Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MISKIEN het Jehovah se Getuies reg wanneer hulle weier om bloedprodukte te gebruik, want ’n betekenisvolle aantal patogene stowwe kan wel deur oortappingsbloed oorgedra word.”—Die Franse mediese dagblad Le Quotidien du Médecin, 15 Desember 1987.
Arabic[ar]
«لعل شهود يهوه مصيبون في رفض استعمال منتجات الدم، لأن عددا مهمّا من العوامل المسببة للامراض بالحقيقة يمكن ان ينتقل بواسطة نقل الدم.» — الصحيفة اليومية الطبية الفرنسية لو كوتيديان دو مِدسان، ١٥ كانون الاول ١٩٨٧.
Bemba[bem]
“NAKALIMO Inte sha kwa Yehova balilungika mu kukaana ukubomfya kwa misango ya mulopa, pantu cili ca cine ukuti impendwa yacindama iya fibombelo fya kulenga ubulwele kuti fyapishiwa ukupitila mu mulopa wa kukuushishamo.”—Inyunshipepala ya fya cipatala iya ciFrench Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Bulgarian[bg]
„МОЖЕ БИ Свидетелите на Йехова са прави да отказват преливането на кръвни продукти, защото е вярно, че значителен брой патогенни агенти могат да бъдат пренесени с прелятата кръв.“ — Френският медицински ежедневник Le Quotidien du Médecin [„Медицински ежедневник“], 15 декември 1987 г.
Bislama[bi]
“ATING ol Wetnes blong Jeova oli raet taem oli no wantem tekem ol meresin we blad i stap long ol. From we ol blad transfyusen oli save givim plante sik long man.” —Franis medikol magasin Le Quotidien du Médecin, Desemba 15, 1987.
Cebuano[ceb]
“TINGALI ang mga Saksi ni Jehova husto sa pagdumili sa paggamit sa mga produkto sa dugo, kay matuod kini nga dakodakong gidaghanon sa mga ahente nga mopahinabo sa balatian mahimong ikapasa pinaagi sa abuno nga dugo.” —Pranses matag adlaw pamantalaang medikal Le Quotidien du Médecin, Disyembre 15, 1987.
Czech[cs]
„SNAD mají svědkové Jehovovi pravdu, když odmítají používat krevní produkty, protože transfundovanou krví může být skutečně přeneseno velmi mnoho patogenních činitelů.“ — Francouzský lékařský denník Le Quotidien du Médecin, 15. prosince 1987.
Danish[da]
„I BETRAGTNING af at et væsentligt antal sygdomsfremkaldende stoffer kan overføres gennem transfusionsblod, gør Jehovas vidner måske det rigtige når de nægter at modtage blodprodukter.“ — Det franske lægedagblad Le Quotidien du Médecin, 15. december, 1987.
German[de]
„VIELLEICHT haben Jehovas Zeugen recht, wenn sie sich weigern, Blutprodukte zu verwenden, denn es stimmt, daß eine wesentliche Zahl pathogener Wirkstoffe durch Bluttransfusionen übertragen werden“ (Le Quotidien du Médecin, 15. Dezember 1987, französische Tageszeitung für Ärzte).
Efik[efi]
“ANAEDI Mme Ntiense Jehovah ẹnen ke ndisịn ndida mme n̄kpọ ẹnamde ẹto iyịp, koro edi akpanikọ nte ke ekese n̄kpọ oro ẹkemede ndida udọn̄ọ ndi ẹkeme ndisuana nto iyịp oro ẹkịmde ẹsịn ke idem.”—n̄wedmbụk ibọkusọbọ usem France eke usen ke usen Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Greek[el]
«ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά μπορεί να έχουν δίκιο που αρνούνται να χρησιμοποιήσουν παράγωγα του αίματος, γιατί είναι αλήθεια ότι με το μεταγγιζόμενο αίμα μπορεί να μεταδοθεί σημαντικός αριθμός παθογόνων παραγόντων».—Λε Κοτιντιέν ντε Μεντεσίν (Le Quotidien du Médecin), γαλλική ιατρική εφημερίδα, 15 Δεκεμβρίου 1987.
English[en]
“MAYBE Jehovah’s Witnesses are right in refusing the use of blood products, for it is true that an important number of pathogenic agents can be transmitted by transfused blood.” —French medical daily Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Spanish[es]
“QUIZÁS los testigos de Jehová tienen razón al negarse a usar productos sanguíneos, pues es cierto que se pueden transmitir muchos agentes patógenos mediante una transfusión de sangre” (Periódico médico francés Le Quotidien du Médecin del 15 de diciembre de 1987).
Estonian[et]
„EHK on Jehoova tunnistajatel õigus, kui nad keelduvad kasutamast vereprodukte, sest on tõsi, et ülekantud verega võib edasi anda tähelepanuväärse hulga patogeenseid mõjureid.” — Prantsuse meditsiiniline päevaleht Le Quotidien du Médecin, 15. detsember 1987.
Finnish[fi]
”KENTIES Jehovan todistajat ovat oikeassa kieltäytyessään verituotteiden käytöstä, sillä on totta, että siirretyn veren mukana voi kulkeutua merkittävä määrä taudinaiheuttajia.” – Ranskalainen lääketieteellinen päivälehti Le Quotidien du Médecin, 15. joulukuuta 1987.
French[fr]
“PEUT-ÊTRE les Témoins de Jéhovah ont- ils raison de refuser l’utilisation thérapeutique des dérivés sanguins, car il est vrai qu’un nombre important d’agents pathogènes peuvent être transmis par l’intermédiaire de sang transfusé.” — Le Quotidien du Médecin, 15 décembre 1987.
Hebrew[he]
”יתכן שעדי־יהוה צודקים בסירובם לקבל מוצרי־דם, כי הוכח שמספר גורמי־מחלות משמעותיים מועברים בדם מעורה.” — העיתון הרפואי הצרפתי Le Quotidien du Médecin (יומון הרפואה), מה־15 בדצמבר 1987.
Hindi[hi]
“रक्त उत्पादनों का इनकार करने से हो सकता है कि यहोवा के गवाह सही हों, क्योंकि यह सच है कि आधान किये गये रक्त से बड़ी संख्या में रोगजनक कारक संचारित हो सकते हैं।”—फ्राँसीसी चिकित्सीय दैनिक Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Hiligaynon[hil]
“AYHAN husto ang mga Saksi ni Jehova sa pagdumili nga gamiton ang dugo nga mga produkto, kay matuod nga ang madamong mga ahente nga may ikasarang sa pagtuga sing balatian sarang maliton paagi sa gintayhon nga dugo.” —Pranses nga medikal nga pamantalaan nga Le Quotidien du Médecin, Disiembre 15, 1987.
Croatian[hr]
“MOŽDA su Jehovini svjedoci u pravu kad odbijaju upotrebu krvnih produkata, jer je točno da značajan broj patogenih agensa može biti prenesen transfundiranom krvlju” (Francuski medicinski dnevnik Le Quotidien du Médecin, 15. prosinca 1987).
Hungarian[hu]
„JEHOVA Tanúinak talán igazuk van abban, hogy elutasítják a vérkészítmények használatát, mivel az átömlesztett vér jelentős mennyiségű betegséget okozó anyagot szállíthat” (Le Quotidien du Médecin orvosi napilap, 1987. december 15.).
Indonesian[id]
”MUNGKIN Saksi-Saksi Yehuwa benar dengan menolak penggunaan produk darah, karena memang benar bahwa sejumlah penting pembawa panthogenik [pembawa yang memungkinkan timbulnya penyakit] dapat dipindahkan oleh darah yang ditransfusikan.” —Harian medis Perancis Le Quotidien du Médecin, 15 Desember 1987.
Iloko[ilo]
“MABALIN nga umiso dagiti Saksi ni Jehova iti panagkitakitda iti panagusar kadagiti produkto ti dara, ta pudno a ti adu a bilang dagiti patoheniko nga ahente (dagiti mangpataud ti sakit) maiyak-akarda babaen ti panangyalison iti dara.” —Inaldaw a pagiwarnakan a Pranses a Le Quotidien du Médecin, Disiembre 15, 1987.
Icelandic[is]
„KANNSKI eru vottar Jehóva að gera rétt í því að neita að þiggja blóðafurðir, því að sannleikurinn er sá að fjölmargir sjúkdómsvaldar geta borist með blóði.“ — Franska læknadagblaðið Le Quotidien du Médecin, 15. desember 1987.
Italian[it]
“FORSE i testimoni di Geova fanno bene a rifiutare l’uso di prodotti contenenti sangue, poiché è vero che col sangue trasfuso si può trasmettere un considerevole numero di agenti patogeni”. — Le Quotidien du Médecin, giornale medico francese, 15 dicembre 1987.
Korean[ko]
“아마 여호와의 증인이 혈액 제제의 사용을 거절하는 것은 옳은 일일 것이다. 사실상 상당히 많은 병원체가 수혈을 통해서 감염될 수 있기 때문이다.”—프랑스의 의학 일간지 「르 코티디앵 뒤 메드생」, 1987년 12월 15일자.
Lozi[loz]
“MWENDI Lipaki za Jehova ba nepile mwa ku hana ku itusisa likalulo za mali, kakuli ki nto ya niti kuli palo ye tuna ya tukokwani to tu tahisa matuku tu kona ku yambukela ka ku pompelwa mali.”—Pampili ya makande a likalafo mwa France Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Malagasy[mg]
“ANGAMBA marina ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa mandà ny fampiasana ireo zavatra avy amin’ny ra izy, satria marina fa viriosy mitondra aretina maro be no mety hifindra amin’ny alalan’ny fampidiran-dra.” — Gazety ara-pitsaboana frantsay mivoaka isan’andro Le Quotidien du Médécin, 15 Desambra 1987.
Macedonian[mk]
”МОЖЕБИ Јеховините сведоци се во право што одбиваат употреба на крвни производи, зашто вистина е дека значителен број на патогени носители можат да бидат пренесени преку трансфундирана крв“ (Француски медицински дневник Le Quotidien du Médecin, 15. декември 1987).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തോൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിരസിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പകരപ്പെടുന്ന രക്തത്തിലൂടെ രോഗഹേതുകങ്ങളായ ഘടകങ്ങളുടെ ഗണ്യമായ സംഖ്യ സംക്രമിക്കപ്പെടാൻ കഴിയും.”—ഫ്രെഞ്ച് മെഡിക്കൽ ഡെയ്ലി ലേ ക്വോററിഡിയൻ ഡൂ മെഡെസിൻ, ഡിസംബർ 15, 1987.
Marathi[mr]
“रक्ताची उत्पादने वापरण्यात नकार दर्शविण्यात यहोवाचे साक्षीदार बरोबर असले पाहिजेत. कारण या संक्रमित रक्तातून अनेक महत्त्वपूर्ण रोग घटक संक्रमित होतात हे खरे आहे.”—फ्रेंच मेडिकल दैनिक ले कोटीडिन ड्यु मेडिसिन, डिसेंबर १५, १९८७.
Burmese[my]
“သွေးမှထုတ်လုပ်သည့်ပစ္စည်းများကို ငြင်းပယ်သည့်နေရာတွင် ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် မှန်ကောင်းမှန်လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပေးသွင်းသည့်သွေးအားဖြင့် အရေးပါသောရောဂါဖြစ်ပွားစေတတ်သည့် ပစ္စည်းများအမှန်ပင် ကူးစက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။”—ပြင်သစ်ဆေးပညာနေ့စဉ် Le Quotidien du Médecin, ၁၉၈၇၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ရက်။
Norwegian[nb]
«KANSKJE Jehovas vitner gjør rett i å nekte bruk av blodprodukter, for det er sant at et betydelig antall patogene [sykdomsfremkallende] stoffer kan overføres med blod.» — Den franske medisinske avisen Le Quotidien du Médecin, 15. desember 1987.
Niuean[niu]
“LIGA hako e tau Fakamoli a Iehova he fakatikai e fakaaogaaga he tau koloa toto, ha kua moli e mena ia ko e numela aoga lahi he matakau ne maeke ke fakatupu e tau gagao ne maeke ke feutaaki fano he fagaiaga toto.” —Tohi tala Falani ke he vai fakamalolo Le Quotidien du Médecin, Tisema 15, 1987.
Dutch[nl]
„MISSCHIEN hebben Jehovah’s Getuigen gelijk met hun weigering bloedprodukten te gebruiken, want het is een feit dat heel wat pathogene agentia door bloedtransfusie overgebracht kunnen worden.” — Le Quotidien du Médecin, 15 december 1987.
Nyanja[ny]
“MWINAMWAKE Mboni za Yehova nzolondola pokana kugwiritsira ntchito zinthu za mwazi, popeza nzowona kuti zoyambukiritsa matenda zambiri zikhoza kupatsiridwa mwakuthiridwa mwazi.” —Magazini azamankhwala a tsiku ndi tsiku Achifalansa a Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Polish[pl]
„ŚWIADKOWIE JEHOWY chyba słusznie odmawiają przyjmowania krwi i jej preparatów, ponieważ przetaczana krew faktycznie może zawierać znaczną liczbę czynników patogenetycznych [chorobotwórczych]” (cytat z francuskiego czasopisma medycznego Le Quotidien du Médecin z 15 grudnia 1987).
Portuguese[pt]
“TALVEZ as Testemunhas de Jeová estejam certas em recusar produtos que contenham sangue, pois é verdade que considerável número de agentes patogênicos podem ser transmitidos pelo sangue transfundido.” — Diário médico francês Le Quotidien du Médecin, 15 de dezembro de 1987.
Romanian[ro]
„POATE CĂ Martorii lui Iehova au dreptate să refuze folosirea produselor din sînge, deoarece este adevărat că, prin sîngele transfuzat, se pot transmite o serie importantă de agenţi patogeni.“ — Le Quotidien du Médecin, 15 decembrie 1987.
Russian[ru]
«МОЖЕТ быть, Свидетели Иеговы правы, когда они отказываются употреблять препараты крови, ибо верно, что значительное число патогенных веществ может передаваться переливанием крови» (Le Quotidien du Médecin, французская медицинская газета от 15 декабря 1987 года).
Slovak[sk]
„MOŽNO je postoj Jehovových svedkov správny, keď odmietajú krvné produkty, pretože je pravdou, že pri transfúzii sa môže krvou preniesť značný počet patogénnych činiteľov.“ — Francúzsky lekársky denník Le Quotidien du Médecin z 15. decembra 1987.
Slovenian[sl]
”MORDA imajo Jehovove priče prav, ker zavračajo krvne produkte, saj se s krvnimi transfuzijami prenašajo mnogi povzročitelji bolezni.“ (Francoski zdravstveni dnevnik Le Quotidien du Médecin z dne 15. decembra 1987)
Samoan[sm]
“MASALO e saʻo Molimau a Ieova i le teena o le faaaogāina o ni vaega o le toto, auā o le mea moni e mafai ona feaveaia i tuigā toto se aofaiga tele o siama ninii e mafua ai faamaʻi.”—Nusipepa faafomaʻi a Falani Le Quotidien du Médecin, Tesema 15, 1987.
Shona[sn]
“ZVIMWE Zvapupu zvaJehovha zvakarurama mukuramba kushandiswa kwezvinhu zveropa, nokuti ndokwechokwadi kuti chiverengero chinokosha chezvinhu zvinogona kuparira hosha chinogona kupfuudzwa neropa rakaisirwa.”—Le Quotidien du Médecin yezuva nezuva yokurapa yeFrance, December 15, 1987.
Serbian[sr]
„MOŽDA su Jehovini svedoci u pravu kad odbijaju upotrebu krvnih produkata, jer je tačno da značajan broj patogenih agensa može biti prenesen transfundiranom krvlju“ (Francuski medicinski dnevnik Le Quotidien du Médecin, 15. decembar 1987).
Sranan Tongo[srn]
„KANDE Jehovah Kotoigi abi leti foe weigri foe gebroiki sani di abi broedoe na ini, bika a de troe taki broedoetransfusie kan tjari wan prenspari nomroe foe sani abra, so leki bacterie noso virus, di kan meki wan sma kon siki.” — Le Quotidien du Médecin, 15 december 1987.
Southern Sotho[st]
“MOHLOMONG Lipaki tsa Jehova li nepile ha li hana tšebeliso ea lihlahisoa tsa mali, hobane ke ’nete hore lintho tse ngata haholo tse ka bakang mafu li ka fetisoa ka ho tšeloa mali.”—Koranta ea phekolo ea meriana ea Sefora e hatisoang letsatsi le letsatsi Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Swedish[sv]
”JEHOVAS VITTNEN kanske har rätt när de vägrar att använda blodprodukter, för det stämmer att ett betydande antal smittämnen kan överföras med blodtransfusioner.” — En fransk läkartidning, Le Quotidien du Médecin, 15 december 1987.
Swahili[sw]
“LABDA Mashahidi wa Yehova hufanya jambo la haki kukataa vitu vilivyofanyizwa kwa damu, kwa maana ni kweli kwamba viini fulani viwezavyo kusababisha maradhi vyaweza kupitishwa na damu iliyotiwa mishipani.”—Gazeti la kitiba la Kifaransa litokealo kila siku, Le Quotidien du Médecin, Desemba 15, 1987.
Tamil[ta]
“இரத்தப் பொருட்களை ஏற்க மறுப்பதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சரியாகவே இருக்கக்கூடும், ஏனென்றால் முக்கியமாக நோய் உண்டுபண்ணும் ஏஜென்டுகள் ஏற்றப்பட்ட இரத்தத்தின் மூலமாக கடத்தப்படலாம் என்பது உண்மையே.”—1987, டிசம்பர் 15, பிரெஞ்சு மருத்துவ தினசரி, லெ குவாடிடீன் டியு மெடிஸின் (Le Quotidien du Medecin).
Telugu[te]
“రక్తోత్పత్తుల ఉపయోగమును తిరస్కరించుటలో యెహోవాసాక్షులు చేస్తుంది సరియైనదే కావచ్చును, ఎందుకనగా రక్తమార్పిడివలన అధికసంఖ్యలో రోగక్రిములు ప్రవేశించే అవకాశమున్నదనుట నిజమే.”—ఫ్రెంచి వైద్య దినపత్రిక క్వోటిడియన్ డు మెడిసిన్, డిశంబరు 15, 1987.
Thai[th]
“บาง ที พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ฝ่าย ถูก เมื่อ เขา ไม่ ยอม รับ ผลิต ภัณฑ์ โลหิต เพราะ เป็น ความ จริง ที่ ว่า มูล เหตุ สําคัญ หลาย อย่าง ที่ ก่อ ให้ เกิด โรค อาจ แพร่ เชื้อ ติด ต่อ ถึง กัน ได้ โดย การ ถ่าย เลือด.”—วารสาร ทาง การ แพทย์ ฝรั่งเศส เลอ โคทีเดียง ดือ เมดเซง—วัน ที่ 15 ธันวาคม 1987.
Tagalog[tl]
“MARAHIL tama naman ang mga Saksi ni Jehova sa pagtangging gumamit ng mga produkto ng dugo, sapagkat totoo na ang mahalagang bilang ng mga bagay na sanhi ng pagkakasakit ay maaaring dala ng isinaling dugo.” —Pang-araw-araw na pahayagang medikal na Pranses na Le Quotidien du Médecin, Disyembre 15, 1987.
Tswana[tn]
“GONGWE Basupi ba ga Jehofa ba dira sentle ka go gana go dirisa melemo e e dirilweng ka madi, ka go bo go boammaaruri gore palo e ntsi ya dilo tse di bakang malwetsi e kgona go fetisiwa ka madi a a tshelwang batho.”—Pampiri ya letsatsi le letsatsi ya Sefora ya kalafi Le Quotidien du Médecin, ya December 15, 1987.
Turkish[tr]
“YEHOVA’NIN Şahitleri, kan ürünleri kullanmayı reddetmekte haklı olabilirler, çünkü önemli sayıdaki patojenik faktörün kan nakliyle aktarılabileceği doğrudur.”—Fransız günlük tıp gazetesi Le Quotidien du Médecin, 15 Aralık 1987.
Tsonga[ts]
“KUMBEXANA Timbhoni ta Yehova ti endla kahle hi ku ala ku tirhisa ngati, hikuva i ntiyiso leswaku nhlayo leyi xiyekaka ya mavabyi lama tlulelaka ma nga tluletiwa hi ngati leyi pomperiweke.” Le Quotidien du Médecin ya siku na siku ya December 15, 1987, ya le Furwa ya swa vutshunguri.
Tahitian[ty]
“UA tano paha te mau Ite no Iehova i to ratou patoiraa i te faaohipa i te mau tao‘a hamanihia e te toto, inaha, e parau mau iho â e e rave rahi mau tao‘a faatupu ma‘i o te parare na roto i te toto e pâmuhia.”—Vea farani tamahana no te toroa rapaauraa Le Quotidien du Médecin, 15 no titema 1987.
Ukrainian[uk]
«МОЖЛИВО, що Свідки Єгови займають правильну позицію, коли відмовляються від усяких елементів крові, бо це правда, що багато хвороботворних мікробів передаються переливанням крові» (Французький медичний щоденник «Ле котідіен дю мейдесен», 15 грудня 1987).
Vietnamese[vi]
“CÓ LẼ Nhân-chứng Giê-hô-va có lý khi từ chối dùng máu, bởi vì sự thật là nhận tiếp máu có thể bị lây bệnh trầm trọng” (Nhật san y học Pháp-ngữ Le Quotidien du Médecin, ngày 15-12-1987).
Xhosa[xh]
“MHLAWUMBI amaNgqina kaYehova achanile ngokungazamkeli iimveliso zegazi, kuba kuyinyaniso ukuba izinto eziliqela ezinokubangela izifo zinokudluliselwa ngegazi elitofelweyo.”—iphephandaba lantsuku zonke lezamayeza laseFransi iLe Quotidien du Médecin, kaDisemba 15, 1987.
Yoruba[yo]
“BOYA awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tọna ni kikọ Ìlò awọn ohun ti a fẹjẹ ṣe, nitori o jẹ otitọ pe iye pataki awọn kokoro arun ni a le ta àtaré rẹ nipasẹ ẹ̀jẹ̀ ti a fà sini lara.”—Iwe irohin ojoojumọ lede Faranse nipa iṣegun Le Quotidien du Médecin, December 15, 1987.
Chinese[zh]
“也许耶和华见证人拒绝使用血产品是对的,因为的确有相当数目的致病媒介可以借着输血而传染。”——《法国医药日报》(Le Quotidien du M édecin),1987年12月15日。
Zulu[zu]
“MHLAWUMBE oFakazi BakaJehova benza into elungile uma benqaba ukusebenzisa imikhiqizo yegazi, ngoba kuyiqiniso ukuthi inani eliphawulekayo lezinto ezibangela izifo lingadluliselwa ngokumpontshelwa igazi.”—Iphephandaba lezokwelapha laseFrance iQuotidien du Médecin, likaDecember 15, 1987.