Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle die Mayflower-ooreenkoms opgestel, ’n dokument waarin hulle hulle begeerte uiteengespreek het om ’n gemeenskap te stig en hulle aan die wette daarvan te onderwerp.
Amharic[am]
በዚያም፣ አንድ ማኅበረሰብ ለማቋቋምና ለሕጎቹ እየተገዙ ለመኖር እንደሚፈልጉ የሚገልጸውን የሜይፍላወር ስምምነት በመባል የሚታወቅ ሰነድ አዘጋጁ።
Arabic[ar]
وهناك وضعوا اتفاق مايفلاور، وهو وثيقة تعبّر عن رغبتهم في تأسيس مجتمع والخضوع لقوانينه.
Bulgarian[bg]
Там те подписали Спогодбата Мейфлауър, в която посочили желанието си да основат своя общност и да се подчиняват на нейните закони.
Bislama[bi]
Oli kamsoa long Cape Cod, plante handred kilometa long not blong Virginia. Long ples ya, oli raetem wan pepa we oli kolem Kontrak blong Mayflower.
Bangla[bn]
সেখানে তারা মেফ্লাওয়ার চুক্তিটি লিখেছিল, যে-চুক্তিটি একটা সমাজ প্রতিষ্ঠা করার ও এর আইনগুলো মেনে চলার ব্যাপারে তাদের ইচ্ছা সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Didto ilang gisulat ang Mayflower nga Kasabotan, usa ka dokumento nga nagpahayag sa ilang tinguha sa pagtukod ug usa ka komunidad ug sa pagpasakop sa mga balaod niini.
Czech[cs]
Zde sepsali Mayflowerskou smlouvu, což byl dokument, v němž vyjádřili své přání založit komunitu a podřídit se jejím zákonům.
Danish[da]
Dér affattede de Mayflowerpagten, et dokument hvori de udtrykte deres ønske om at oprette et samfund og adlyde fælles love og bestemmelser.
German[de]
Dort verfassten sie den Mayflowervertrag — ein Dokument, in dem sie ihre Absicht festhielten, ein Gemeinwesen zu gründen und sich Gesetze zu geben. Am 21.
Greek[el]
Εκεί συνέταξαν τη Συμφωνία του Μέιφλαουερ, ένα έγγραφο το οποίο δήλωνε την επιθυμία τους να ιδρύσουν μια κοινότητα και να υποτάσσονται στους νόμους της.
English[en]
There they wrote the Mayflower Compact, a document that stated their desire to establish a community and submit to its laws.
Spanish[es]
Allí redactaron el Pacto del Mayflower, documento que manifestaba su deseo de establecer una comunidad y de someterse a sus leyes.
Estonian[et]
Seal kirjutasid nad alla Mayfloweri lepingule, dokumendile, milles nad väljendasid oma valmisolekut rajada kogukond ning kuuletuda seadustele.
Finnish[fi]
Alkajaisiksi he laativat niin sanotun Mayflowerin sopimuksen, johon he kirjasivat halunsa perustaa siirtokunta ja noudattaa sen lakeja.
Fijian[fj]
E kea, era sa qai lai vola kina e dua na ivola ni veidinadinati e vakatokai na Mayflower Compact, era vola kina na nodra gagadre mera tauyavutaka e dua na itikotiko, ra muria tale ga na kena lawa.
French[fr]
C’est là qu’ils rédigent le Mayflower Compact, un document exprimant leur désir de fonder une communauté et de se soumettre à ses lois.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમણે ‘મે ફ્લાવર કોમ્પેક્ટ’ નામનું એક કરારનામું લખ્યું. એ દસ્તાવેજમાં તેમણે પોતાની એ ઇચ્છા જણાવી કે તેઓ પોતાની એક અલગ બિરાદરી બનાવશે અને તેના કાયદા-કાનૂન પાળશે.
Hebrew[he]
שם חיברו את אמנת מייפלאואר, מסמך שבו הצהירו על כוונתם לכונן קהילה ולהישמע לחוקיה.
Hindi[hi]
वहाँ उन्होंने ‘मेफ्लावर कोमपैक्ट’ नाम का एक करारनामा लिखा। इस दस्तावेज़ में उन्होंने अपनी यह इच्छा बतायी कि वे अपनी एक अलग बिरादरी बनाएँगे और उसके नियम-कायदों को मानेंगे।
Hiligaynon[hil]
Didto nila ginsulat ang Mayflower Compact, isa ka dokumento nga nagasambit sang ila handum nga magtukod sing isa ka komunidad kag tumanon ang mga layi sini.
Croatian[hr]
Tamo su potpisali Mejflauerski ugovor, dokument u kojem su izrazili želju da osnuju novu koloniju i poštuju zakone koji će u njoj vladati.
Hungarian[hu]
Ott megkötötték a Mayflower-szerződést, mely kifejezte azon óhajukat, hogy megalapítanak egy önálló közösséget, és alávetik magukat e közösség törvényeinek.
Indonesian[id]
Di sana, mereka menulis Perjanjian Mayflower, sebuah dokumen yang menyatakan keinginan mereka untuk membentuk suatu masyarakat dan tunduk kepada hukum-hukumnya.
Iloko[ilo]
Insuratda sadiay ti Tulagan a Mayflower, maysa a dokumento a mangibinsabinsa iti tarigagayda a mangipasdek iti maysa a komunidad ken agtulnog kadagiti lintegna.
Italian[it]
Lì stilarono il Mayflower Compact, un documento in cui affermavano la loro volontà di fondare una comunità e sottomettersi alle sue leggi.
Japanese[ja]
その人々はそこで,共同体を設立してその法律に従うというメイフラワー誓約を成文化しました。
Georgian[ka]
იქ მათ დადეს „მეიფლაუერის ხელშეკრულება“, რომელშიც აღნიშნული იყო მათი სურვილი, რომ დააარსებდნენ კოლონიას და თავიანთივე დადგენილ კანონებს დაემორჩილებოდნენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ‘ಮೇಫ್ಲವರ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್’ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು, ಅವರು ಒಂದು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅದರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಅವರ ಆಸೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그곳에서 그들은 메이플라워 서약을 작성하였는데, 그 서약은 공동체를 설립하고 그 공동체의 법률에 복종하려는 그들의 열망을 천명한 것입니다.
Latvian[lv]
Tur viņi parakstīja tā saukto Mayflower vienošanos — dokumentu, kurā apliecināja savu vēlēšanos nodibināt koloniju un ievērot tās likumus.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny Fifanekena Mayflower izy ireo tany. Tsy inona izy io fa antontan-taratasy mirakitra ny faniriany hanorina tanàna sy hankatò ny lalàna ao.
Macedonian[mk]
Таму ја потпишале Мејфлауерската спогодба, документ во кој била наведена нивната желба да основаат заедница и да се подложуваат на нејзините закони.
Norwegian[nb]
Der skrev de Mayflower-overenskomsten, et dokument som beskrev deres ønske om å skape et nytt samfunn og følge dets lover.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यहाँ आफ्नै समाज स्थापित गर्ने अनि स्थानीय कानुन पालन गर्ने वाचा गर्दै मेफ्लावर सन्धिमा हस्ताक्षर गरे।
Dutch[nl]
Daar stelden ze het Mayflowerverdrag op, een document dat hun verlangen verwoordde om een gemeenschap te stichten en zich aan de wetten ervan te onderwerpen.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko analemba chikalata chotchedwa Pangano la Mayflower, chomwe chinali chofotokoza cholinga chawo chokhazikitsa mudzi kumeneko n’kumamvera malamulo amene mudziwo udzakhazikitse.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਫਲਾਵਰ ਸੰਧੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
W trakcie podróży spisali porozumienie (Mayflower Compact), w którym wyrazili pragnienie utworzenia zgodnej społeczności i zadeklarowali podporządkowanie się obowiązującym w niej prawom.
Portuguese[pt]
Ali formularam o Tratado do Mayflower, um documento que declarava seu desejo de formar uma comunidade e se submeter às suas leis.
Romanian[ro]
Aici, ei au adoptat Convenţia Mayflower, un document prin care-şi afirmau dorinţa de a înfiinţa o comunitate şi de a se supune legilor ei.
Russian[ru]
Спустя два месяца они высадились на полуострове Кейп-Код, расположенном в сотнях километров к северу от Виргинии.
Slovak[sk]
Tam zostavili Mayflowerskú zmluvu, dokument, v ktorom vyjadrili túžbu založiť komunitu a podriadiť sa jej zákonom.
Slovenian[sl]
Tam so napisali dokument, Mayflowerski dogovor, s katerim so izrazili željo, da ustanovijo skupnost in se podrejajo njenim zakonom.
Albanian[sq]
Atje nënshkruan «Marrëveshjen e Lules së Majit», një dokument ku deklarohej dëshira e tyre për të krijuar një komunitet dhe për të respektuar ligjet e tij.
Serbian[sr]
Tamo su usvojili sporazum poznat pod nazivom Mejflauer, što je zapravo bio dokument u kom su izrazili svoju želju da osnuju zajednicu i da se drže njenih zakona.
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo ba ileng ba ngola Tumellano ea Mayflower, e leng tokomane e neng e bolela hore ba batla ho ba motse o ikemetseng ba be ba phele ka melao ea motse oo.
Swedish[sv]
Där undertecknade de Mayfloweravtalet, ett dokument där de enades om att upprätta en samhällsordning och rätta sig efter dess lagar.
Swahili[sw]
Wakiwa huko waliandika Mkataba wa Mayflower, ambao ulikuwa hati iliyoeleza tamaa yao ya kuanzisha jumuiya na kujitiisha chini ya sheria zake.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko waliandika Mkataba wa Mayflower, ambao ulikuwa hati iliyoeleza tamaa yao ya kuanzisha jumuiya na kujitiisha chini ya sheria zake.
Tamil[ta]
அங்கு மே ஃப்ளவர் ஒப்பந்தத்தை எழுதினார்கள்; அதில், அவர்களுக்கென்று ஒரு சமுதாயத்தை ஏற்படுத்தவும் அதன் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியவும் விரும்புவதாக குறிப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ వారు మేఫ్లవర్ ఒడంబడికను వ్రాశారు, అది వారు అక్కడ తమ సమాజాన్ని స్థాపించుకొని అక్కడి నియమాలకు లోబడి ఉంటామనే కోరికను తెలిపే పత్రం.
Thai[th]
ที่ แหลม คอด นั้น เอง พวก เขา ได้ เขียน ข้อ ตก ลง เมย์ฟลาวเวอร์ ซึ่ง เป็น เอกสาร ที่ แถลง ว่า พวก เขา ปรารถนา จะ ตั้ง ชุมชน และ ยอม อยู่ ภาย ใต้ กฎหมาย ของ ชุมชน นั้น.
Tagalog[tl]
Doon nila isinulat ang Kasunduang Mayflower, isang dokumentong nagsasaad ng kanilang paghahangad na bumuo ng pamayanan at magpasakop sa mga batas nito.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha koo, ba ne ba fitlha ba kwala Tumalano ya Mayflower, lekwalo le mo go lone ba neng ba tlhalosa gore ba batla go itlhomela motse wa bone le go ikobela melao ya one.
Turkish[tr]
Orada, bir toplum oluşturmak ve bu toplumun kanunlarına boyun eğmek istediklerini gösteren Mayflower Sözleşmesini imzaladılar.
Tsonga[ts]
Kwalaho va tsale Ntwanano wa Mayflower, ku nga tsalwa leri a ri boxa ku navela ka vona ko va ni muganga wa vona ni ku hanya hi milawu ya wona.
Ukrainian[uk]
Там вони склали «Мейфлауерську згоду», в якій засвідчили своє бажання заснувати громаду і підкорятися її законам.
Xhosa[xh]
Apho batyikitya iSivumelwano seMayflower, uxwebhu olwaluvakalisa iminqweno yabo yokwakha ibutho labantu baze bathobele imithetho yalo.
Chinese[zh]
在这里他们订立了“五月花号公约”,公约载明他们愿意在新大陆建立社区,服从其中的法律。
Zulu[zu]
Lapho, babhala iSivumelwano SakuyiMayflower, okuyincwadi yesifiso sabo sokwakha umphakathi omusha nokuzithoba emithethweni yawo.