Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jeremia het gely deur die toedoen van juis die mense wat hy wou help, maar hy het nie kwaad vir kwaad vergeld of bitter geword nie.
Amharic[am]
8 ኤርምያስ፣ ሊረዳቸው ይጥር የነበሩት ሰዎች ፍዳውን ቢያሳዩትም አጸፋውን አልመለሰም ወይም በሁኔታው አልተማረረም።
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ عَانَى إِرْمِيَا ٱلِٱضْطِهَادَ عَلَى أَيْدِي ٱلشَّعْبِ ذَاتِهِ ٱلَّذِي رَغِبَ فِي مُسَاعَدَتِهِ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَنْتَقِمْ وَلَمْ يُصْبِحْ مُرَّ ٱلنَّفْسِ.
Aymara[ay]
8 Khä tiemponxa, yanaptʼañ munatpachas antisakiw jaqinakax Jeremías contrax saytʼapxäna ukat kunayman tuqit tʼaqhisiyapxäna.
Azerbaijani[az]
8 Yeremya kömək etmək istədiyi insanların əlindən əzab çəksə də, nə əvəz çıxmağa çalışdı, nə də qəddar oldu.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jeremias nagsakit sa kamot kan mismong banwaan na gusto niang tabangan, pero sia dai nagbalos o nagraot an boot.
Bemba[bem]
8 Abantu abo Yeremia alefwaya ukwaafwa e balemucusha, lelo talandwile nelyo ukubafulilwa.
Bulgarian[bg]
8 Онези, на които Йеремия искал да помогне, му причинявали страдания, но въпреки това той не си отмъщавал, нито бил огорчен.
Bangla[bn]
৮ যদিও যিরমিয় ঠিক সেই লোকেদের হাতেই কষ্ট ভোগ করেছিলেন, যাদেরকে তিনি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন, তবুও তিনি প্রতিশোধ নেননি অথবা তিক্তবিরক্ত হয়ে ওঠেননি।
Cebuano[ceb]
8 Bisag si Jeremias gidagmalan sa mga tawo nga gusto niyang tabangan, siya wala mobalos o mayugot.
Chuukese[chk]
8 Jeremaia a küna riäfföü lepöün chokkewe a fen mochen älisiir, nge ese liwini ngeniir ar föfföringaw are oputer.
Hakha Chin[cnh]
8 Jeremiah cu bawmh a duhmi hna sinin harnak a tong nain a lung a fak lo i teirul zong a cham hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa bann dimoun ki Zeremi ti vreman anvi ede ti sanmenm sa bann ki ti fer li soufer en kantite, me kantmenm sa i pa ti bes lebra ouswa ankoler.
Chuvash[cv]
8 Иеремия кама пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫавсен аллинчен асап курнӑ пулин те, вӑл хирӗҫ тавӑрман тата усалланса та кайман.
Danish[da]
8 Jeremias udholdt forfølgelse fra de selv samme mennesker som han ønskede at hjælpe, men han blev ikke bitter eller gav igen.
Ewe[ee]
8 Ame siwo ŋu Yeremiya di be yeakpe ɖo la ŋutɔ kee wɔ fui, ke hã, mewɔ wɔɖenui alo do dziku ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
8 Kpa ye oro mbon emi Jeremiah okoyomde ndin̄wam ẹketụhọrede enye, enye ikayatke esịt ikonyụn̄ isioho usiene.
Greek[el]
8 Μολονότι ο Ιερεμίας υπέφερε στα χέρια του ίδιου εκείνου λαού τον οποίο ήθελε να βοηθήσει, δεν ανταπέδωσε τα ίσα ούτε ανέπτυξε πικρία.
English[en]
8 Jeremiah suffered at the hands of the very people he wished to help, yet he did not retaliate or become bitter.
Spanish[es]
8 En vez de dejarse ayudar, los judíos hicieron sufrir mucho a Jeremías. Sin embargo, él no se amargó ni tomó represalias.
Estonian[et]
8 Jeremija kannatas nende inimeste käe läbi, keda ta aidata soovis, kuid ta ei maksnud neile kätte ega kibestunud.
Persian[fa]
۸ اِرْمیا تلاش کرد به مردم کمک کند ولی آنها او را عذاب دادند.
Finnish[fi]
8 Jeremia kärsi juuri niiden ihmisten käsissä, joita hän halusi auttaa, mutta hän ei kostanut eikä katkeroitunut.
Fijian[fj]
8 Era vakararawataki Jeremaia o ira sara ga a via vukea, ia a sega ni sauma lesu se yalocataki ira.
French[fr]
8 Jérémie a été malmené par des gens qu’il désirait aider. Mais il ne s’est ni vengé ni aigri.
Ga[gaa]
8 Mɛi ni Yeremia taoɔ ni eye ebua amɛ lɛ fee lɛ niseniianii, shi no haaa etɔ ehe owele loo emli ajoo yɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
8 E bwainikirinaki Ieremia irouia te koraki ake e kani buokiia, ma e aki kawakina unna ke ni kaboa mwin te baere e karaoaki nakoina.
Gun[guw]
8 Jelemia jiya to alọ mẹhe e jlo na gọalọna lẹ tọn mẹ, ṣigba e ma yiahọsu kavi duadi.
Hausa[ha]
8 Irmiya ya sha wahala a hannun mutanen da yake son ya taimaka wa, duk da haka bai rama ba ko kuma ya yi fushi.
Hebrew[he]
8 ירמיהו סבל מידי אותם האנשים אשר להם רצה לעזור, אך הוא לא התנקם ולא התמרמר.
Hindi[hi]
8 यिर्मयाह को उन्हीं लोगों के हाथों अत्याचार सहना पड़ा जिनकी वह मदद करना चाहता था। लेकिन फिर भी उसने बदला नहीं लिया, ना ही उनके लिए अपने मन में कड़वाहट पाली।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan pa si Jeremias ginpaantos sang mga tawo nga luyag niya buligan, wala sia nagtimalos ukon naghinakit.
Hiri Motu[ho]
8 Ena be taunimanima ese Ieremia idia dagedage henia, to ia badu henidia lasi o edia dika davana ia henia lasi.
Croatian[hr]
8 Jeremiju su progonili ljudi kojima je želio pomoći. No on im nije uzvraćao istom mjerom niti je postao ogorčen na njih.
Hungarian[hu]
8 Jeremiást pont azok az emberek bántották, akiknek segíteni szeretett volna.
Western Armenian[hyw]
8 Երեմիա տառապանք կրեց ա՛յն մարդոց կողմէ, որոնց ուզեց օգնել. սակայն ան վրէժ չառաւ կամ չդառնացաւ։
Indonesian[id]
8 Yeremia menderita di tangan orang-orang yang justru ingin ia bantu, namun ia tidak membalas dendam atau menjadi sakit hati.
Igbo[ig]
8 Jeremaya hụsiri anya n’aka ndị ahụ ọ chọrọ inyere aka, ma o megwaraghị ha ma ọ bụ wewe iwe.
Iloko[ilo]
8 Nagsagaba ni Jeremias iti mismo nga ima dagiti tattao a kayatna a tulongan, ngem saan a nagibales wenno nagsakit ti nakemna.
Isoko[iso]
8 Ahwo nọ Jerimaya ọ jẹ gwọlọ fi obọ họ kẹ a gboja kẹe, rekọ o ru rai kele he yọ o mukpahe ae he.
Italian[it]
8 Geremia soffrì per mano delle stesse persone che voleva aiutare, eppure non si vendicò né si inasprì.
Japanese[ja]
8 エレミヤは,助けたいと思っていたまさにその人たちに苦しめられました。
Georgian[ka]
8 იერემია იმ ხალხისგან ხვდებოდა წინააღმდეგობას, ვისი დახმარების სურვილიც ჰქონდა, მაგრამ ბოღმა არ ჩაუდია გულში და სამაგიეროს გადახდა არ უცდია.
Kongo[kg]
8 Yeremia kunyokwamaka na maboko ya bantu yina yandi vandaka kuzola kusadisa, ata mpidina yandi sosaka ve kuvutula mbela to kuwila bo kiseku.
Kikuyu[ki]
8 Jeremia aanyaririrũo nĩ andũ o arĩa aageragia gũteithia, no we ndaigana kwĩrĩhĩria kana akĩgĩa na marũrũ.
Kuanyama[kj]
8 Jeremia okwa li a hepekwa kovanhu ovo a li a hala okukwafela, ndele nande ongaho, ka li e va alulila owii wavo ile a ninge omwenyo mwii.
Kazakh[kk]
8 Еремия өзі көмектескісі келген халықтың қолынан жапа шеккен, сөйтсе де оларға кек сақтап не қатуланып кеткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
8 Jeremia inunnit ikiorusutaminit malersugaavoq, taamaakkaluartorli narrutsannanilu akiniaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
8 Jelemiia a mu talesa hadi ku athu akexile mu kuatekesa, maji né kiki, muéne ka vutula phonzo, mba ku luuala.
Kannada[kn]
8 ಯೆರೆಮೀಯನು ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನೋ ಅವರಿಂದಲೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸೇಡುತೀರಿಸಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 예레미야는 자신이 도우려고 한 사람들에게서 오히려 고통을 당했지만 보복하거나 앙심을 품지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yelemiya bamumanyikilenga ku bantu bonka bo akebelenga kukwasha, pano bino kechi washinkenye nangwa kuzhingila ne.
Kwangali[kwn]
8 Jeremiya kwa mu hepekere unene vantu ava ga here kuvatera, nye age kapi ga va rugwidire kuwoko ndi a handuke.
Kyrgyz[ky]
8 Жеремия өзү жардам бергиси келген адамдардын колунан азап чеккен. Ошентсе да алардан өч алган эмес же аларды жек көрүп калган эмес.
Ganda[lg]
8 Abantu Yeremiya be yali ayagala okuyamba bennyini be baamubonyaabonya, naye ekyo tekyamuleetera kuwoolera ggwanga wadde okunyiiga.
Lingala[ln]
8 Kaka bato oyo Yirimia azalaki kolinga kosalisa nde banyokolaki ye; kasi azongiselaki bango mabe te, akómaki mpe nkandankanda te.
Lithuanian[lt]
8 Jeremijui teko nukentėti nuo tų pačių žmonių, kuriems norėjo pagelbėti, tačiau jis nekerštavo, nelaikė pagiežos.
Luba-Katanga[lu]
8 Yelemia wāsusukile mu makasa a bantu baādi usaka kukwasha, ino kaālwijepo kinongo nansha kwikala na nsungu.
Luba-Lulua[lua]
8 Bavua bakengesha Yelemiya anu kudi bantu bavuaye musue kuambuluisha, kadi kavua ubalujila bubi ku bubi anyi ubafikila munda to.
Luvale[lue]
8 Yelemiya vamuyanjishile kuli vatu vaze asakile kukafwa, oloze kalingile sambanjinga chipwe kusulakanako.
Lunda[lun]
8 Yeremiya amukabishileña kudi antu afwilileñayi kukwasha, ilaña hayifuntishilili katama nakatamaku nawa hahililuku.
Luo[luo]
8 Jogo ma Jeremia ne dwaro konyo, ema ne sande, kata kamano ne ok ochulo kuor kata bedo gi mirima.
Lushai[lus]
8 Jeremia chuan ṭanpui a duh tak mite kut ngei chu a tuar a; mahse, a thungrûl lo va, huatna thinlung lah a pu hek lo.
Latvian[lv]
8 Jeremija cieta pārestības no tiem pašiem cilvēkiem, kuriem viņš vēlējās palīdzēt, tomēr viņš tiem neatdarīja ar ļaunu un nekļuva pilns rūgtuma.
Morisyen[mfe]
8 Sa bann dimoune ki Jérémie ti envie aidé-la, c’est zot-mem ki ti faire Jérémie souffert, pourtant li pa ti tire vengeance, ni li ti vinn amer.
Marshallese[mh]
8 Armej ro me Jeremaia ear kõn̦aan jipañ er rar kaiñtan e. Bõtab ear jab ukõt nana kõn nana.
Macedonian[mk]
8 Иако Еремија го малтретирале истите луѓе на кои сакал да им помогне, тој не се огорчил и не им враќал со иста мера.
Mongolian[mn]
8 Туслах гэсэн сэтгэл рүү нь ус асган гай болсон хүмүүст ч Иеремиа өс санаж, шанг нь хүртээж байсангүй.
Mòoré[mos]
8 Neb nins a Zeremi sẽn da tʋll n sõng ne a sũur fãa wã wẽneg n nams-a lame, la baasgo, a pa lebs-b wẽnga, wall a lebg sũ-to-ned ye.
Marathi[mr]
८ यिर्मया ज्या लोकांना मदत करू इच्छित होता त्याच लोकांनी त्याचा छळ केला. तरीसुद्धा यिर्मयाने मनात सूड भावना किंवा कटुता बाळगली नाही.
Maltese[mt]
8 Ġeremija sofra taħt idejn l- istess nies li hu ried jgħin, madankollu ma qagħadx ipatti u ma mteliex bl- imrar.
Norwegian[nb]
8 Jeremia ble svært dårlig behandlet av dem han ønsket å hjelpe, men han gjengjeldte ikke ondt med ondt og ble ikke bitter.
Nepali[ne]
८ आफूले मदत गर्न चाहेकै मानिसहरूको हातबाट यर्मियाले दुःख भोगे, तैपनि तिनले बदला लिएनन् न त तिनी रुष्ट नै भए।
Ndonga[ng]
8 Jeremia okwa li a hepekwa kaantu mboka a li a hala okukwathela, ihe nonando ongawo, ine ya shunithila uuwinayi nenge a ninge omwenyo omwiinayi.
Niuean[niu]
8 Ne matematekelea a Ieremia he tau tagata ne amanaki a ia ke lagomatai, ka e nakai taui po ke ita a ia.
Dutch[nl]
8 Jeremia werd wreed behandeld door de mensen die hij wilde helpen. Toch raakte hij niet verbitterd.
South Ndebele[nr]
8 UJeremiya watlhagiswa ngibo kanye abantu egade afisa ukubarhelebha, kodwana khenge azibuyiselele namtjhana abe munyu.
Northern Sotho[nso]
8 Batho bao ba bego ba tlaiša Jeremia e be e le bona bao a bego a nyaka go ba thuša, lega go le bjalo ga se a ka a itefeletša goba go ba galefela.
Nyanja[ny]
8 Yeremiya anazunzidwa ndi anthu amene ankafuna kuwathandiza koma sanabwezere kapena kukhala wokwiya.
Nyaneka[nyk]
8 Jeremia wamonesilue onkhumbi novanthu ankho ahanda okukuatesako, mahi otyo katyemunumanesile ine okukala nonkhongo navo.
Nzima[nzi]
8 Gyɛlɛmaya nwunle amaneɛ wɔ menli ne mɔɔ ɛnee ɔkulo kɛ ɔboa bɛ la asa nu, noko yeanli bɛ nzenralɛ anzɛɛ yeanva bɛ nwo ɛya.
Oromo[om]
8 Ermiyaas namoonni inni gargaaruu barbaadu rakkina isarraan geessisaniyyuu, haaloo hin baane ykn garmalee hin aarre.
Ossetic[os]
8 Йеремийӕн бирӕ мӕстытӕ бавзарын кодтой, баххуыс кӕнынмӕ кӕмӕн хъавыд, уыцы адӕм. Фӕлӕ сӕ йӕ маст никуы райста, стӕй йӕ зӕрдӕ дӕр нӕ фӕхъӕбӕр.
Pangasinan[pag]
8 Anggano si Jeremias et pinairap na saramay mismon totoon labay ton tulongan, sikatoy agbinmales odino nanem-em na sakit na linawa.
Papiamento[pap]
8 Jeremias a sufri na man di e hendenan ku e kier a yuda, pero e no a paga malu ku malu ni bira amargá.
Pijin[pis]
8 Nomata pipol wea Jeremiah preach long olketa spoelem hem, hem no pei bak or kros long olketa.
Polish[pl]
8 Jeremiasz doznawał cierpień z rąk tych samych ludzi, którym chciał pomóc. Mimo to nie brał na nich odwetu ani nie popadł w rozgoryczenie.
Portuguese[pt]
8 Jeremias sofreu às mãos das próprias pessoas a quem desejava ajudar, mas ele não retaliou nem ficou amargurado.
Quechua[qu]
8 Jeremïaspa yanapakïninta chaskikuyänampa rantinmi, judïokunaqa Jeremïasta hipatsiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
8 Judiokunan ichaqa mana uyarikurqankuchu aswanmi Jeremiasta astawan ñak’arichirqanku.
Rundi[rn]
8 Yeremiya yaragiriwe nabi n’abo bantu nyene yipfuza gufasha, yamara ntiyihoye canke ngo abashavurire.
Ruund[rnd]
8 Jeremiy wamana mar ku makas ma antu ndiy wasota kutambul ukwash, chikwau kand ndiy kachirishap uyimp ni kwovap ujim.
Russian[ru]
8 Хотя Иеремия страдал от рук тех самых людей, которым хотел помочь, он не стал им мстить и не озлобился.
Kinyarwanda[rw]
8 Abantu Yeremiya yashakaga gufasha ni bo bamugiriye nabi, ariko ntiyigeze yihorera cyangwa ngo abe umurakare.
Sinhala[si]
8 යෙරෙමියා පීඩා වින්දේ ඔහු උපකාර කිරීමට උත්සාහ කළ අයගෙන්මයි.
Slovak[sk]
8 Ľudia, ktorým Jeremiáš túžil pomôcť, mu spôsobovali utrpenie, no on sa im nepomstil ani nezatrpkol.
Slovenian[sl]
8 Jeremiju so prav ljudje, ki jim je želel pomagati, povzročali trpljenje, vendar jim ni vračal milo za drago ali postal zagrenjen.
Samoan[sm]
8 Sa mafatia Ieremia i faiga a tagata sa fia fesoasoani i ai, ae e leʻi tauimasui atu pe ita.
Shona[sn]
8 Jeremiya aitambudzwa nevanhu vaaida kubatsira, asi haana kutsiva kana kugumbuka.
Albanian[sq]
8 Ndonëse vuajti pikërisht nga njerëzit që donte të ndihmonte, Jeremia nuk u hakmor ose nuk u hidhërua.
Serbian[sr]
8 Jeremiji su pravili probleme upravo oni ljudi kojima je želeo da pomogne, ali on nije postao ogorčen niti im je vraćao istom merom.
Sranan Tongo[srn]
8 Den srefi sma di Yeremia ben wani yepi ben e pina en, ma a no suku fu pai ogri nanga ogri, èn a no kisi bita-ati.
Swati[ss]
8 Jeremiya wahlushwa ngibo bona labantfu labefuna kubasita, kodvwa akazange atiphindziselele nobe atfukutsele.
Southern Sotho[st]
8 Jeremia o ile a utloisoa bohloko ke batho bao a neng a lakatsa ho ba thusa, empa ha aa ka a iphetetsa kapa a halefa.
Swedish[sv]
8 Jeremia blev illa behandlad av just dem som han försökte hjälpa, men ändå hämnades han inte och blev inte bitter.
Swahili[sw]
8 Watu ambao Yeremia alitaka kuwasaidia ndio waliomtesa, hata hivyo, hakulipiza kisasi wala kukasirika.
Congo Swahili[swc]
8 Watu ambao Yeremia alitaka kuwasaidia ndio waliomtesa, hata hivyo, hakulipiza kisasi wala kukasirika.
Tamil[ta]
8 எரேமியா தான் உதவ விரும்பிய மக்களின் கையாலேயே துன்புறுத்தப்பட்டார்; ஆனாலும், அவர் பழிக்குப் பழி வாங்கவோ அவர்கள் மேல் வெறுப்பு காட்டவோ இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé Jeremias hakarak atu ajuda fó-terus fali ba nia, maibé nia la kontra no la sai hirus.
Tajik[tg]
8 Ирмиё аз дасти ҳамон одамоне, ки ба онҳо кӯмак кардан мехост, азоб мекашид, лекин ӯ ба онҳо бо бадӣ ҷавоб намедод ва дилсахт намешуд.
Thai[th]
8 ยิระมะยาห์ ทน ทุกข์ เพราะ น้ํา มือ ของ ผู้ คน ที่ ท่าน ปรารถนา จะ ช่วย ถึง กระนั้น ท่าน ก็ ไม่ ได้ ตอบ โต้ หรือ รู้สึก ขมขื่น.
Tigrinya[ti]
8 ኤርምያስ በቶም ኪሕግዞም ዝሓሰበ ሰባት እኳ መከራ እንተ ጸገበ፡ ሕነ ኣይፈደየን ወይ ኣይተመረረን።
Tiv[tiv]
8 Yeremia yange ya ican sha ikyev i ior mba soo u wasen ve la, nahan cii kpa, a or iyev shin a vihi ishima ga.
Turkmen[tk]
8 Ýeremiýa kömek edýän adamlaryň elinden horluk çekse-de, ar almaýardy we gaharlanmaýardy.
Tagalog[tl]
8 Nagdusa si Jeremias sa kamay ng mismong mga taong gusto niyang tulungan, pero hindi siya gumanti o naghinanakit.
Tetela[tll]
8 Jeremiya akasoyama l’anya w’ase wodja ande wakandalangaka nkimanyiya, koko nde kɔsɔmbɔya kana mbaomalɛ.
Tswana[tn]
8 Jeremia o ne a bogisiwa ke bone batho ba a neng a batla go ba thusa, le fa go ntse jalo ga a ka a ipusolosetsa kgotsa a ba galefela.
Tongan[to]
8 Na‘e faingata‘a‘ia ‘a Selemaia ‘i he nima ‘o e kakai tonu pē na‘á ne faka‘amu ke tokoni‘í, neongo ia na‘e ‘ikai te ne sāuni pe hoko ‘o loto-kona.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu mbaakali kuyanda kugwasya Jeremiya bakamupenzya, pele nokuba boobo, kunyina naakapilusya cibi kucibi naa kunyema.
Papantla Totonac[top]
8 Judíos ni lakaskinkgolh nakamakgtaya Jeremías wata lhuwa makgapatinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
8 Jeremaia i kisim bikpela hevi long han bilong ol man em i laik helpim ol, tasol em i no bekim pasin nogut bilong ol o bel nogut.
Turkish[tr]
8 Yardım etmek istediği insanlar ona acı çektirdiği halde Yeremya ne misilleme yaptı ne de kırgınlık duydu.
Tsonga[ts]
8 Yeremiya u xanisiwe hi vanhu lava a a lava ku va pfuna, kambe a nga tlheriselanga kumbe ku va hlundzukela.
Tatar[tt]
8 Иремия үзе ярдәм итәргә теләгән кешеләрнең кулыннан интексә дә, ул үч кайтармаган һәм шәфкатьсез булып китмәгән.
Tumbuka[tum]
8 Nangauli ŵanthu awo wakakhumbanga kuŵawovwira ŵakamucitira nkhaza, Yeremiya wakaŵawezgera yayi nesi kuŵakwiyira.
Tuvalu[tvl]
8 Ne logo‵mae a Ielemia i lima o tino kolā ne mafaufau a ia ke fesoasoani atu, kae ne seki taui atu io me ne kaitaua malosi a ia ki a latou.
Twi[tw]
8 Nnipa a na Yeremia pɛ sɛ ɔboa wɔn no ara na wɔtetee no, nanso wantua wɔn so ka anaa wamma ne bo amfuw wɔn.
Tahitian[ty]
8 Ua mauiui Ieremia i te rima o te feia ta ’na hoi i hinaaro e tauturu. Aita râ oia i tahoo e i inoino.
Ukrainian[uk]
8 Єремія страждав від рук тих, кому хотів допомогти, але він не озлоблювався і не мстив.
Umbundu[umb]
8 Yeremiya wa tala ohali peka liomanu vana a yonguile oku kuatisa, pole ka va fetuluinyile ale oku va kuatela ocikumbiti.
Urdu[ur]
۸ یرمیاہ جن لوگوں کی مدد کرنا چاہتے تھے، اِن میں سے بعض نے اُن کو اذیت دی۔
Venda[ve]
8 Yeremia o shengedzwa nga vhathu vhe a vha a tshi ṱoḓa u vha thusa, naho zwo ralo, ho ngo ṱoḓa u lifhedza kana u vha sinyutshela.
Vietnamese[vi]
8 Giê-rê-mi bị bắt bớ bởi chính những người ông muốn giúp đỡ, nhưng ông không trả đũa hoặc trở nên cay đắng.
Wolaytta[wal]
8 Ermmaasi maaddanau koyiyo asay a bolli metuwaa gattidaba gidikkokka, i haluwaa kessibeenna woykko yiillotibeenna.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginpakurian hi Jeremias han mga tawo mismo nga karuyag niya buligan, kondi waray hiya bumulos o magdumot.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ko te hahaʼi pē ʼaē neʼe fia tokoni ki ai Selemia ʼaē neʼe natou gaohi koviʼi ia ia, kae neʼe mole ina liufaki age kiā nātou ia tanatou agakovi ʼaia kiā ia peʼe ʼita kiā nātou.
Xhosa[xh]
8 UYeremiya waphathwa kakubi kwangabo bantu wayenqwenela ukubanceda, kodwa akazange abuyis’ izitya okanye abe krakra.
Yapese[yap]
8 Fapi girdi’ ni i lemnag Jeremiah ni nge ayuwegrad e aram e pi cha’ nra chelgad ngar gafgownaged.
Yoruba[yo]
8 Àwọn èèyàn tí Jeremáyà fẹ́ láti ràn lọ́wọ́ gangan ni wọ́n fìyà jẹ ẹ́, síbẹ̀ kò gbẹ̀san tàbí kó bínú.
Yucateco[yua]
8 Le judíoʼoboʼ maʼ tu chaʼaj u yáantaʼaloʼobiʼ, baʼaxeʼ tu beetoʼob u sen muʼyaj Jeremías.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Qué niná diʼ ca judíu que ñacané Jeremías laacaʼ, lugar de ngue laga bininacaʼ laabe.
Zande[zne]
8 Yeremaya agbia arungosi be kina boro agu aboro ko aidi ka undoyo, ono wa si avura duwo, ko aairongo bapeko watadu ka zinga te.
Zulu[zu]
8 UJeremiya waphathwa kabi yibo kanye abantu ayefisa ukubasiza, nokho akazange aphindisele noma abe nenzondo.