Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تُلهميني كفتاة عاشقة للسيّارات العتيقة.
Bulgarian[bg]
Нямаш Г Т наистина ме удари като ретро-автомобил тип момиче.
Czech[cs]
Nepřipadala jsi mi jako milovnice starých aut.
Greek[el]
Δεν πίστευα ότι σου άρεσαν τα κλασσικά αυτοκίνητα.
English[en]
You don't really strike me as a vintage-car kind of girl.
Spanish[es]
No me pareces una chica que tenga autos antiguos.
Finnish[fi]
Et vaikuta autotytöltä.
French[fr]
Tu ne me paraît pas comme le genre de femme " voiture vintage ".
Hebrew[he]
אתה לא באמת נראה לי סוג הבציר-רכב של ילדה.
Croatian[hr]
Ne izgledaš kao žena, koja skuplja stare aute.
Hungarian[hu]
Nem néztelek volna veteránautó-gyűjtő csajnak.
Indonesian[id]
Kau tidak terlihat seperti gadis pecinta mobil antik.
Italian[it]
Non ti facevo una da macchina d'epoca.
Dutch[nl]
Ik had niet gedacht dat je op oldtimers zou vallen.
Polish[pl]
Nie wyglądasz na miłośniczkę takich wozów.
Portuguese[pt]
Eu não diria que miniaturas fazem o seu estilo.
Russian[ru]
Никогда бы не подумал, что ты любительница старых машин.
Slovak[sk]
Neposobíš na mňa ako dievča ktorá ma rado historické autá.
Slovenian[sl]
Ne daješ občutka, da so ti všeč starodobniki.
Serbian[sr]
Ne izgledaš kao žena, koja skuplja stare aute.
Thai[th]
คุณคงไม่ทํากับผม เหมือนรถโบราณนี่นะ
Turkish[tr]
Bana eski model arabalari seven bir kiz havasinda gibi gelmemistin.