Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و الشفافية، بحد ذاتها، لا تقلل تدفق المال إلى السياسة، و تمكننا المحاجاة أنها حتى لا تؤدي إلى المساءلة كما ينبغي لها لو أخذنا الخطوة التالية بمزاوجة المشاركة و التعاون بالشفافية لتحويل أسلوب عملنا
Bulgarian[bg]
Прозрачността, сама по себе си, не намалява потока на пари в политиката и дори не създава отчетност, както би могло , ако преминем следващата стъпка от съчетаване на участието и сътрудничеството с прозрачност, за да преобразуваме начина ни на работа.
German[de]
Und Transparenz allein reduziert auch nicht den Fluss an Geld in der Politik, ja, es schafft nicht einmal die Verantwortung, die man erreichen könnte, wenn man den nächsten Schritt ginge, nämlich Partizipation und Zusammenarbeit mit Transparenz zu verbinden, und unsere Arbeitsweise zu ändern.
Greek[el]
Και η διαφάνεια, από μόνη της, δε μειώνει τη ροή χρημάτων προς τη πολιτική, και αναμφισβήτητα, δε δημιουργεί ευθύνη όπως θα μπορούσε εάν κάναμε το επόμενο βήμα στον συνδυασμό συμμετοχής και συνεργασίας με τη διαφάνεια ώστε να μεταμορφώσουμε τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.
English[en]
And transparency, by itself, is not reducing the flow of money into politics, and arguably, it's not even producing accountability as well as it might if we took the next step of combining participation and collaboration with transparency to transform how we work.
French[fr]
Et la transparence, en soi, ne réduit pas l'influence de l'argent en politique, et probablement, ne conduit pas à plus de responsabilité autant qu'elle pourrait le faire si on franchit la prochaine étape : combiner la participation et la collaboration avec la transparence pour transformer la façon dont on travaille.
Hebrew[he]
ושקיפות, כשלעצמה אינה מפחיתה את זרימת הכסף לפוליטיקה, ואפשר גם לטעון שהיא גם לא יוצרת נשיאה באחריות, במידה שהיתה עושה זאת אילו המשכנו לשלב הבא של שילוב שיתוף הפעולה שיתוף פעולה עם שקיפות כדי לשנות את אופן עבודתנו.
Croatian[hr]
Transparentnost, sama po sebi, nije smanjivanje toka novca u politiku, niti proizvodi odgovornost kako bi mogla ako pristupimo sljedećem koraku u spajanju participacije i suradnje s transparentnošću, promijeniti način rada.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság önmagában nem csökkenti a politikába irányuló pénzáramlást, és valószínűleg nem eredményez számon kérhetőséget sem, nem úgy, mintha hozzávennénk még a részvételt és az együttműködést is, és átszerveznénk a munkánkat.
Italian[it]
La sola trasparenza , non riduce il flusso di denaro in politica, e senza dubbio, non genera nemmeno un senso di responsabilità così come farebbe se facessimo un passo avanti nel combinare la partecipazione e la collaborazione con la trasparenza, per trasformare il modo di lavorare.
Japanese[ja]
データ公開自身は 政治への金銭の流入を 減らしていません データ公開を用いた 参加と協力によって 私たちの働き方を 変えていく次の段階へ進んだとしても おそらく 説明責任も生み出すことがないでしょう
Korean[ko]
그리고 투명성 그 자체는 정치에 유입되는 돈의 흐름을 줄이지도 않습니다. 그리고 주장하건데, 우리에게 책임감을 부여하지도 않고 일하는 방식을 개혁하기 위해 투명성을 가지고 참여와 협력을 결합하는 다음 단계로 나아가지도 못합니다.
Dutch[nl]
Op zichzelf vermindert transparantie de toevloed niet van geld naar de politiek, en het leidt zelfs niet tot meer verantwoording. Dat zou beter werken als we de volgende stap zetten en partipatie combineren met transparantie om onze werkwijze te veranderen.
Polish[pl]
Sama przejrzystość nie ograniczy pieniędzy pompowanych w politykę. Nie sprawi, że rząd zacznie odpowiadać przed nami. Chyba że połączyć ją z zaangażowaniem społecznym.
Portuguese[pt]
E a transparência por si, não está reduzindo o fluxo de dinheiro entre os políticos, e provavelmente não está nem mesmo gerando a responsabilidade que poderia se nós executássemos o passo seguinte de combinar participação e colaboração com a transparência para transformar como trabalhamos.
Romanian[ro]
Transparenţa singură nu reduce fluxul banilor în politică şi în mod discutabil, nici măcar nu produce responsabilitate cât ar trebui, dacă mergem mai departe să combinăm participarea şi colaborarea cu transparenţa ca să transformăm felul în care lucrăm.
Russian[ru]
А прозрачность, сама по себе, не означает уменьшение затрат на осуществление политики, и, вероятно, это даже не повышение уровня ответственности, как могло бы быть при переходе на новый уровень соучастия и совместной работы в сочетании с прозрачностью для изменения процессов такой работы.
Vietnamese[vi]
Và chính bản thân mạng vận hành trơn tru cũng không làm giảm lượng tiền đầu tư vào chính trị, và có người cho rằng, thậm chí làm vậy cũng không chiu trách nhiệm sản xuất cũng như có lẽ chúng tôi thực hiện bước tiếp theo kết hợp việc tham gia và hợp tác với thông tin tự do để thay đổi cách làm việc.
Chinese[zh]
并且透明化本身并不减少政治的经济成本 一个尚有争议的观点是 它甚至不会如预期的那样明确政府的责任, 除非我们通过接下来要提到的方式携手合作 并结合透明性来革新我们工作的协同方式。