Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bewyse dat die skade tot ’n minimum beperk kan word as ’n beroerte binne die eerste paar uur behandel word.”
Arabic[ar]
فثمة ادلة تشير الى انه اذا عولجت السكتة الدماغية في الساعات القليلة الاولى، يمكن ان يقلل ذلك نسبة الضرر».
Bemba[bem]
Kwalibako ubushininkisho ubwa kuti lupuma nga aundapwa bwangu bwangu, ubonaushi kuti bwacepako.”
Cebuano[ceb]
Adunay ebidensiya nga kon ang estrok matambalan sa unang pila ka oras, mamenosan ang kadaot.”
Czech[cs]
Existují doklady o tom, že pokud se u pacienta s mozkovou mrtvicí začne s léčbou v několika prvních hodinách, lze poškození zmenšit na minimum.“
Danish[da]
Der er vidnesbyrd om at man kan reducere følgeskaderne mest muligt hvis man behandler inden for de første få timer efter at en patient er blevet ramt af et slagtilfælde.“
German[de]
Wird ein Schlaganfall in den ersten Stunden behandelt, kann der Schaden erfahrungsgemäß auf ein Mindestmaß begrenzt werden.“
Ewe[ee]
Kpeɖodziwo li be ne wotso ɖe gbagbãdɔ ŋu le gaƒoƒo ʋee gbãtɔwo me la, eƒe nugbegblẽ dzi ate ŋu aɖe akpɔtɔ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία, αν το εγκεφαλικό αντιμετωπιστεί μέσα στις πρώτες λίγες ώρες, η βλάβη μπορεί να ελαχιστοποιηθεί».
English[en]
There is evidence that if a stroke is treated in the first few hours, the damage can be minimized.”
Spanish[es]
Hay pruebas de que si se trata una apoplejía en las primeras horas, el daño puede reducirse al máximo”.
Estonian[et]
Tõendid näitavad, et kui insulti ravitakse esimese paari tunni jooksul, võib kahjustusi vähendada”.
Finnish[fi]
On todisteita siitä, että jos halvaukseen annetaan hoitoa muutaman ensimmäisen tunnin aikana, vaurio voi jäädä hyvin vähäiseksi.”
French[fr]
Les faits montrent qu’en soignant un accident vasculaire cérébral dans les premières heures, on réduit les lésions au minimum ”.
Hindi[hi]
इसका प्रमाण है कि यदि पहले ही कुछ घंटों में आघात का उपचार किया जाए, तो ज़्यादा हानि नहीं पहुँचती।”
Hiligaynon[hil]
May ebidensia nga kon mahingagaw nga mabulong ang stroke, mahimo nga maghaganhagan ang kahalitan.”
Croatian[hr]
Postoje dokazi da se oštećenja mogu minimalizirati, ukoliko se moždani udar započne liječiti u prvih nekoliko sati.”
Hungarian[hu]
Bizonyíték van rá, hogy ha a stroke-ot az első néhány órában kezelik, akkor a károsodást a lehető legkisebbre lehet csökkenteni.”
Indonesian[id]
Terdapat bukti bahwa jika stroke diobati dalam beberapa jam pertama, kerusakannya dapat dikurangi”.
Iloko[ilo]
Adda pammaneknek a no maasikaso ti istrok iti umuna a sumagmamano nga oras, maksayan ti pannakadangran.”
Italian[it]
È dimostrato che intervenendo nelle prime ore dopo l’insorgere dell’ictus si possono limitare i danni al minimo”.
Japanese[ja]
証拠からすれば,脳卒中は最初の数時間に治療すると,傷害は最小限に食い止められる」。
Korean[ko]
뇌졸중을 처음 몇 시간 안에 치료하면 손상을 최소한으로 줄일 수 있다는 증거가 있다.”
Lithuanian[lt]
Yra įrodymų, kad insultą pradėjus gydyti per pirmas kelias valandas žala gali būti sumažinta iki minimumo“.
Latvian[lv]
Fakti liecina, ka tad, ja insulta slimnieks tiek ārstēts pirmajās stundās pēc lēkmes, iespējamos kaitējumus veselībai var būtiski ierobežot.”
Malayalam[ml]
കാരണം മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ടായി ആദ്യത്തെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷതങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനാകും” എന്ന് ഡോ.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघातावर पहिल्या काही तासांतच उपचार केल्यास नुकसान कमी केले जाऊ शकते असा पुरावा आहे.”
Burmese[my]
လေဖြတ်ခြင်းကို ဖြတ်ခါစနာရီအနည်းငယ်တွင် ကုသလိုက်လျှင် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုနည်းနိုင်ကြောင်း အထောက်အထားရှိသည်” ဟု ဒေါက်တာ ဒေးဗစ် လီဗင်းက တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Det har vist seg at hvis et slag blir behandlet i løpet av de første timene, kan skadene begrenses til et minimum».
Dutch[nl]
Bewezen is dat als een beroerte binnen enkele uren wordt behandeld, de schade beperkt kan worden.”
Nyanja[ny]
Pali umboni wakuti ngati mupatsa mankhwala odwala stroko maola ochepa oyambirirawo, siiwononga kwambiri.”
Papiamento[pap]
Tin evidencia cu si trata un atake celebral den e promé par di oranan, por minimisá e daño.”
Polish[pl]
Dowiedziono, że udzielenie jej w pierwszych godzinach po udarze może w znacznym stopniu zapobiec uszkodzeniom”.
Portuguese[pt]
Há evidência de que se um derrame for tratado nas primeiras horas os danos podem ser minimizados”.
Romanian[ro]
Există dovezi că, dacă AVC este tratat în primele câteva ore, efectele pot fi reduse“.
Russian[ru]
Известно, что если оказать пострадавшему помощь в первые часы после инсульта, повреждение можно свести к минимуму».
Slovak[sk]
Existujú doklady, že ak sa mozgová príhoda lieči v prvých hodinách, poškodenie možno obmedziť na minimum.“
Slovenian[sl]
Dokazano je, da je takrat, kadar se zdravljenje začne v prvih nekaj urah po možganski kapi, škodo mogoče zmanjšati.«
Samoan[sm]
Ua iai faamaoniga e faapea afai e togafitia le pē o se itu o le tino i uluai itula lava, e ono faaitiitia le faaleagaina.”
Shona[sn]
Pane ufakazi hwokuti kana sitiroko ikarapwa mumaawa mashomanene okutanga, kukuvadza kunogona kuderedzwa.”
Serbian[sr]
Postoje dokazi da ako se šlog leči u prvih nekoliko sati, šteta se može svesti na minimum“.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki ba hore haeba stroke se phekoloa lihoreng tse seng kae tse qalang, tšenyo eo se ka e bakang ea fokotseha.”
Swedish[sv]
Det har visat sig att om slaganfallet behandlas inom några timmar, kan skadorna nedbringas till ett minimum.”
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho kwamba ikiwa mshtuko wa akili watibiwa katika saa chache za kwanza, madhara yaweza kupunguzwa.”
Tamil[ta]
பாரிசவாயு நோய் தாக்கியவருக்கு முதல் சில மணிநேரத்தில் மருத்துவ கவனிப்புக் கொடுக்கப்பட்டால் குறைந்த பாதிப்பே ஏற்படலாம் என்பதாக அத்தாட்சி காட்டுகிறது” என்று டாக்டர் டேவிட் லவைன் வலியுறுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
May katibayan na kung magagamot ang isang istrok sa unang ilang oras, mababawasan ang pinsala.”
Tswana[tn]
Go na le bosupi jwa gore fa seterouku se ka alafiwa mo diureng di le mmalwa tsa ntlha, dikgobalo tsa sone di ka fokodiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i kisim save olsem, sapos ol inap helpim man i gat sik strok long taim sik i kirap nupela, ol bagarap dispela sik i kamapim i no bikpela tumas.”
Tsonga[ts]
Ku ni vumbhoni bya leswaku loko vuvabyi bya ku oma swirho byi tshunguriwa hi ku hatlisa, khombo ri nga hungutiwa.”
Twi[tw]
Adanse wɔ hɔ sɛ sɛ wɔsa yare a ɛma nnipa fã dwudwo no nnɔnhwerew kakraa a edi kan no mu a, adesɛe no so tumi tew.”
Tahitian[ty]
Ua itehia mai e, mai te peu e e rapaauhia te hoê mauraa o te roro i roto i te mau hora matamua, e nehenehe te faainoraa e faaitihia mai.”
Ukrainian[uk]
Доведено, що коли розпочати лікування інсульту протягом кількох перших годин, то пошкодження можна звести до мінімуму».
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina bokuba xa i-stroke sinyangwe kwiiyure ezimbalwa zokuqala, umonakalo unokuncipha.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wà pé bí a bá ṣètọ́jú àrùn ẹ̀gbà láàárín wákàtí mélòó àkọ́kọ́, ìbàjẹ́ náà lè mọ níwọ̀n.”
Chinese[zh]
证据表明,病人中风后,在头几小时内迅速求医能把损害减到最少”。
Zulu[zu]
Kunobufakazi bokuthi uma unhlangothi welashwa phakathi namahora ambalwa okuqala, umonakalo ungancishiswa.”