Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи предложените за началото на 2009 г. възможности за риболов могат да бъдат преразгледани през годината в съответствие с актуализираните научни становища чрез регламенти на Комисията, които ще дадат възможност за бързо прилагане на предвижданите мерки по управлението.
Czech[cs]
V těchto případech by měla být rybolovná práva navrhovaná pro počátek roku 2009 v průběhu roku upravena podle nejnovějších vědeckých doporučení prostřednictvím nařízení Komise, která umožní rychlé provedení plánovaných opatření pro řízení.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan fiskerimuligheder, der foreslås for den første del af 2009, i løbet af året revideres på basis af videnskabelig rådgivning gennem kommissionsforordninger, som gør det muligt hurtigt at gennemføre påtænkte forvaltningsforanstaltninger.
German[de]
In diesen Fällen können die für Anfang 2009 vorgeschlagenen Fangmöglichkeiten in Einklang mit aktuellen wissenschaftlichen Gutachten im Laufe des Jahres durch Verordnungen der Kommission geändert werden, sodass die geplanten Bewirtschaftungsmaßnahmen zügig durchgeführt werden können.
Greek[el]
Στις εν λόγω περιπτώσεις οι αλιευτικές δυνατότητες που προτείνονται για το πρώτο μέρος του έτους 2009 μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια του έτους βάσει νεότερων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων μέσω κανονισμών της Επιτροπής που θα εξασφαλίσουν ταχεία εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων διαχείρισης.
English[en]
In these cases, fishing opportunities proposed for the early part of 2009 may be revised in-year in accordance with updated scientific advice, through Commission Regulations which will allow for rapid implementation of the management measures envisaged.
Spanish[es]
En estos casos, podrían revisarse a lo largo del año las posibilidades de pesca propuestas para la primera parte de 2009 en función de los dictámenes científicos actualizados, a través de Reglamentos de la Comisión que permitan una aplicación rápida de las medidas de gestión contempladas.
Estonian[et]
Neil juhtudel võidakse 2009. aasta alguseks kavandatud püügivõimalusi ajakohastatud teaduslike nõuannete põhjal aasta jooksul muuta komisjoni määruste abil, mis võimaldab kavandatud majandamismeetmeid kiirelt rakendada.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa alkuvuodeksi 2009 ehdotettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan vuoden aikana tarkistaa ajan tasalle saatettujen tieteellisten lausuntojen nojalla komission asetuksilla, jotka mahdollistavat suunniteltujen hoitotoimenpiteiden nopean käyttöönoton.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a 2009 elejét érintően javasolt halászati lehetőségek az év folyamán bizottsági rendeletekkel felülvizsgálhatók a frissített tudományos szakvéleményekkel összhangban, ami lehetővé teszi a tervezett gazdálkodási intézkedések gyors végrehajtását.
Italian[it]
In tali casi le possibilità di pesca proposte per l'inizio del 2009 potranno essere rivedute nell'arco dell'anno in conformità ai pareri scientifici più recenti mediante regolamenti della Commissione, che consentono una rapida attuazione delle misure di gestione proposte.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais 2009 m. pradžiai pasiūlytos žvejybos galimybės gali būti persvarstytos per kitus metus, atsižvelgiant į naujausias mokslines rekomendacijas, Komisijos reglamentais, kurie leis sparčiai įgyvendinti numatytas valdymo priemones.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā 2009. gada sākumam ieteiktās zvejas iespējas gada laikā var pārskatīt saskaņā ar jaunākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, pieņemot Komisijas Regulas, lai paredzētos pārvaldības pasākumus varētu ieviest pēc iespējas raitāk.
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet, l-opportunitajiet ta' sajd proposti għall-ewwel parti tal-2009 jistgħu jiġu riveduti matul is-sena skont il-parir xjentifiku aġġornat, permezz ta' Regolamenti tal-Kummissjoni li se jippermettu l-implimentazzjoni mħaffa tal-miżuri ta' ġestjoni ppjanati.
Dutch[nl]
In deze gevallen kunnen de voor begin 2009 voorgestelde vangstmogelijkheden binnen het jaar worden herzien overeenkomstig het bijgewerkte wetenschappelijke advies, door middel van verordeningen van de Commissie die een snelle invoering van de voorgestelde beheersmaatregelen mogelijk maken.
Polish[pl]
W tych przypadkach uprawnienia do połowów dla pierwszych miesięcy 2009 r. mogą zostać zweryfikowane w ciągu roku, zgodnie z zaktualizowaną opinią naukową, poprzez rozporządzenia Komisji, które umożliwią szybkie wdrożenie przewidzianych środków zarządzania.
Portuguese[pt]
No caso destas unidades populacionais, as possibilidades de pesca propostas para o início de 2009 podem ser revistas no decurso do ano, à luz das actualizações dos pareceres científicos, por meio de regulamentos da Comissão, que permitem uma aplicação rápida das medidas de gestão previstas.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, posibilitățile de pescuit propuse pentru prima parte a anului 2009 pot fi revizuite pe parcursul anului, în conformitate cu avize științifice actualizate, prin intermediul unor regulamente ale Comisiei care vor permite punerea în aplicare rapidă a măsurilor de gestionate preconizate.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch sa rybolovné možnosti navrhované na začiatok roku 2009 môžu revidovať počas roka v súlade s aktualizovaným vedeckým poradenstvom, prostredníctvom nariadení Komisie, čím sa umožní ich okamžité uplatnenie v riadení pripravovaných opatrení.
Slovenian[sl]
V teh primerih se lahko ribolovne možnosti, predlagane za začetek leta 2009, znova pregledajo med letom v skladu s posodobljenim znanstvenim mnenjem z uredbami Komisije, ki bodo omogočile hitro izvajanje predvidenih ukrepov za upravljanje.
Swedish[sv]
Eventuella ändringar kommer att ske genom kommissionsförordningar som möjliggör ett snabbt genomförande av de planerade förvaltningsåtgärderna.