Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى اعرف من كان منافسي لذلك قررت ان تخبرني في طريقنا لغداء غرفة التجاره حيث كنت ساحصل على الجائزه
Bulgarian[bg]
Това... това мое унижение нямаше да бъде приключено докато не разбера кой беше моя съперник, затова тя реши да ми каже по път за обяда на търговците където щях да взема награда
English[en]
That... that my humiliation would not be complete until I knew who my rival was, so she decided to tell me on our way to a chamber of commerce luncheon where I was going to get an award.
Spanish[es]
Que mi humillación no estaría completa hasta que no supiera quien era mi rival, así que decidió contármelo de camino a un almuerzo de la cámara de comercio donde me iban a dar un premio.
Estonian[et]
Seega otsustas ta mulle rääkida, kui olime teel kaubanduskoja pidulikule lõunale, kus pidin auhinna saama
Hebrew[he]
כי ההשפלה שלי לא יהיה שלם עד שידעתי מי היריב שלי היה, אז היא החליטה לספר לי בדרכנו
Croatian[hr]
Da moje poniženje nije potpuno dok ne saznam tko mi je protivnik, pa mi je odlučila reći na putu do ručka u komori gdje sam trebao dobiti nagradu.
Italian[it]
Cosi'decise di dirmelo... mentre andavamo al pranzo della camera di commercio, in cui avrei ricevuto un premio.
Dutch[nl]
Dat mijn vernedering niet compleet was, tot ik wist, wie mijn rivaal was, dus besloot ze het me te zeggen, terwijl we op weg waren naar een lunch van de Handelskamer, waar ik een prijs zou krijgen.
Polish[pl]
/ więc postanowiła / powiedzieć mi o tym / podczas lunchu w Izbie Handlowej, / gdzie miałem odebrać nagrodę.
Portuguese[pt]
Que minha humilhação não seria completa até eu saber quem era minha rival, então ela decidiu me contar no caminho para um almoço da Câmara do Comércio onde eu ia ganhar um prêmio.
Romanian[ro]
Că... umilirea mea nu ar fi totală până când nu ştiam cine era rivalul meu, aşa că s-a decis să-mi spună pe drum spre prânzul Camerei de Comerţ, unde urma să primesc un premiu.
Russian[ru]
Что унижение будет неполным, пока я не узнаю, кто был моим соперником, так что она решила раскрыть все карты по дороге на обед в торговой палате, где мне собирались вручить награду
Serbian[sr]
То... то је мој понижење не би био комплетан док сам знао ко ми је противник био, па је одлучила да ми каже на нашем путу до привредне коморе ручак где идем добити награду.