Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die amptenaar omtrent die identiteit van die Christus geleer het, het hy, toe hy water gesien het, gesê: “Wat verhinder my om ondergedompel te word?”
Arabic[ar]
فبعد ان عرف هذا الرسمي مَن هو المسيح، قال لدى رؤيته مجتمع ماء: «ماذا يمنع ان اتغطَّس؟».
Bulgarian[bg]
След като разбрал кой всъщност е Христос и видял място с вода, етиопецът казал: „Какво пречи да бъда потопен?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nahibaloan kon kinsa si Kristo, ang opisyal, kay nakakita ug linaw, miingon: “Unsa may nakababag kanako sa pagpatuslob diha sa tubig?”
Czech[cs]
Když se ten muž dozvěděl, kdo je Kristus, uviděl nějakou vodu, a řekl: „Co mi brání, abych nebyl ponořen?“
German[de]
Nachdem der Beamte erfahren hatte, wer der Christus war, sah er ein Gewässer und fragte: „Was hindert mich, untergetaucht zu werden?“
Greek[el]
Αφού ο αξιωματούχος έμαθε την ταυτότητα του Χριστού, είπε όταν είδε ένα μέρος με νερό: «Τι με εμποδίζει να βαφτιστώ;»
English[en]
After learning of the identity of the Christ, the official, seeing a body of water, said: “What hinders my being immersed?”
Spanish[es]
Tras enterarse de cuál era la identidad del Cristo, el oficial vio un lugar donde había agua y preguntó: “¿Qué me impide recibir la inmersión?”
Estonian[et]
Pärast seda, kui kojaülem oli saanud kuulda Kristusest ja märganud veekogu, ütles ta: „Mis oleks takistuseks, et mind ei peaks vette kastma?”
Finnish[fi]
Kun tuo mies ymmärsi, kuka Kristus oli, hän sanoi nähtyään vettä: ”Mikä estää minua saamasta upotuskastetta?”
French[fr]
Ayant appris l’identité du Christ, le fonctionnaire demanda, apercevant un point d’eau : “ Qu’est- ce qui m’empêche d’être immergé ?
Hebrew[he]
לאחר שהבין מיהו המשיח, ראה השר מקום מים ואמר: ”מה ימנע אותי מהיטבל?”
Hiligaynon[hil]
Sang makilala na sini nga opisyal kon sin-o si Cristo kag nakakita sia sing tubig, nagsiling sia: “Ano ang nagapugong sa akon sa pagpatugmaw?”
Croatian[hr]
Nakon što je saznao tko je Krist, dvoranin je, vidjevši neku vodu, upitao: “Što me sprečava da se krstim?”
Hungarian[hu]
Miután a férfi ismeretet szerzett a Krisztus kilétéről, meglátva egy közeli vízpartot ezt kérdezte: „Mi az akadálya, hogy bemerítkezzem?”
Indonesian[id]
Setelah mengetahui identitas Kristus, pejabat itu, ketika melihat tempat yang banyak airnya, berkata, ”Apa yang menghalangi aku untuk dibenamkan?”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naammuanna ti kinasiasino ti Kristo, kinuna ti Etiope idi nakakita iti danum: “Ania ti makalapped kaniak a maitaneb?”
Italian[it]
Dopo aver appreso l’identità del Cristo, l’uomo, scorto uno specchio d’acqua, disse: “Ecco dell’acqua, che cosa impedisce che io sia immerso?”
Japanese[ja]
その役人は,キリストがどんな方かを学んだ後,水のあるところを見つけ,「わたしが浸礼を受けるのに何の差し障りがあるでしょうか」と言いました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საჭურისმა მოისმინა ქრისტეს შესახებ ცნობა და გაიგო, ვინ იყო ის, წყლის დანახვისას, თქვა: „რა მიშლის ხელს, რომ დამფაროს წყალმა?“
Lithuanian[lt]
Kai tas vyras sužinojo, jog pranašystėje, kurią skaitė, kalbama apie Kristų, pamatęs vandens telkinį Pilypui pasakė: „Kas gi man kliudo būti panardintam?“
Malagasy[mg]
Rehefa nahita rano izy taorian’ny nampianaran’i Filipo azy momba an’i Kristy, dia nilaza hoe: “Inona no misakana ahy tsy haroboka?”
Macedonian[mk]
Откако дознал кој бил Христос, Етиопјанецот здогледал некоја вода и рекол: „Што ме спречува да бидам нурнат?“
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ആരെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഒരു ജലാശയം കണ്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ തടയുന്നത് എന്ത്?”
Norwegian[nb]
Denne embetsmannen fikk lære hvem Kristus var, og da han så en ansamling av vann, sa han: «Hva hindrer meg i å bli neddukket?»
Dutch[nl]
Nadat Filippus hem over de Christus had verteld, zag de functionaris een plaats waar water was en zei toen: „Wát verhindert mij ondergedompeld te worden?”
Nyanja[ny]
Ataphunzira za Khristu, komanso ataona madzi ambiri, iye anati: “Chindiletsa n’chiyani kumizidwa?”
Polish[pl]
Gdy mężczyzna ten zrozumiał, kto jest Chrystusem, na widok zbiornika wodnego zapytał: „Cóż stoi na przeszkodzie, bym został ochrzczony [„zanurzony”]?”
Portuguese[pt]
Depois de saber da identidade do Cristo, o etíope, avistando um corpo de água, disse: “O que me impede de ser imerso?”
Romanian[ro]
După ce a aflat cine era Cristos, etiopianul a văzut o apă şi a zis: „Ce mă împiedică să fiu scufundat?“
Russian[ru]
В Библии мы читаем, что эфиоп, узнав, кто стал Мессией, и увидев водоем, сказал: «Что мешает мне принять обряд погружения?»
Sinhala[si]
ෆිලිප් නම් තැනැත්තා දෙවි සහ යේසුස් පිළිබඳව ඉතියෝපියානු නිලධාරියෙකුට නිවැරදි දැනුම ලබා දීමෙන් පසු එම නිලධාරියා ජලය තිබෙන තැනක් දුටු විට ඇසූ දේ ගැන එක් බයිබල් පරිවර්තනයක සඳහන් වෙන්නේ මෙසේයි. “මට සම්පූර්ණයෙන් ගිලී බව්තීස්ම වීමට කුමන බාධාවක්ද?”
Slovak[sk]
Keď sa úradník dozvedel, kto je Kristus, a zbadal vodnú plochu, povedal: „Čo mi bráni, aby som bol ponorený?“
Slovenian[sl]
Ko ga je Filip poučil o tem, kdo je Kristus, je uradnik zagledal vodo in dejal: »Kaj me ovira, da se ne bi dal potopiti?«
Albanian[sq]
Pasi mësoi se kush ishte Krishti, kur pa një vend me ujë, ai zyrtar tha: «Çfarë më pengon të zhytem?»
Serbian[sr]
Nakon što je razumeo ko je Hrist, taj etiopski dvoranin je videvši neku vodu rekao: „Šta me sprečava da se podronim?“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a ithute hore na Kreste ke mang, ofisiri eo e ile ea bona metsi a mangata ’me ea re: “Ke’ng se nthibelang hore ke qoelisoe?”
Swedish[sv]
När han hade lärt känna sanningen om vem Kristus var och fick se ett ställe med vatten, sade han: ”Vad hindrar att jag blir nedsänkt?”
Swahili[sw]
Baada ya kumtambua Kristo, ofisa huyo alisema hivi alipoona maji mengi: “Ni nini kinachozuia nisizamishwe?”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumtambua Kristo, ofisa huyo alisema hivi alipoona maji mengi: “Ni nini kinachozuia nisizamishwe?”
Thai[th]
หลัง จาก ได้ เรียน รู้ ว่า ใคร คือ พระ คริสต์ ขุนนาง คน นี้ เห็น ที่ ที่ มี น้ํา แห่ง หนึ่ง และ พูด ว่า “มี อะไร ขัดข้อง ไม่ ให้ ข้าพเจ้า รับ การ จุ่ม ตัว?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos malaman kung sino ang Kristo, sinabi ng Etiope pagkakita ng isang dakong may tubig: “Ano ang nakahahadlang sa akin para ako’y mailubog sa tubig?”
Tswana[tn]
Morago ga go ithuta ka ga Keresete, modiredimogolo yono o ne a bolela jaana fa a bona bodiba jwa metsi: “Ke eng se se nthibelang go nwediwa mo metsing?”
Turkish[tr]
Bu memur Mesih’in kimliğini öğrendikten sonra bir su kenarına geldiğinde “Suya daldırılmama ne engel var?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza hi ta Kreste, wanuna loyi, u vone xidan’wana xa mati ivi a ku: “I yini lexi ndzi sivelaka ku khuvuriwa?”
Ukrainian[uk]
Почувши добру новину про Ісуса, чоловік вигукнув: «Глянь, ось вода! Що заважає мені охреститись?»
Xhosa[xh]
Emva kokuba lifundile laza lanolwazi ngoKristu, eli gosa labona amanzi amaninzi, laza labuza: “Kwalani ukuba ndintywiliselwe?”
Chinese[zh]
埃塞俄比亚宦官知道基督是谁后,看见一潭水,就说:“还有什么阻止我受浸呢?”(
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ukuthi uKristu ungubani, kwathi lapho lesi sikhulu sibona amanzi, sathi: “Yini evimbela ukuba ngicwiliswe?”