Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* As iemand sê: Ek het God lief—en sy broer haat, is hy ‘n leuenaar, I Joh.
Bulgarian[bg]
* Ако човек каже, че обича Бога, а мрази брата си, той е лъжец, 1 Иоан.
Czech[cs]
* Řekne-li člověk: Miluji Boha, a nenávidí bratra svého, lhář jest, 1. Jan.
English[en]
* If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar, 1 Jn.
Fanti[fat]
* Sɛ obi kã dɛ, modɔ Nyankopɔn, na ɔtan no nua a, ɔyɛ ɔtorfo, 1 Jn.
Finnish[fi]
* Jos joku sanoo rakastavansa Jumalaa mutta vihaa veljeään, hän valehtelee, 1. Joh.
Gilbertese[gil]
* Ngkana e kangai temanna, I tangira te Atua, ao e riba tarina, ao bon te tia kewe ngaia, 1Ioan.
Haitian[ht]
* Si yon moun di, m renmen Bondye, epi li rayi frè li, li se yon mantè, 1 Jn.
Hungarian[hu]
* Ha valaki azt mondja, szereti Istent, és gyűlöli a testvérét, hazug az, 1 Ján.
Armenian[hy]
* Եթե մեկն ասի, թե Սիրում է Աստծուն, բայց ատի իր եղբորը, նա ստախոս է, Ա Հովհ.
Indonesian[id]
* Jika seseorang berkata, aku mengasihi Allah, dan membenci saudaranya, dia adalah pendusta, 1 Yoh.
Iloko[ilo]
* No kuna ti tao, ay-ayatek ti Dios, ngem kagurana ti kabsatna, ulbod, 1 Jn.
Italian[it]
* Se uno dice: Io amo Dio, e odia il suo fratello, è bugiardo, 1 Giov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Wi tixye junaq winq, ninra li Dios, ut xikʼ naril li ras riitzʼin, aʼan aj tikʼtiʼ, 1 Jn.
Latvian[lv]
* Ja kāds saka: es mīlu Dievu,—un ienīst savu brāli, tad viņš ir melis, 1. Jāņa v.
Malagasy[mg]
* Raha misy manao hoe: tia an’ Andriamanitra aho, nefa mankahala ny rahalahiny, dia mpandainga izy, 1 Jn.
Dutch[nl]
* Als iemand zou zeggen: Ik heb God lief, en hij zou zijn broeder haten, dan is hij een leugenaar, 1 Joh.
Portuguese[pt]
* Se alguém diz: Eu amo a Deus, e odeia seu irmão, é mentiroso, 1 Jo.
Russian[ru]
* Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец, 1 Ин.
Samoan[sm]
* Pe afai e faapea mai se tasi, ou te alofa i le Atua, ae ita i lona uso, o le pepelo lava ia, 1 Ioa.
Shona[sn]
* Kana munhu akati, ndinoda Mwari, achivenga hama yake, munyepi, I Joh.
Swahili[sw]
* Kama mtu akisema, Nampenda Mungu, naye anamchukia ndugu yake, yeye ni mwongo, 1 Yoh.
Thai[th]
* ถ้าผู้ใดว่า, ข้าพเจ้ารักพระผู้เป็นเจ้า, และใจยังเกลียดชังพี่น้องของตน, ผู้นั้นก็เป็นคนพูดมุสา, ๑ ยน.
Xhosa[xh]
* Ukuba umntu uthe, ndiyamthanda uThixo, waze wamthiya umzalwana wakhe, ulixoki, I Yoh.
Zulu[zu]
* Uma umuntu ethi, ngiyamthanda uNkulunkulu, azonde umfowabo, ungumqambi manga, I Joh.