Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лицеви кожи, нецепени и цепени лицеви кожи, в сухо състояние (crust), от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, обезкосмени (с изключение на обработените по друг начин)
Czech[cs]
Plný líc, neštípaný a lícové štípenky, v suchém stavu (poločiněné (crust)), z kůží a kožek z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené (jiné než dále upravené)
Danish[da]
Narvlæder, ikke spaltet og spaltet, i tør tilstand (»crust«-læder), af huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår (undtagen yderligere beredt)
Greek[el]
Πλήρη δέρματα, μη σχισμένα καθώς και σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς, σε ξερή κατάσταση (αποξηραμένα), από δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
English[en]
Full grains leather, unsplit and grain splits leather, in the dry state (crust), of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, without hair on (excl. further prepared)
Spanish[es]
Plena flor sin dividir o divididos con la flor, en estado seco «crust», de cueros y pieles de bovino, incl. búfalo, o de equino, depilados (exc. preparados de otra forma)
Estonian[et]
Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, laustmata ning töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust, kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud) veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste nahkadest, karvata (v.a edasi töödeldud)
Finnish[fi]
Halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka, kuivana (crust-käsitelty), nauta- tai hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, karvapeitteetön (ei kuitenkaan enempää valmistettu)
French[fr]
Pleine fleur non refendue et côtés fleur, à l'état sec (en croûte), de cuirs et peaux de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés)
Croatian[hr]
Pune (zrnaste) kože s licem, necijepane i cijepane s licem (zrnaste), u suhom stanju (crust), od koža životinja vrste goveda (uključujući od bivola) ili kopitara, bez dlake (osim dalje obrađenih)
Hungarian[hu]
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék teljes, hasítatlan barkás bőre és barkaoldali hasítéka száraz állapotban (crust vagy kéregbőr), szőrtelenítve (a tovább megmunkált kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli pieno fiore, non spaccati e lato fiore, allo stato secco (in crosta), di bovini (incl. bufali) o equidi, depilati (escl. altrimenti preparati)
Lithuanian[lt]
Neskeltinės arklenos ar galvijų (įskaitant buivolus) odos ir skeltinių odų arba arklenų išorinė (plaukų) pusė, sausos („krastas“ (crust)), be plaukų (išskyrus toliau apdorotas odas)
Latvian[lv]
nešķeltas ādas ar oriģinālo virsmu un šķeltņi ar ārējo virsmu (apmatojuma pusi), kaltētā veidā (miecēti un žāvēti) no liellopu (ieskaitot bifeļus) vai zirgu ādām, bez apmatojuma (izņemot tālāk apstrādātas ādas)
Maltese[mt]
Ġilda tal-ħabb sħiħ, mhux maqsum u ġilda tal-qamħ maqsum, fi stat niexef (qoxra), ta' ġlud u qxur tal-bovini (inkluż buflu) jew annimali ekwini, bix-xagħar imneħħi (minbarra ppreparati aktar)
Dutch[nl]
leder met natuurlijke nerf, ongesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant, in droge staat (crust), van huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, onthaard (m.u.v. verder bewerkt leder)
Polish[pl]
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa, w stanie suchym („crust”), odwłoszone (z wył. dalej przetworzonych)
Portuguese[pt]
Plena flor, não divididos, e divididos, com o lado flor, no estado seco (crust), de couros e peles de bovinos (incluindo os búfalos), ou de equídeos, depilados (exceto preparados de outro modo)
Romanian[ro]
Piele față naturală, neșpăltuită și șpalt de față, în stare uscată (semifinită), de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilată (cu excepția celei cu alte prelucrări)
Slovak[sk]
Plné lícové usne, neštiepané a lícové štiepenky, v suchom stave (krustované), koží a kožiek hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené (okrem inak upravených)
Slovenian[sl]
Nebrušeno usnje z licem, necepljeno in cepljeno z licem, suho („crust“), kož govedi (vključno z bivoli) ali kopitarjev, brez dlake (razen nadalje obdelanih kož)
Swedish[sv]
Narvläder, ospaltat, och spaltläder av hudar och skinn av oxdjur (även buffel) och hästdjur, i torrt skick (crust), utan hår (utom vidare beredda)