hinkwavo vutomi+ ni ku hefemula+ ni swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
24 Onyankopɔn a ɔyɛɛ wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa no, Ɔno ne ɔsoro ne asase Wura,+ enti ɔnte asɔredan a wɔde nsa ayɛ mu,+ 25 na saa ara nso na wɔmfa nnipa nsa nsom no te sɛ nea biribi hia no,+ efisɛ ɔno na ɔma nnipa nyinaa nkwa+ ne ahome+ ne nneɛma nyinaa.
Xhosa[xh]
24 UTHIXO owenza ihlabathi nazo zonke izinto ezikulo, ekubeni Yena, eyiNkosi yezulu nomhlaba,+ akahlali zitempileni zenziwe ngazandla,+ 25 enganyanyekelwa nazizandla zabantu ngokungathi ebeswele nantoni na,+ ngenxa yokuba yena ubanika bonke abantu ubomi+ nempefumlo+ nezinto zonke.
Chinese[zh]
24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。
Zulu[zu]
24 UNkulunkulu owenza umhlaba nakho konke okukuwo, iNkosi yezulu nomhlaba,+ njengoba Yena eyiyo, akahlali emathempelini enziwe ngezandla,+ 25 futhi akakhonzwa ngezandla zabantu njengokungathi kukhona akudingayo,+ ngoba yena ngokwakhe unika bonke abantu ukuphila+ nomoya+ nazo zonke izinto.