Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in China slaag meer vroue as mans.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቻይና ከወንዶቹ ይልቅ ሙከራቸው ይበልጥ የሚሳካላቸው ሴቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
لكن في الصين، تنجح النساء في الانتحار اكثر من الرجال.
Bemba[bem]
Lelo, mu China mwena, abanakashi abengi balaipaya ukucila abaume.
Bulgarian[bg]
В Китай обаче по–голямата част от доведените до край самоубийства са извършени от жени.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Tsina mas daghang babaye kay sa mga lalaki ang molampos.
Czech[cs]
V Číně jsou ale úspěšnější ženy než muži.
Danish[da]
I Kina er det dog flest kvinder der begår selvmord.
German[de]
In China dagegen sterben mehr Frauen als Männer durch Suizid.
Ewe[ee]
Gake le China la, nyɔnu geɖewo kpɔa dzidzedze wu ŋutsuwo.
Greek[el]
Στην Κίνα, εντούτοις, οι γυναίκες που κάνουν επιτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας είναι περισσότερες από τους άντρες.
English[en]
In China, however, more women than men succeed.
Spanish[es]
En China, sin embargo, se quitan la vida más mujeres que varones.
Estonian[et]
Ent Hiinas esineb lõpuleviidud enesetappe rohkem naiste seas.
Finnish[fi]
Kiinassa taas naiset onnistuvat yrityksessään miehiä useammin.
Fijian[fj]
Ia mai Jaina, e levu cake na yalewa era rawata na ka era saga mai vei ira na tagane.
French[fr]
En Chine, toutefois, les femmes parviennent à se supprimer plus fréquemment que les hommes.
Croatian[hr]
Međutim, u Kini većem broju žena nego muškaraca polazi za rukom počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Kínában több nőnek, mint férfinak sikerül az öngyilkossági kísérlet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Cina, lebih banyak wanita yang berhasil ketimbang pria.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na China, ndị inyom na-enwe ihe ịga nke ọma karịa ndị ikom.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idiay China, ad-adu ti babbai ngem kadagiti lallaki ti matuloyan.
Icelandic[is]
Í Kína heppnast konum hins vegar oftar en körlum að fyrirfara sér.
Italian[it]
In Cina, invece, sono le donne a riuscire più spesso a togliersi la vita.
Japanese[ja]
しかし中国では,男性の自殺者より女性の自殺者のほうが多くなっています。
Korean[ko]
하지만 중국의 경우에는 자살에 성공하는 여성이 남성보다 더 많다.
Lithuanian[lt]
Beje, Kinijoje nusižudyti pavyksta daugiau moterims negu vyrams.
Latvian[lv]
Savukārt Ķīnā vairāk pašnāvību izdara sievietes, nevis vīrieši.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy indray anefa no tena mahavita mamono tena, any Chine.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Кина успеваат повеќе жени отколку мажи.
Maltese[mt]
Madankollu, fiċ- Ċina n- nisa jirnexxu iktar mill- irġiel.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၌ အမျိုးသားထက် အမျိုးသမီးများ ပိုအထမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Kina, derimot, er det flere kvinner enn menn som lykkes i sitt forsett.
Nepali[ne]
यद्यपि, चीनमा भने पुरुषहरूभन्दा महिलाहरू बढी सफल हुन्छन्।
Dutch[nl]
In China slagen echter meer vrouwen dan mannen.
Polish[pl]
Tymczasem w Chinach to kobiety częściej dokonują skutecznego zamachu samobójczego.
Portuguese[pt]
Já na China o número de mulheres que levam a cabo o seu intento é maior do que o de homens.
Romanian[ro]
În China însă, numărul femeilor care reuşesc să se sinucidă este mai mare decât cel al bărbaţilor.
Russian[ru]
Однако в Китае женщины обрывают свою жизнь чаще, чем мужчины.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, චීනයේ පිරිමින්ට වඩා දිවි නසාගැනීමෙහිලා සාර්ථක වන්නේ ගැහැනුන්ය.
Slovak[sk]
V Číne však dokoná samovraždu viac žien ako mužov.
Slovenian[sl]
Toda na Kitajskem uspe narediti samomor več ženskam kakor moškim.
Samoan[sm]
Peitaʻi i Saina, e sili atu ona taulau fafine na i lo tamāloloa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muChina vakadzi vakawanda vanobudirira pane varume.
Serbian[sr]
Međutim, u Kini više žena nego muškaraca počini samoubistvo.
Swedish[sv]
I Kina är det dock fler kvinnor än män som lyckas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchini China, wanawake ndio hufaulu kujiua zaidi ya wanaume.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchini China, wanawake ndio hufaulu kujiua zaidi ya wanaume.
Tamil[ta]
C இருந்தாலும், சீனாவில் ஆண்களைவிட பெண்களே அதிகம் வெற்றி பெறுகின்றனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ประเทศ จีน ผู้ หญิง ฆ่า ตัว ตาย สําเร็จ มาก กว่า ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Subalit sa Tsina, naisasagawa ito ng mas maraming babae kaysa ng mga lalaki.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le nako e ntsi e ba nnang ba sa dire sepe ka yone mme ba na le batho ba le mmalwa ba ba ka tsalanang le bone.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i Siaina ‘oku lavame‘a ai ‘a e kakai fefine tokolahi ange ‘i he kakai tangatá.
Turkish[tr]
Ancak, Çin’de intihar girişimlerinin ölümle sonuçlanma oranı kadınlarda erkeklerden daha yüksektir.
Tsonga[ts]
Kambe, eChayina, nhlayo ya vavasati lava swi koteke ku tidlaya yi le henhla ka ya vavanuna.
Twi[tw]
China de, mmea a wotumi kum wɔn ho no dɔɔso sen mmarima.
Ukrainian[uk]
У Китаї ж навпаки, в результаті спроб самогубства гине більше жінок, ніж чоловіків.
Xhosa[xh]
Babenexesha elininzi kodwa bengenanto yakwenza nabantu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, nílẹ̀ China, àwọn obìnrin ló ń para wọn ju àwọn ọkùnrin lọ.
Chinese[zh]
话虽如此,中国女性自杀身亡的人数却比男性要多。
Zulu[zu]
Kodwa eChina, baningi abesifazane abaphumelelayo kunabesilisa.