Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel sê die volgende aangaande Jehovah: “Menigvuldig is die teëspoede van die regverdige, maar uit dié almal red die HERE hom” en “Die Here weet dus om dié wat Hom dien, uit beproewing te red.”—Psalm 34:20; 2 Petrus 2:9, NAV.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የጻድቃን መከራቸው ብዙ ነው፣ እግዚአብሔርም ከሁሉ ያድናቸዋል” በተጨማሪም “ጌታ እግዚአብሔርን የሚያመልኩትን ከፈተና እንዴት እንዲያድን . . . ያውቃል” በማለት ስለ ይሖዋ ይነግረናል። — መዝሙር 34: 19፤ 2 ጴጥሮስ 2: 9
Arabic[ar]
هذا ما يقوله لنا الكتاب المقدس عن يهوه: «كثيرة هي بلايا الصدِّيق ومن جميعها ينجِّيه (يهوه)» وأيضا، «يعلم (يهوه) ان ينقذ الاتقياء من التجربة.» — مزمور ٣٤:١٩؛ ٢ بطرس ٢:٩.
Central Bikol[bcl]
AN BIBLIA sinasabi sato ini manongod ki Jehova: “Dakol nanggayod an mga kalamidad kan matanos, alagad sa gabos na iyan ililigtas sia ni Jehova” asin, “si Jehova tataong magligtas sa mga tawong may diosnon na debosyon hale sa pagbalo.” —Salmo 34: 19; 2 Pedro 2:9.
Bemba[bem]
BAIBOLO itweba ici pa lwa kwa Yehova: “Ifibi ifiponeno walungama fingi, lelo kuli ifyo fyonse Yehova alamupokolola” kabili, ukuti “[Yehova, NW] aishibo kupokolola bakapepa ku ca kwesha.”—Ilumbo 34:19; 2 Petro 2:9.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА ни казва следното за Йехова: „Много са неволите на праведния; но Господ го избавя от всички тях“ и „знае Господ как да избави благочестивите от напаст“. — Псалм 34:19; 2 Петър 2:9.
Bislama[bi]
BAEBOL i talem samting ya long yumi long saed blong Jeova se: “Man we i stret i save harem nogud long plante trabol, be Hae God i save tekemaot hem long olgeta trabol ya” mo, “Hae God i save sevem ol man we oli bilif long hem, oli aot long ol samting blong traem olgeta.” —Ol Sam 34:19; 2 Pita 2:9.
Cebuano[ceb]
GINASUGID kini sa Bibliya bahin kang Jehova: “Daghan ang mga katalagman sa matarong, apan si Jehova magaluwas kaniya gikan kanilang tanan” ug, “Si Jehova mahibalo kon unsaon pagluwas sa mga tawong diyosnon gikan sa pagsulay.” —Salmo 34:19; 2 Pedro 2:9.
Czech[cs]
BIBLE nám o Jehovovi říká: „Mnohá jsou neštěstí spravedlivého, ale Jehova jej ze všech osvobozuje,“ a „Jehova ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti.“ — Žalm 34:19; 2. Petra 2:9.
Danish[da]
BIBELEN siger om Jehova: „Mange ulykker rammer den retfærdige, men Jehova udfrier ham af dem alle.“ Der siges også at Jehova „forstår . . . at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse“. — Salme 34:19; 2 Peter 2:9.
German[de]
DIE Bibel sagt über Jehova: „Viele sind der Unglücksschläge des Gerechten, aber aus ihnen allen befreit ihn Jehova.“ Und: „Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien“ (Psalm 34:19; 2. Petrus 2:9).
Efik[efi]
BIBLE asian nnyịn aban̄a Jehovah ete: “Ediwak ukụt ẹsịm eti owo; edi Jehovah osio enye ke mmọ kpukpru” ndien, “Ọbọn̄ ọmọfiọk ndinyan̄a mmọemi ẹten̄ede Enye nsio ke idomo.”—Psalm 34:19; 2 Peter 2:9.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ Γραφή μάς λέει τα ακόλουθα για τον Ιεχωβά: ‘Πολλαί αι θλίψεις του δικαίου, αλλ’ εκ πασών τούτων θέλει ελευθερώσει αυτόν ο Ιεχωβά’, και, «ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία».—Ψαλμός 34:19· 2 Πέτρου 2:9.
English[en]
THE Bible tells us this about Jehovah: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him” and, “Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial.” —Psalm 34:19; 2 Peter 2:9.
Spanish[es]
LA BIBLIA nos dice de Jehová: “Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová”, y “Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa”. (Salmo 34:19; 2 Pedro 2:9.)
Estonian[et]
PIIBEL ütleb meile Jehoova kohta järgmist: „Õiget tabab palju õnnetusi, aga Jehoova tõmbab tema neist kõigist välja”, ja: „Issand teab päästa jumalakartlikke kiusatusest.” — Laul 34:20; 2. Peetruse 2:9.
Finnish[fi]
RAAMATTU kertoo Jehovasta seuraavaa: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista” ja ”Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koettelemuksesta” (Psalmit 34:20; 2. Pietarin kirje 2:9).
French[fr]
À PROPOS de Jéhovah, la Bible dit: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.” Elle ajoute: “Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux.” — Psaume 34:19; 2 Pierre 2:9.
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ kɛɔ wɔ yɛ Yehowa he akɛ: “Jalɔ amanehului faa babaoo, shi Yehowa jieɔ lɛ kɛjɛɔ fɛɛ mli” ni, “Nuŋtsɔ [Yehowa] le bɔ ni efeɔ ejieɔ jalɔi yɛ kaa mli.” —Lala 34: 20; 2 Petro 2:9.
Hiligaynon[hil]
INI ang ginasiling sang Biblia sa aton tuhoy kay Jehova: “Madamo ang kapipit-an sang matarong, apang si Jehova nagaluwas sa iya sa sini tanan sa ila” kag, “si Jehova makahibalo magluwas sang mga tawo nga may diosnon nga debosyon sa mga pagsulay.” —Salmo 34:19; 2 Pedro 2:9.
Croatian[hr]
BIBLIJA nam kaže o Jehovi: “Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospodin” i “zna Gospodin pobožne izbavljati od napasti” (Psalam 34:19; 2. Petrova 2:9).
Hungarian[hu]
A BIBLIA ezt mondja nekünk Jehováról: „Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr”, és „meg tudja szabadítani az Úr a kegyeseket a kísértésekből, a gonoszokat pedig az ítélet napjára büntetésre fenntartani” (Zsoltárok 34:20; 2Péter 2:9).
Indonesian[id]
ALKITAB berkata sebagai berikut tentang Yehuwa, ”Kemalangan orang benar banyak, tetapi [Yehuwa] melepaskan dia dari semuanya itu” dan, ”Tuhan [”Yehuwa”, NW] tahu menyelamatkan orang-orang saleh dari pencobaan.”—Mazmur 34:20; 2 Petrus 2:9.
Iloko[ilo]
KASTOY ti kuna ti Biblia kadatayo maipapan ken ni Jehova: “Adu dagiti siksikor ti nasingpet, ngem ni Jehova ispalenna kadakuada amin” ken, “Ammo ni Jehova nga isalakan dagiti tattao nga addaan nadiosan a debosion manipud iti pakasuotan.” —Salmo 34:19; 2 Pedro 2:9.
Italian[it]
LA BIBBIA dice riguardo a Geova: “Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte” e: “Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova”. — Salmo 34:19; 2 Pietro 2:9.
Japanese[ja]
義なる者の遭う災いは多い。 しかし,エホバはそのすべてから彼を救い出してくださる」。 そして「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか......を知っておられる」。 ―詩編 34:19。 ペテロ第二 2:9,10。
Georgian[ka]
იეჰოვას შესახებ ბიბლია გვეუბნება: „მრავალი სიავე ხვდება მართალს და ყველაფრისგან იხსნის უფალი“, „ვინაიდან იცის ღმერთმა, როგორ იხსნას განსაცდელისაგან ღვთისმოსავნი“ (ფსალმუნი 33:20; 2 პეტრე 2:9).
Korean[ko]
성서는 여호와에 대해 이렇게 알려 준다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다.” 또한 “주[“여호와”, 「신세」]께서 경건한 자는 시험에서 건지시[느니라.]”—시 34:19; 베드로 후 2:9.
Lingala[ln]
BIBLIA eyebisi biso boye na ntina na Yehova: “Moyengebene azali na makambo mingi ya mpasi nde Yehova akobikisa ye kati na yango nyonso” mpe, “Yehova ayebi kobikisa bango bakosambela ye wana ezali bango kati na komekama.” —Nzembo 34:19, NW; 2 Petelo 2:9, NW.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA mums kalba apie Jehovą: „Daug yra blogybių teisiajam, bet iš visų išgelbsti jį Viešpats“ ir „Viešpats žino, kaip išgelbėti maldingus žmones iš mėginimo“ (Psalmių 33:20; 2 Petro 2:9).
Malagasy[mg]
MILAZA amintsika toy izao ny amin’i Jehovah ny Baiboly: “Maro ny fahorian’ny marina; nefa Jehovah manafaka azy amin’izany rehetra izany”, ary koa hoe: “Fantatr’i Jehovah ny fomba hamonjena ny olona manana fifikirana amin’Andriamanitra ho afaka amin’ny fitsapana”. — Salamo 34:19; 2 Petera 2:9, NW.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА за Јехова ни го кажува следново: „Бројни се маките на праведниците, но од сите нив Господ [Јехова, НС] ќе ги избави“ и „Господ знае како да ги избавува побожните од искушенија“ (Псалм 33:19; 2. Петрово 2:9).
Malayalam[ml]
“ദൈവഭയമുള്ളവരെ പരീക്ഷകളിൽനിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്നു . . . കർത്താവ് അറിയുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 34:19; 2 പത്രോസ് 2:9, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Norwegian[nb]
BIBELEN sier om Jehova: «Mye vondt må den rettskafne lide, men [Jehova] frir ham ut av alt», og: «Jehova [vet] å utfri gudhengivne mennesker av prøvelse.» — Salme 34: 20; 2. Peter 2: 9.
Dutch[nl]
DE BIJBEL vertelt ons het volgende over Jehovah: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem”, en „Jehovah [weet] mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden”. — Psalm 34:19; 2 Petrus 2:9.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e re botša se ka Jehofa: “Mahloko a moloki a atile; ’me Morêna ó mo nthša mo xo ôna ka moka” le gona “Modimo ba ba mmoifaxo ó ba hlakodiša melekong.”—Psalme 34:19; 2 Petro 2:9.
Nyanja[ny]
BAIBULO limatiuza izi ponena za Yehova: “Masautso a wolungama mtima achuluka: koma Yehova amlanditsa mwa onsewa” ndipo, “[Yehova, NW] adziŵa kupulumutsa opembedza poyesedwa iwo.” —Salmo 34:19; 2 Petro 2:9.
Polish[pl]
BIBLIA mówi nam o Jehowie: „Wiele nieszczęść spotyka sprawiedliwego, ale Pan wyzwala go ze wszystkich” oraz: „Wie Pan, jak pobożnych wyrwać z doświadczenia” (Psalm 34:20; 2 Piotra 2:9, BT).
Portuguese[pt]
A BÍBLIA nos informa o seguinte sobre Jeová: “Muitas são as calamidades do justo, mas Jeová o livra de todas elas”, e “Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa”. — Salmo 34:19; 2 Pedro 2:9.
Romanian[ro]
BIBLIA ne spune următoarele despre Iehova: „Multe sînt necazurile celui drept, dar DOMNUL [Iehova, NW] îl scapă din toate“, şi „Domnul [Iehova, NW] ştie să scape din încercare pe oamenii temători de Dumnezeu“. — Psalmul 34:19; 2 Petru 2:9.
Russian[ru]
В БИБЛИИ об Иегове говорится: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» и: «Знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения» (Псалом 33:20; 2 Петра 2:9).
Slovak[sk]
BIBLIA nám o Jehovovi hovorí: „Mnohé sú nešťastia spravodlivého, ale Jehova ho oslobodzuje zo všetkých,“ a „Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti.“ — Žalm 34:19; 2. Petra 2:9.
Samoan[sm]
UA TAʻU mai e le Tusi Paia ia i tatou lenei mea e uiga ia Ieova: “E tele lava mea leaga e oo i le ua amiotonu; a e laveaiina o ia e Ieova ai ia mea uma,” ma “ua silafia e le Alii se mea e laveai mai ai e amio Atua ai le faaosoosoga.”—Salamo 34:19; 2 Peteru 2:9.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinotiudza izvi pamusoro paJehovha: “Wakarurama una matambudziko mazhinji; asi Jehovha unomurwira abude paari ose” uye, “Jehovha anoziva nzira yokununura nayo vanhu vokuzvipira kwoumwari mumuedzo.”—Pisarema 34:19; 2 Petro 2:9, NW.
Albanian[sq]
BIBLA na thotë për Jehovain: «Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha» dhe «Zoti di t’ i lirojë besimtarët nga prova». —Psalmi 34:19; 2. Pjetrit 2:9.
Serbian[sr]
BIBLIJA nam o Jehovi kaže: „Mnoge su nevolje pravednika, ali Gospod uvek ga izbavlja“ i „zna Bog pobožne izbavljati od napasti“ (Psalam 34:20 [34:19, DK]; 2. Petrova 2:9).
Southern Sotho[st]
BIBELE e re bolella sena ka Jehova: “Mahlomola a ea lokileng a mangata; empa Jehova o mo ntša ho ’ona kaofela” ’me, “Jehova o tseba kamoo a ka lokollang batho ba boinehelo ba bomolimo tekong.”—Pesaleme ea 34:19; 2 Petrose 2:9, NW.
Swedish[sv]
BIBELN säger om Jehova: ”Många är den rättfärdiges olyckor, men ur dem alla befriar Jehova honom.” ”Jehova [vet] att befria de gudhängivna ur prövning.” — Psalm 34:19; 2 Petrus 2:9.
Swahili[sw]
BIBLIA hutuambia hivi juu ya Yehova: “Mateso ya mwenye haki ni mengi, lakini BWANA [Yehova, NW] humponya nayo yote” na, “Bwana [Yehova, NW] ajua kuwaokoa watauwa na majaribu.”—Zaburi 34:19; 2 Petro 2:9.
Tamil[ta]
யெகோவாவைக் குறித்துப் பைபிள் இதையே நமக்குச் சொல்கிறது: “நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும்; கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்” மற்றும், “கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்க . . . அறிந்திருக்கிறார்.”—சங்கீதம் 34:19; 2 பேதுரு 2:9.
Telugu[te]
బైబిలు యెహోవాను గూర్చి యిలా చెబుతోంది: “నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు వాటి అన్నింటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపించును,” ఇంకా, “భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకు . . . ప్రభువు సమర్థుడు.”—కీర్తన 34:19; 2 పేతురు 2:9.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ให้ เรา ทราบ เรื่อง นี้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ว่า “เหตุ อันตราย มาก หลาย ย่อม เกิด แก่ ผู้ สัตย์ ธรรม; แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก เหตุ ทั้ง ปวง เหล่า นั้น” และ “พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ วิธี ที่ จะ ช่วย คน ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ให้ รอด พ้น จาก การ ทดลอง.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:19; 2 เปโตร 2:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay nagsasabi sa atin ng ganito tungkol kay Jehova: “Marami ang kadalamhatian ng matuwid, ngunit inililigtas siya ni Jehova sa lahat ng iyan” at, “si Jehova ay marunong magligtas buhat sa tukso sa mga taong may maka-Diyos na debosyon.” —Awit 34:19; 2 Pedro 2:9.
Tswana[tn]
BIBELA e re bolelela seno kaga Jehofa: “Dipatikègō tsa mosiami di dintsi: me Yehofa o mo golola mo go cōna cotlhe” gape, “Morèna o itse go golola badumedi mo thaeloñ.”—Pesalema 34:19; 2 Petere 2:9.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i tok long Jehova olsem: “Planti hevi i save kamap long stretpela man, tasol Bikpela i save helpim em na ol dispela hevi i no daunim em,” na “sapos traim i kamap long ol man i bihainim God, orait Bikpela i save long rot bilong kisim bek ol long dispela traim.” —Song 34:19; 2 Pita 2:9.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP Yehova hakkında şöyle der: “Salihin dertleri çoktur; fakat RAB hepsinden onu azat eder” ve “Rab dindarları (Tanrısal bağlılık gösterenleri imtihandan kurtarmağı . . . . bilir.”—Mezmur 34:19; II. Petrus 2:9, 10.
Tsonga[ts]
BIBELE yi hi byela leswi landzelaka malunghana na Yehovha: “Makhombo ya l’a lulameke ma tele ngopfu, kambe Yehova o ṅwi humesa ka wona hikwawo,” naswona ‘Yehovha wa swi kota ku ponisa vanhu vala tinyiketeleke eka yena loko va ri eku karhatekeni.’—Pisalema 34:19; 2 Petro 2:9.
Tahitian[ty]
TE NA ô maira te Bibilia no nia ia Iehova e: “E ati rahi to te taata parau-tia ra; e faaorahia râ oia e Iehova i taua mau ati atoa ra.” e, “Ua ite maori [Iehova] i te faaora i te feia paieti i roto i te ati ra.”—Salamo 34:19; Petero 2, 2:9.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ каже нам про Єгову: «Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх», «Вміє Господь рятувати побожних від спокуси» (Псалом 34:20; 2 Петра 2:9).
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei mai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sehova: “ ʼE lahi te ʼu malaʼia ʼo ia ʼaē ʼe faitotonu, kae ʼe hāofaki ia e Sehova mai te ʼu malaʼia fuli ʼaia” pea “ ʼe ʼiloʼi e Sehova peʼe feafeaʼi te hāofaki ʼo te ʼu tagata aga faka lotu mai he ʼahiʼahi”. — Pesalemo 34:19; 2 Petelo 2:9.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE isixelela oku ngoYehova: “Buninzi ububi obulihlelayo ilungisa, ke uYehova ulihlangula kubo bonke” yaye, “iyakwazi iNkosi ukubahlangula ekuhendweni abahlonela uThixo.”—INdumiso 34:19; 2 Petros 2:9.
Yoruba[yo]
BIBELI sọ èyí fún wa nípa Jehofa pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ìpọ́njú olódodo; ṣùgbọ́n Oluwa gbà á nínú wọn gbogbo” àti, “Oluwa mọ bí àá tií yọ àwọn ẹni ìwà-bí-Ọlọ́run kúrò nínú ìdánwò.”—Orin Dafidi 34:19; 2 Peteru 2:9.
Chinese[zh]
圣经向我们论及耶和华说:“义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切。”“ 主[耶和华]知道搭救敬虔的人脱离试探。”——诗篇34:19;彼得后书2:9。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lisitshela lokhu ngoJehova: “Ziningi izinhlupheko zolungileyo, kepha uJehova uyamkhulula kuzo zonke” nokuthi, “iNkosi iyakwazi ukuhlangulisa ekulingweni abamesabayo uNkulunkulu.”—IHubo 34:19; 2 Petru 2:9.