Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиа актәи ашәҟәаҿы иануп Едемтәи абаҳчаҿы Анцәа иҿагылаз иӡбахә.
Acoli[ach]
4 Buk me acakki me Baibul tittiwa pi lajemo mo ma ojemo i kom Lubanga, ma obino i poto me Eden.
Adangme[ada]
4 Baiblo ɔ mi kekleekle womi ɔ tu nɔ ko nɛ e te si kɛ wo Mawu ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
4 Die eerste boek van die Bybel vertel van ’n teenstander van God wat sy opwagting in die tuin van Eden gemaak het.
Amharic[am]
4 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የመጀመሪያው መጽሐፍ በኤደን የአትክልት ሥፍራ አንድ ተቃዋሚ ብቅ እንዳለ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
٤ يخبرنا اول سفر من الكتاب المقدس عن مقاوم لله ظهر في جنة عدن.
Mapudungun[arn]
4 Biblia ñi wünen lifru mu, feypieiñmew chem dungu rupay Eden lof mew, pewfaluwi kiñe kayñe ñi chaftufiel ta Ngünechen.
Aymara[ay]
4 Génesis libronxa, Diosan mä uñisiripaw Edén huertan uñstän siwa.
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Yazıların birinci kitabında Eden bağında Allaha qarşı üsyan qaldıran düşmən haqqında danışılır.
Baoulé[bci]
4 Biblu’n nun fluwa klikli’n kle kɛ Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ kun yili i wun nglo Edɛni fie’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
4 An enot na libro kan Biblia nagsasabi na may sarong paratumang sa Dios na naglataw sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
4 Ibuuku lya kubalilapo mu Baibolo lilanda pa muntu uukaanya Lesa uwaile mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
4 В първата книга на Библията се говори за един противник на Бога, който се появил в Едемската градина.
Bislama[bi]
4 Faswan buk blong Baebol i tokbaot wan man we i agensem God. Man ya i soem hem fastaem long garen blong Iden.
Bangla[bn]
৪ বাইবেলের প্রথম পুস্তক ঈশ্বরের এক বিরোধীর বিষয়ে বলে, যাকে এদন উদ্যানে দেখা গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Kalate ôsu ya Kalate Zambe été a kobô ajô ya môt a nga tebe Zambe ngame yat a taté afup Éden.
Catalan[ca]
4 El primer llibre de la Bíblia ens parla d’un opositor de Déu que es va posar de manifest al jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
4 Abahüdaguatu furumiñetu líburu tidan Bíbülia luagu lachülaagun aban lágani Bungiu lidan fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
4 Ri nabʼey wuj chi re ri Loqʼoläj Wuj nutzijoj chi kʼo jun itzelanel xkʼojeʼ pe chuwäch ri tikʼasäs ulew xubʼän ri Tataʼixel pa Edén.
Cebuano[ceb]
4 Ang unang basahon sa Bibliya naghisgot bahin sa usa ka magsusupak sa Diyos nga mipatim-aw sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
4 Keneses, ewe áeúin puken Paipel, a kapas usun emén chón ú ngeni Kot mi pwá lón ewe tánipiin Eten.
Chuwabu[chw]
4 Nivuru noroma na Bibilia ninomuloga namapambiha wa Mulugu oddwene wattwanyuwile mmunddani wa Edeni.
Seselwa Creole French[crs]
4 Premye liv Labib i koz lo en lennmi Bondye ki ti vin dan zarden Edenn.
Czech[cs]
4 První biblická kniha mluví o jednom Božím nepříteli, který se objevil v zahradě Eden.
San Blas Kuna[cuk]
4 Génesisgine anmarga soglenaid Edéngi Bab Dummad isdarad daglearye.
Chuvash[cv]
4 Библин пӗрремӗш кӗнеки Едем пахчинче Турра хирӗҫ тӑракан ҫинчен каласа парать.
Welsh[cy]
4 Yn llyfr cyntaf y Beibl darllenwn am wrthwynebwr i Dduw a ymddangosodd yng ngardd Eden.
Danish[da]
4 Ifølge den første bog i Bibelen dukkede der en modstander af Gud op i Edens Have.
German[de]
4 Im ersten Bibelbuch ist von einem Gegner Gottes die Rede, der im Garten Eden in Erscheinung trat.
Jula[dyu]
4 Bibulu ka kitabu fɔlɔ be mɔgɔ dɔ kofɔ min kɛra Ala kɛlɛbaga ye ani a koo yirala kɛnɛ kan Edɛn nankɔtu la.
Ewe[ee]
4 Biblia ƒe agbalẽ gbãtɔ gblɔ na mí be ame aɖe si tsi tre ɖe Mawu ŋu la va do ɖe Eden-bɔ me.
Efik[efi]
4 Akpa n̄wed Bible etịn̄ aban̄a enye emi ọkọbiọn̄ọde Abasi ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
4 Το πρώτο βιβλίο της Γραφής λέει για κάποιον εναντιούμενο στον Θεό ο οποίος εμφανίστηκε στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
4 The first book of the Bible tells of an opposer of God who showed up in the garden of Eden.
Spanish[es]
4 El primer libro de la Biblia nos dice que en el jardín de Edén apareció en escena un enemigo de Dios.
Estonian[et]
4 Piibli esimene raamat jutustab, et mingil hetkel ilmus Eedeni aeda keegi jumalavastane.
Basque[eu]
4 Bibliako lehendabiziko liburuak Edengo baratzean agertu zen Jainkoaren aurkari bati buruz hitz egiten du.
Persian[fa]
۴ در اوّلین کتاب کتاب مقدّس وقایعی که علیه خدا در باغ عدن رخ داد نگاشته شده است.
Finnish[fi]
4 Raamatun ensimmäisessä kirjassa kerrotaan Jumalan vastustajasta, joka ilmaantui Eedenin puutarhaan.
Fijian[fj]
4 Na imatai ni ivola ena iVolatabu e vakamacalataka e dua a tusaqata na Kalou ena nona basika yani ena were o Iteni.
Faroese[fo]
4 Sambært fyrstu bókini í Bíbliuni, gjørdi ein fíggindi Guds vart við seg í Edens urtagarði.
Fon[fon]
4 Wema nukɔntɔn Biblu tɔn ɖɔ ɖɔ gbeklanxamawutɔ́ ɖé wá xwetɔ́n ɖò jikpá Edɛnu tɔn mɛ.
French[fr]
4 Le premier livre de la Bible parle de quelqu’un qui s’est opposé à Dieu et qui s’est manifesté dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
4 Biblia mli klɛŋklɛŋ wolo lɛ gbaa wɔ mɔ ko ni teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ ni bajie ehe shi etsɔɔ yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
4 E karakinaki te tia karitei nakon te Atua ni moani bokin te Baibara bwa e kaoti n te onnaroka are i Eten.
Galician[gl]
4 O primeiro libro da Biblia, a Xénese, conta como un inimigo de Deus apareceu no xardín de Edén.
Guarani[gn]
4 Pe primer lívro oĩva la Bíbliape omombeʼu oĩhague peteĩ opuʼãvaʼekue Ñandejárare pe hardín de Edénpe.
Gujarati[gu]
૪ ધરતી પર ઈશ્વરે માણસ બનાવ્યો એ પહેલાં, સ્વર્ગમાં લાખો-કરોડો સ્વર્ગદૂતો હતા.
Wayuu[guc]
4 Saashin Génesis eejaashi wanee nüʼünüü Maleiwa chaaʼaya Edén.
Gun[guw]
4 Owe tintan Biblu tọn dọhodo agọjẹdo Jiwheyẹwhe tọ́ he sọawuhia to jipa Edẹni tọn mẹ de ji.
Ngäbere[gym]
4 Tärä kena Bibliabätä tä mike gare Ngöbö rüe namani, kä Edén yete.
Hausa[ha]
4 Littafin farko na Littafi Mai Tsarki ya gaya mana game da abokin gaban Allah da ya bayyana a gonar Aidan.
Hebrew[he]
4 הספר הראשון במקרא מספר על מישהו שיצא נגד אלוהים והופיע בגן עדן.
Hindi[hi]
4 बाइबल की पहली किताब बताती है कि परमेश्वर का एक दुश्मन है, जो सबसे पहले अदन के बाग में हुए किस्से में नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang una nga libro sa Biblia nagasiling nga may nagpamatok sa Dios sa hardin sang Eden.
Hmong[hmn]
4 Thawj phau ntawv, Chiv Keeb, hauv phau Vajlugkub qhia peb tias muaj ib tug “nab” los hais lus rau Eva hauv lub vaj Edee.
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ena buka ginigunana ese, Eden umana dekenai Dirava ia tuari henia tauna, ia hedinarai dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
4 Prva biblijska knjiga govori o Božjem protivniku koji se pojavio u edenskom vrtu.
Haitian[ht]
4 Premye liv nan Bib la pale de yon opozan, ki kont Bondye, ki te parèt nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
4 A Biblia első könyve beszél valakiről, aki szembeszegült Istennel, és aki az Éden-kertben lépett színre.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշնչի առաջին գիրքը հայտնում է Աստծու հակառակորդի մասին, որն ըմբոստացավ նրա դեմ Եդեմի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
4 Աստուածաշունչի առաջին գիրքը կը խօսի Եդեմի պարտէզին մէջ ի յայտ եկող Աստուծոյ մէկ հակառակորդին մասին։
Herero[hz]
4 Embo etenga rOmbeibela ri tu raera ohunga nomupirukire waMukuru ngwe ya motjikunino tjaEden.
Iban[iba]
4 Bup Pemungkal madah pasal penyakal Petara ke ayan ba kebun Eden.
Ibanag[ibg]
4 Kagian na ollu nga libru na Biblia i tadday nga kumokkontra nga limittuag ta hardin na Eden.
Indonesian[id]
4 Buku pertama dalam Alkitab memberi tahu kita tentang suatu makhluk yang menentang Allah, yang muncul di Taman Eden.
Igbo[ig]
4 Akwụkwọ mbụ nke Bible kwuru banyere onye na-emegide Chineke bụ́ onye kparutere n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
4 Salaysayen ti umuna a libro ti Biblia ti maipapan iti kabusor ti Dios a nagparang idiay minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
4 Í fyrstu bók Biblíunnar er sagt frá andstæðingi Guðs sem skaut upp kollinum í Eden.
Isoko[iso]
4 Obe ọsosuọ ọrọ Ebaibol na o ta kpahe ọwegrẹ Ọghẹnẹ nọ ọ roma via evaọ ọgbọ Idẹn.
Italian[it]
4 Il primo libro della Bibbia dice che nel giardino di Eden fece la sua comparsa qualcuno che si opponeva a Dio.
Japanese[ja]
4 聖書巻頭の本は,神の反対者がエデンの園に現われたことについて述べています。
Georgian[ka]
4 ბიბლიის პირველი წიგნი მოგვითხრობს ღვთის მოწინააღმდეგის შესახებ, რომელიც მას ედემის ბაღში დაუპირისპირდა.
Kabyle[kab]
4 Taktabt tamezwarut n Wedlis Iqedsen theddeṛ- ed ɣef yiwen wexṣim i s- d- ikkren i Ṛebbi di leǧnan n Ɛidin.
Kamba[kam]
4 Ĩvuku ya mbee ya Mbivilia yĩtũtavasya ĩũlũ wa mũmaitha wa Ngai ũla waumĩlile mũũndanĩ wa Eteni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Saʼ Genesis, li xtiklajik li Santil Hu, naʼaatinak chirix li xikʼ naʼilok re li Yos.
Kongo[kg]
4 Mukanda ya ntete ya Biblia ketubila mbeni mosi ya Nzambi yina kubasikaka na masamba ya Edeni.
Kikuyu[ki]
4 Ibuku rĩa mbere rĩa Bibilia rĩtwĩraga ũhoro wa mũkararia wa Ngai weyumĩririe mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
4 Embo lotete lOmbibeli otali tu lombwele shi na sha nomupataneki waKalunga oo a holokele moshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
4 Киелі кітаптың алғашқы кітабында Едем бағында Құдайға қарсы шыққан дұшпан жөнінде әңгімеленеді.
Kalaallisut[kl]
4 Biibilip atuagartaani siullermi oqaluttuarineqarpoq Guutimut akerlilersuisoq naatsiivimmi Edenimi saqqummersoq.
Kimbundu[kmb]
4 O divulu dia dianga dia Bibidia, di tu tangela maka alungu ni nguma ia Nzambi ia moneka mu jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
4 ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಪುಸ್ತಕವು, ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ದೇವವೈರಿಯೊಬ್ಬನ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 성서의 첫 번째 책에서는 에덴동산에 하느님을 반대하는 자가 나타났음을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
4 Ekitabu ky’erimbere omwa Biblia kikathubwira okwa muhakani wa Nyamuhanga oyuwa yikanganaya omw’irima ly’Edeni.
Kaonde[kqn]
4 Buku mutanshi wa mu Baibolo waamba pa ndenguluzhi wa Lesa waishile mu bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
4 Di fɔs buk na di Baybul tɔk bɔt sɔmbɔdi we bin chalenj Gɔd na di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
4 Yau tasoo o Baabuiyo niŋ chɔm naa wana simul Mɛlɛka o kpeloo niŋ Idɛŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လံာ်စီဆှံ အဆိကတၢၢ်တဘ့ၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပှၤထီဒါယွၤတဂၤ ဟဲပၢၢ်ထီၣ်လၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ် အပူၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Buke zokuhova moBibeli kutanta kuhamena murwanesi gwaKarunga ogu ga wizire mosipata saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkanda Etuku ntantu a Nzambi uyikanga muna mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык Жазманын биринчи китебинен Эйден багында Кудайга каршы чыккан душман тууралуу окуйбуз.
Lamba[lam]
4 Ibuuku lya kutanga ilya mu Baibolo lilalabila pa muntu uucicila baLesa uwabwenekele mwi bala lya Edeni.
Ganda[lg]
4 Ekitabo ekisookera ddala mu Baibuli kyogera ku oyo aziyiza Katonda eyali mu lusuku Edeni.
Lingala[ln]
4 Mokanda ya liboso na Biblia elobeli motɛmɛli moko ya Nzambe oyo abimaki na elanga ya Edene.
Lao[lo]
4 ພະທໍາ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເລື່ອງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ສວນ ເອເດນ.
Lozi[loz]
4 Buka ya pili mwa Bibele i bulela za mulwanisi wa Mulimu ya n’a keni mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
4 Iš pirmosios Biblijos knygos sužinome, kad Edeno sode savo piktus darbus pradėjo vienas Dievo priešininkas.
Luba-Katanga[lu]
4 Mukanda mubajinji mu Bible witulombola amba walwana na Leza wēsokwele mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
4 Mukanda wa kumpala wa mu Bible udi wakula bua muena lukuna wa Nzambi uvua mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
4 Mukanda wamaputukilo muMbimbiliya watulweza vyamuka-kulikanga kuli Kalunga uze ejile mumilemba yaEtene.
Lunda[lun]
4 Mukanda watachi wamuBayibolu washimuna hadi mukwakudimbulula Nzambi wadimwekesheli mwitempa daEdeni.
Luo[luo]
4 Buk mokwongo ei Muma wuoyo e wi ng’at ma ne kwedo Nyasaye ma ne odhi e puodho mar Eden.
Lushai[lus]
4 Bible bu hmasa ber chuan Eden huana Pathian dodâltu a rawn inlan ṭan chungchâng min hrilh a.
Latvian[lv]
4 Pirmajā Bībeles grāmatā ir stāstīts par Dieva pretinieku, kas parādījās Ēdenes dārzā.
Mam[mam]
4 Aju tnejel uʼj tkuʼx toj Tyol Dios in tzaj tqʼamaʼn qe, qa toj tbʼanel najbʼil te Edén ok jun te ajqʼoj tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je libro xi nroatʼa títjon Biblia kʼoatsoná nga jngo kontrale Niná tsʼatsen ya ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mä tim jawyiimbë liibrë diˈib mä Biiblyë, tmaytyaˈaky ko jam Edén kyëxëˈky ja Diosë myëtsip diˈib yajxëëwmoopy “tsäˈäny”, per kyaj yëˈë tˈandijˈyë jantsy tsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
4 Haala bukui Baibui hu i yɛpɛilɔ kɔlongɔ numui na ma looni Ngewɔ baa hu Idɛn gatei hu.
Motu[meu]
4 Baibul bukana ginigunana ese e hahedinaraiamu, Eden imeana ai Dirava e tuari henia tauna e hedinarai.
Malagasy[mg]
4 Milaza ny boky voalohany ao amin’ny Baiboly fa nisy nanohitra Andriamanitra tao amin’ny zaridainan’i Edena.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Umwibuku lya kutandikilako muli Baibo tukasambililamo ukuti kwali umulwani umwi uwatandike ukukaanya Leza umu calo ca Edeni.
Marshallese[mh]
4 Bokin Jenesis ej kwal̦o̦k kõn juon rijum̦ae an Anij me ear jãde ilo jikin kallibin Iden.
Mískito[miq]
4 Baibil taura ra, Gâd waihlka kum Eden gadinka ra takan ba dukyara wan aisisa.
Macedonian[mk]
4 Првата книга од Библијата ни кажува дека во еденската градина се појавил еден противник на Бог.
Malayalam[ml]
4 ഏദെൻതോ ട്ട ത്തിൽ രംഗ പ്ര വേ ശം ചെയ്ത, ദൈവ ത്തി ന്റെ ഒരു എതിരാ ളി യെ ക്കു റി ച്ചു ബൈബി ളി ന്റെ ആദ്യ പുസ്ത കം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Еден цэцэрлэгт Бурхныг эсэргүүцэгч гарч ирсэн тухай Библийн эхний номонд бичжээ.
Mòoré[mos]
4 Biiblã pipi sebr gomda Wẽnnaam bɛ sẽn puk Edɛn zẽedẽ wã yelle.
Marathi[mr]
४ बायबलचे पहिले पुस्तक आपल्याला देवाच्या एका विरोधकाविषयी सांगते ज्याने एदेन बागेत आपले तोंड दाखवले.
Malay[ms]
4 Buku yang pertama dalam Bible memberitahu kita tentang penentang Tuhan yang muncul di Taman Eden.
Maltese[mt]
4 L- ewwel ktieb tal- Bibbja jgħidilna dwar avversarju t’Alla li tfaċċa fil- ġnien taʼ l- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Libro ña̱ Génesis ña̱ kíxaʼá nu̱ú Biblia káʼa̱nña xíʼinyó nu̱ú ñuʼú livi kán ki̱ta ta̱ contra Ndióxi̱.
Burmese[my]
၄ ကျမ်းစာရဲ့ ဦးဆုံးကျမ်းမှာ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးပေါ်လာတဲ့အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
4 Den første boken i Bibelen forteller om en motstander av Gud som dukket opp i Edens hage.
Nyemba[nba]
4 Livulu lia katete lia mu Mbimbiliya lia tumbula umo citozi ca Njambi ua lisoluele mu lihia lia Endene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Ipan Génesis techiljuia kenijkatsa mochijki se toTeotsij ikualankaitaka ipan Xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itech yekinika amaix tein kipia Biblia, techiluia ke itech xochital tein moajsia Edén, nesik se aksa akin kiixnamiki Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Itech Génesis kijtoa itech xochitlali Edén opejki akin kixnamiki toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
4 Ibhuku leBhayibhili lokuqala lisitshela ngomphikisi kaNkulunkulu owabonakala esivandeni sase-Edeni.
Ndau[ndc]
4 Bhuku ro kutanga ro Bhaibheri rinotibvunja ngo pamusoro po muvengi umwe wa Mwari uwo wakavoneka mu munda wo Edheni.
Nepali[ne]
४ बाइबलको पहिलो किताबमा एउटा साँपबारे बताइएको छ। त्यसले अदनको बगैंचामा हव्वालाई परमेश्वरबारे गलत कुरा भन्यो।
Ndonga[ng]
4 Embo lyotango lyOmbiimbeli otali tu lombwele kombinga yomupataneki gwaKalunga ngoka a holokele moshikunino shaEden.
Lomwe[ngl]
4 Liivuru oopacerya a Piipiliya onnaloca sa mwiicani a Muluku yoowo aarwiile mu emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ipan Biblia, itech Génesis techijlia ika ipan xochitlalpan Edén onesiko itlauelikniuj toTajtsin.
Niuean[niu]
4 Ne tala e tohi fakamua he Tohi Tapu ki a ia ne totoko ke he Atua ne kitia he kaina i Etena.
Dutch[nl]
4 Het eerste boek van de bijbel vertelt dat er een tegenstander van God in de hof van Eden verscheen.
South Ndebele[nr]
4 Incwadi yokuthoma yeBhayibhili isitjela ngaloyo ophikisana noZimu owavela esimini ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
4 Puku ya pele ya Beibele e bolela ka moganetši wa Modimo yo a ilego a iponagatša tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
4 Buku loyamba la m’Baibulo limatiuza za winawake amene anatsutsa Mulungu m’munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
4 Omukanda wotete wo Mbimbiliya ututolela konthele yondyale ya Huku yatumbukila motyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
4 Ekitabo ky’omu Baibuli eky’okubanza nikigamba aha muhakanisa wa Ruhanga owaareebekireho omu musiri gw’omuri Edeni.
Nyungwe[nyu]
4 Bukhu lakuyamba mu Bibliya limbatiuza bza omwe adatsutsa Mulungu mu zunde la Edeni.
Nzima[nzi]
4 Baebolo ne anu buluku mɔɔ lumua la ka awie bie mɔɔ dwazole tiale Nyamenle wɔ Yidɛn tola ne anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
4 Kutaan Macaafa Qulqulluu inni jalqabaa, dhaaba Eedenitti qaamni Waaqayyoon morme tokko ka’uusaa dubbata.
Ossetic[os]
4 Библийы фыццаг чиныджы фыст ис, Едемы цӕхӕрадоны Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
4 Ha näˈä mu̱di mfistˈofo de rä Mäkä Tˈofo mää ge ha rä uädri Eden bi mu̱di bi nheki nˈa rä nkontra Äjuä.
Panjabi[pa]
4 ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Ipapaamta na unonan libro na Biblia ya walay kinmontrad Dios diad hardin na Eden.
Papiamento[pap]
4 E promé buki di Beibel ta konta nos ku den hòfi di Edén a presentá un opositor, un persona ku a bai kontra Dios.
Palauan[pau]
4 A kot el babier er a Biblia a mesaod el kirel ngike el ulemtok el mla er a sers er a Eden.
Pijin[pis]
4 First buk insaed Bible storyim hao samwan wea againstim God hem stap long Eden.
Polish[pl]
4 Pierwsza księga biblijna wspomina o pewnym przeciwniku Bożym, który pojawił się w ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
4 Tepin pwuhk en Paipel kasalehda duwen sounpelian Koht emen me pwarada nan mwetuwel en Ihden.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Purmeru livru di Biblia fala di un algin ku sta kontra Deus ku surẑi na jardin di Eden.
Portuguese[pt]
4 O primeiro livro da Bíblia nos fala a respeito de um rival de Deus que se manifestou no jardim do Éden.
Quechua[qu]
4 Bibliapa qallanan librochöqa, Dios Yayapa huk chikeqnin Edén huertachö yurimonqantam nimantsik.
K'iche'[quc]
4 Ri nabʼe wuj rech ri Biblia kubʼij che pa ri Edén xkʼiy wi loq jun ukʼulel ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 Bibliapaj punta libroca, Edén huertapi Diospaj enemigo ricurishcatami parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliapi punta kaq librom willawanchik Eden huertapi Diospa enemigon rikurimusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
4 Génesis qelqa willan Edén huertapi Diospa awqan paqarimusqanta.
Rarotongan[rar]
4 Te akakite maira te puka mua o te Pipiria no tetai tei patoi i te Atua tei mama mai i te kainga o Edene.
Rundi[rn]
4 Igitabu ca mbere ca Bibiliya kiravuga ivyerekeye uwurwanya Imana yadutse mu murima wa Edeni.
Ruund[rnd]
4 Mukand wa kusambish wa Bibil wisambidin piur pa mwin kumubwambwil Nzamb wamekana mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
4 În prima carte a Bibliei se spune că în grădina Edenului şi-a făcut apariţia un duşman al lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
4 Puk mumuạ ne Puk Ha‘a rak‘ạkim iạ ne hạiagạiạg ma ‘Ạitu ‘on no‘oag ‘e veko te Iteni.
Russian[ru]
4 В первой книге Библии рассказывается о противнике Бога, который восстал против него в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
4 Igitabo cya mbere cya Bibiliya kitubwira uko umwanzi w’Imana yigaragaje mu busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
4 Bukhu yakutoma ya Bhibhlya isalonga pya mpingizi wa Mulungu adaonekera m’munda wa Edeni.
Sango[sg]
4 Kozo buku ti Bible afa tënë ti mbeni wato ti Nzapa so afa tele ti lo na yaka ti Eden.
Sidamo[sid]
4 Kalaqote maxaafi, Edenete kaashshu base giddo mittu Magano hettisannohu kainota kulannonke.
Slovak[sk]
4 Prvá biblická kniha hovorí o Božom odporcovi, ktorý sa objavil v záhrade Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Volany boky voalohany amy Baiboly ao fa nisy nanohitsy Ndranahary, tamy zariday Edena tao.
Slovenian[sl]
4 Prva svetopisemska knjiga omenja Božjega nasprotnika, ki se je pojavil v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
4 Ua taʻua i le tusi o Kenese, le iai o se tasi na tetee i le Atua i le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
4 Bhuku rokutanga reBhaibheri rinotiudza nezvomushori waMwari akaoneka mumunda weEdheni.
Songe[sop]
4 Mukanda wa kumpala wa mu Bible awisamba pabitale mwishikwanyi a Efile Mukulu baadi mutuukye mu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
4 Libri i parë i Biblës thotë se në kopshtin e Edenit u shfaq një kundërshtar i Perëndisë.
Serbian[sr]
4 U prvoj biblijskoj knjizi se govori o Božjem neprijatelju koji je u edenskom vrtu koristio zmiju da bi razgovarao sa Evom.
Saramaccan[srm]
4 Di fosu buku u Bëibel ta taki u wan felantima u Gadu di bi hopo ko a Eden.
Sranan Tongo[srn]
4 A fosi buku fu Bijbel e fruteri wi fu wan feanti fu Gado di ben opo kon na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
4 Incwadzi yekucala yeliBhayibheli isitjela ngemphikisi waNkulunkulu lowabonakala ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
4 Buka e qalang ea Bibele e bua ka mohanyetsi oa Molimo ea ileng a itlhahisa serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
4 Den första boken i Bibeln berättar om en motståndare till Gud som gav sig till känna i Edens trädgård.
Swahili[sw]
4 Kitabu cha kwanza cha Biblia kinataja kuhusu mpinzani wa Mungu aliyetokea katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
4 Kitabu cha kwanza cha Biblia kinazungumuzia namna kiumbe fulani alimupinga Mungu katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
4 ஏதேன் தோட்டத்தில் தோன்றிய கடவுளுடைய எதிரியைப் பற்றி பைபிளின் முதல் புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Náa timbá libro ndrígóo Biblia naʼthúlúʼ rí náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén nikujmaa mbáa bi̱ gíʼdoo sia̱nʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
4 Livru primeiru iha Bíblia fó-hatene kona-ba inimigu ida neʼebé mosu iha jardín Eden.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Mirehake ty boke voaloha’e agnate Baiboly ao fa nisy nandietse ty Andrianagnahare tamy i tonda i Edenay ao.
Telugu[te]
4 ఏదెను తోటలో బయటపడిన దేవుని శత్రువు గురించి బైబిల్లోని మొదటి పుస్తకం మనకు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
4 Ибтидои Китоби Муқаддас дар бораи мухолифи Худо нақл мекунад, ки дар боғи Адан бар зидди Парвардигор баромад.
Thai[th]
4 พระ ธรรม เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรื่อง ผู้ ต่อ ต้าน พระเจ้า ซึ่ง ได้ ปรากฏ ตัว ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
4 እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ቀዳመይቲ መጽሓፍ ኣብ ገነት ኤደን ብዛዕባ እተጋህደ ተጻራሪ ኣምላኽ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
4 Takerada u hiihii u ken Bibilo la ôr se kwagh u orgen u hendankwagh a Aôndo, u yange va ande ken sule u Eden yô.
Turkmen[tk]
4 Töwratda Erem bagynda bolup geçen waka gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
4 Sinasabi sa atin ng unang aklat ng Bibliya ang tungkol sa isang mananalansang sa Diyos na dumating sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
4 Dibuku dia ntondo dia lo Bible tɛkɛtaka dikambo dia otunyi ɔmɔtshi waki Nzambi wakayatondja sɛkɛ lo ekambɔ ka Ɛdɛna.
Tswana[tn]
4 Buka ya ntlha ya Baebele e re bolelela ka moganetsi wa Modimo yo o neng a tla mo tshimong ya Edene.
Tongan[to]
4 Ko e ‘uluaki tohi ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakamatala ai ki ha tokotaha-fakafepaki ki he ‘Otuá ‘a ia na‘e ‘asi hake ‘i he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Buku lakwamba la m’Bayibolo, lititikambiya vaku yo wangususka Chiuta mu munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibbuku lyakusaanguna mu Bbaibbele lyaamba zyasikukazya Leza iwakalibonya mumuunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
4 Ja bʼajtan juʼun bʼa Biblia wa xcholokabʼtik ja bʼa kʼachinubʼ bʼa Edeni kʼe sjeʼ sbʼaj jun skontra ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
4 Xapulana libro xalak Biblia kinkawaniyan pi anta kJardín xaʼEdén tasiyacha chatum tiku ni akxilhputun Dios.
Tok Pisin[tpi]
4 Namba wan buk bilong Baibel i stori long wanpela birua bilong God i kamap long gaden Iden.
Turkish[tr]
4 Kutsal Yazıların ilk kitabı, Aden bahçesinde ortaya çıkan ve Tanrı’ya karşı gelen birinden söz eder.
Tsonga[ts]
4 Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.
Tswa[tsc]
4 A bhuku go sangula ga Biblia gi wulawula hi mukaneti wo kari wa Nungungulu loyi a ti tivekisileko le sinwini ga Edeni.
Purepecha[tsz]
4 Primeru libru Bibliarhu, uandasïndi eska jardini Edenirhu uénaska Tata Diosïri ikiatspiti ma xarharani.
Tatar[tt]
4 Изге Язмаларның беренче китабында Аллаһының дошманы турында әйтелә.
Tooro[ttj]
4 Ekitabu kya Baibuli eky’okubanza kibaza ha munyanzigwa wa Ruhanga ayabaireho yeyolekeize omu rugonjo rwa Adeni.
Tumbuka[tum]
4 Buku la Genizesi likuzunura munthu uyo wakasuska Chiuta m’munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
4 E fakaasi mai i te tusi muamua o te Tusi Tapu me e isi se tino ‵teke ki te Atua telā ne sae mai i te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
4 Bible mu nhoma a edi kan no ka obi a ɔsɔre tiaa Onyankopɔn a ɔbaa Eden turom hɔ ho asɛm.
Tahitian[ty]
4 Te faahiti ra te buka matamua o te Bibilia i te hoê patoi o te Atua tei fa ’tu i roto i te ô i Edene.
Tzeltal[tzh]
4 Te sbabial libro yuʼun te Biblia ya yalbotik te chiknaj jtul skontra te Dios ta tsʼumbil kʼinal Edén.
Tzotzil[tzo]
4 Li baʼyel slivroal Vivliae ta xalbutik ti te vinaj jun yajkontra Dios li ta nichimaltik Edene.
Uighur[ug]
4 Муқәддәс Китапниң Яритилиш қисмидики Ерәм беғида Худаға қарши чиққучи пәйда болғанлиғини ейтиду.
Ukrainian[uk]
4 Перша книга Біблії розповідає, як в Едемському саду з’явився Божий противник.
Venda[ve]
4 Bugu ya u thoma ya Bivhili i amba nga ha mupikisi wa Mudzimu we a bvelela tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
4 Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho biết kẻ chống lại Đức Chúa Trời xuất hiện trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
4 Geeshsha Maxaafan koyro maxaafay, Edene ataakiltte sohuwan Xoossaara eqettiyoogaa qoncciyan beessida, Xoossaa morkkiyaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
4 An siyahan nga libro han Biblia nagsusumat mahitungod han usa nga parakontra ha Dios nga inulpot ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼuluaki tohi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe talanoa ki te tahi neʼe fakafeagai ki te ʼAtua ʼi te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
4 Incwadi yokuqala yeBhayibhile isixelela ngokuvela komchasi kaThixo kumyezo wase-Eden.
Mingrelian[xmf]
4 ბიბლიაშ პირველ წიგნი იჩიებ ღორონთიშ ნტერიშ გურშენ, ნამუქით ედემიშ ბაღის ბუნტი წიმიჭყუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Boky voanalohany amy Baiboly man̈ambara raha momba fahavalony Zan̈ahary io.
Yao[yao]
4 Buku jandanda ja m’Baibulo jikusasala ya jwakusisya Mlungu juŵawonecele mu mgunda wa Edeni.
Yapese[yap]
4 Ken nsom’on e babyor ko Bible e be weliy murung’agen ba engel ni togopuluw ngak Got u lan e milay’ nu Eden.
Yoruba[yo]
4 Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì sọ nípa ẹnì kan tó di alátakò Ọlọ́run nínú ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
4 U yáax libroi le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tu jardinil Edeneʼ yanchaj utúul u enemigo Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ndaaniʼ primé libru zeeda lu Biblia cuzeeteʼ málasi guyuu ti xhenemigu Dios ndaaniʼ jardín stiʼ Edén.
Zande[zne]
4 Gu bambata kitabu nga ga Ziazia Kekeapai napepa gu basovura kuti Mbori nakuru ati Edene yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Primer libro ni sieed ló la Biblia raniʼ de toib enemig ni cualó Dios, ni bidxin lainy lagary sacroyen ni laa Edén.
Zulu[zu]
4 Incwadi yokuqala yeBhayibheli isitshela ngomphikisi kaNkulunkulu owabonakala ensimini yase-Edene.