Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was deskundiges op verskillende gebiede betrokke by die vervaardiging van bier.
Amharic[am]
በጥንቶቹ ዘመናት የቢራ ጠመቃ ሥራ የበርካታ ባለሞያዎችን ተሳትፎ ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
في الازمنة الماضية، كان عدد كبير من الاشخاص ذوي المهن المختلفة يشتركون في صناعة البيرة.
Bulgarian[bg]
В миналото в пивоварството участвали представители на най–различни професии.
Bangla[bn]
অতীতে, এক বৃহৎ সংখ্যক পেশাদার ব্যক্তিরা বিয়ার উৎপাদনে জড়িত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa miaging mga panahon, daghang tawo ang nalangkit sa pagpanghimog serbesa.
Czech[cs]
V minulosti se na výrobě piva podílela celá řada profesí.
Danish[da]
I årenes løb har der været mange som med faglig dygtighed har spillet en vigtig rolle i forbindelse med fremstillingen af øl.
German[de]
Früher spielten bei der Bierherstellung zahlreiche Berufe eine Rolle.
Greek[el]
Τα παλιά χρόνια, πολλοί επαγγελματίες συμμετείχαν στην παραγωγή της μπίρας.
English[en]
In times past, a large number of professions had a hand in the production of beer.
Spanish[es]
En el pasado intervenía en la elaboración de la cerveza un gran número de artesanos.
Estonian[et]
Möödunud aegadel osales õlletegemises kenake hulk meistrimehi.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan oluenpano oli monen ammatinharjoittajan yhteistyötä.
French[fr]
Jadis, un grand nombre de métiers intervenaient dans la production de bière.
Gujarati[gu]
બિયર બનાવવામાં ઘણા મહેનત કરે છે.
Hebrew[he]
בימים עברו נטלו מקצוענים רבים חלק בתהליך הייצור של הבירה.
Hindi[hi]
बियर बनाना एक नाटक की तरह है और बीते समय में, बियर बनाने के पीछे जिन पेशेवर लोगों का हाथ था, उन्होंने कलाकारों की तरह अपना-अपना किरदार निभाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinion, madamo nga mga tawo ang ginhanas sa pagpatubas sang serbesa.
Croatian[hr]
U prošlosti su u procesu proizvodnje piva sudjelovali ljudi raznih zanimanja.
Hungarian[hu]
A múltban számos szakember közreműködésére szükség volt a sörkészítésben.
Armenian[hy]
Անցյալում գարեջրի պատրաստմանը մասնակցել են բազմաթիվ մասնագետներ։
Indonesian[id]
Dahulu, pembuatan bir mempekerjakan sejumlah besar tenaga profesional.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, adu a tattao ti nakipaset iti panagaramid iti serbesa.
Italian[it]
In passato esistevano diverse figure professionali che partecipavano alla produzione della birra.
Japanese[ja]
昔のビールの製造には様々な職人たちがかかわっていました。
Georgian[ka]
წარსულში მრავალი სპეციალისტი იღებდა მონაწილეობას ლუდის წარმოებაში.
Kannada[kn]
ಗತಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಯರ್ನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರರ ಕೈಚಳಕವು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거에는 많은 전문 기술자들이 맥주를 만드는 일에 관여하였다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau alaus darytojų būdavo net keletas profesijų.
Malagasy[mg]
Taloha dia maro be ireo mpiasa ao amin’ny fanamboarana labiera.
Macedonian[mk]
Во минатото, во производството на пиво биле вклучени многу професии.
Malayalam[ml]
പണ്ട് ബിയർ ഉത്പാദനത്തിൽ അനവധി മേഖലകളിലുള്ള വിദഗ്ധർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
गत काळात, विशिष्ट व्यवसायात निपुण असलेल्या तज्ज्ञ मंडळीचा बिअरच्या उत्पादनात हात होता.
Maltese[mt]
Fl- antik, numru kbir taʼ nies tas- sengħa kellhom x’jaqsmu mal- produzzjoni tal- birra.
Norwegian[nb]
Før i tiden var det mange forskjellige yrkesgrupper som hadde en finger med i spillet i ølproduksjonen.
Nepali[ne]
विगतमा विभिन्न पेसामा सम्बद्ध मानिसहरूले बियर उत्पादनमा योगदान पुऱ्याएका थिए।
Dutch[nl]
Vroeger was er een groot aantal ambachtslieden bij de productie van bier betrokken.
Nyanja[ny]
Kale, anthu odziŵa ntchito zosiyanasiyana ankagwira nawo ntchito yofulula moŵa.
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਈ ਮਾਹਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den pasado, tabatin un kantidat grandi di fishi enbolbí den produkshon di serbes.
Polish[pl]
W przeszłości z browarnictwem związanych było sporo zawodów.
Portuguese[pt]
No passado, um grande número de profissões estavam ligadas à produção de cerveja.
Romanian[ro]
În trecut, la producerea berii participau oameni de diverse meserii.
Russian[ru]
В прошлом в пивоварении участвовали представители целого ряда профессий.
Sinhala[si]
අතීතයේදී පුහුණුව ලත් විශාල පිරිසක් බීර නිපදවීමෙහි හවුල් වී ඇත.
Slovak[sk]
V minulosti sa na výrobe piva zúčastňovalo veľa odborníkov.
Slovenian[sl]
V preteklosti so pri proizvodnji piva sodelovali številni poklici.
Shona[sn]
Munguva dzakapfuura, mabasa ounyanzvi hwokugadzira zvinhu akawanda akabatsira mukubikwa kwedoro.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, një numër i madh zanatesh përfshiheshin në prodhimin e birrës.
Serbian[sr]
U prošlosti, u proizvodnji piva učestvovao je veliki broj ljudi različitih zanimanja.
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng, litsebi tse ngata tse ipabolang ka ntho e itseng li ile tsa kenya letsoho tlhahisong ea biri.
Swedish[sv]
Förr i tiden vilade ansvaret för ölframställningen på flera olika yrkesmän.
Swahili[sw]
Zamani, wataalamu wengi walishiriki kutengeneza bia.
Congo Swahili[swc]
Zamani, wataalamu wengi walishiriki kutengeneza bia.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில் அநேக திறம்பட்ட நிபுணர்கள் பியர் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వం అనేకమంది నిపుణుల ప్రమేయంతో బీరు తయారు చేయబడేది.
Tagalog[tl]
Noon, maraming propesyon ang sangkot sa produksiyon ng serbesa.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, batho ba ba ithutetseng ditiro tse di farologaneng ba ne ba nna le seabe mo go dirweng ga biri.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘i he kuohilí, na‘e kau ai ha kau mataotao fakaengāue tokolahi ‘i hono ngaohi ‘o e piá.
Turkish[tr]
Eskiden bira üretiminde çok sayıda uzmanın katkısı olurdu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, vanhu vo tala lava nga ni vutshila va hoxe xandla eku endliweni ka byala.
Ukrainian[uk]
У минулому за процесом виготовленням пива доглядало чимало майстрів.
Xhosa[xh]
Kumaxesha adluleyo, baninzi abantu ababenegalelo ekwenziweni kwebhiya.
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, kwakunezisebenzi eziningi ezingongoti ezazineqhaza ekuphiseni ubhiya.