Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægetidsskriftet Medical Tribune skriver: „Cigaretrygning er en af de væsentligste dødsårsager i De forenede Stater, og dog har de fleste regeringsinstanser gang på gang vist deres uvillighed til at beskytte befolkningen, eller gjort en ondartet situation endnu værre ved at give støtte til tobaksavlere.“
German[de]
Die Zeitschrift Medical Tribune schrieb: „Das Zigarettenrauchen ist in den USA eine der Haupttodesursachen, dennoch haben die meisten Staatsorgane wiederholt gezeigt, daß sie nicht bereit sind, die Öffentlichkeit zu schützen, ja sie verschlimmern die ganze Sache noch, indem sie den Tabakanbau subventionieren.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Ιατρικόν Βήμα αναγράφει τα εξής: «Τα τσιγάρα είναι μια από τις μεγαλύτερες αιτίες θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες, κι εν τούτοις πολλές κυβερνήσεις κατ’ επανάληψι έδειξαν απροθυμία να προστατεύσουν το κοινό ή, και το χειρότερο, ενεργούν για να επιδεινώσουν μια κακοήθη κατάστασι με επιχορηγήσεις στους καπνοπαραγωγούς.»
English[en]
The Medical Tribune states: “Cigarettes are one of the major causes of death in the United States, yet most governmental bodies have repeatedly demonstrated an unwillingness to protect the public or, worse than that, act to aggravate a malignant situation through subsidies to tobacco growers.”
Spanish[es]
El Medical Tribune declara: “Los cigarrillos son una de las principales causas de muerte en los Estados Unidos; sin embargo, la mayoría de los cuerpos gubernamentales han demostrado repetidas veces renuencia a proteger al público o, peor aún, actúan para agravar una situación maligna por medio de dar subsidios a los cultivadores de tabaco.”
Finnish[fi]
Medical Tribune -lehti sanoo: ”Yhdysvalloissa savukkeet ovat tärkeimpiä kuolinsyitä, mutta silti useimmat hallitusviranomaiset ovat toistuvasti olleet haluttomia suojelemaan yleisöä tai, mikä vielä pahempaa, ovat huonontaneet onnetonta tilannetta tukemalla taloudellisesti tupakanviljelijöitä.”
French[fr]
Une revue (Medical Tribune) déclare: “La cigarette est l’une des principales causes de mortalité aux États-Unis et pourtant la plupart des organismes gouvernementaux ont, à maintes reprises, montré qu’ils n’étaient pas disposés à protéger le public ou, ce qui est pire, ils ont agi de manière à aggraver une situation dangereuse en accordant des subventions aux tabaculteurs.”
Italian[it]
Il Medical Tribune afferma: “Le sigarette sono una delle principali cause di morte negli Stati Uniti, eppure la maggioranza degli organismi governativi si sono ripetutamente dimostrati restii a difendere il pubblico o, ancor peggio, aggravano una situazione già critica sovvenzionando i coltivatori di tabacco”.
Japanese[ja]
米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。
Korean[ko]
「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”
Norwegian[nb]
Bladet Medical Tribune sier: «Sigarettrøkning er en av de største dødsårsaker i De forente stater. Likevel har de fleste departementer gjentatte ganger vist at de har vært uvillige til å beskytte offentligheten. Og noe er enda verre, er at de har vært med på å forverre en situasjon som har vært ille nok fra før, ved å gi subsidier til tobakksdyrkere.»
Dutch[nl]
De Medical Tribune schrijft: „Het roken van sigaretten is een van de belangrijkste doodsoorzaken in de Verenigde Staten; toch hebben de meeste regeringsinstanties herhaaldelijk blijk gegeven van een onwil om het publiek te beschermen of, erger nog, ze maken een verderfelijke situatie nog ernstiger door subsidies te verstrekken ten behoeve van de tabaksteelt.”
Portuguese[pt]
Medical Tribune declara: “Os cigarros são uma das principais causas de morte nos Estados Unidos, contudo a maioria dos órgãos governamentais demonstrou repetidamente não estar disposta a proteger o público ou, pior ainda, age para agravar uma situação maléfica através de subsídios aos cultivadores do fumo.”
Swedish[sv]
I Medical Tribune heter det: ”Cigarretter är en av de största dödsorsakerna i Förenta staterna. Likväl har de flesta regeringsorganen upprepade gånger visat ovillighet att skydda allmänheten. Ja, det är ännu värre: Genom att ge bidrag till tobaksodlare förvärrar de en ogynnsam situation.”
Turkish[tr]
The Medical Tribune dergisi şöyle yazıyor: “Amerika Birleşik Devletlerinde sigara başlıca ölüm nedenlerinden biridir; ancak hükümet dairelerinin çoğu, halkı korumak konusunda devamlı isteksizlik göstermiş ve hatta kötüsü, tütün üreticilerine para yardımı yapmakla bu feci durumu daha da ağırlaştırmışlardır.”
Ukrainian[uk]
Газета Medical Tribune каже: „Цигарки є головною причиною смерти в Сполучених Штатах, однак більшість урядових органів повторно стаються неохочі охороняти публіку, або ще гірше, вони посилюють злоякісний стан грошовим асигнуванням садоводам тютюнових плантацій”.
Chinese[zh]
《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”