Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo lanyodo i kare man ma lobo tye marac-ci twero kelo ‘kumo,’ ento wege ki mege giromo bedo ki kwe cwiny me ngeyo ni Baibul loko i kom peko ma girwatte kwede.
Afrikaans[af]
Om ’n ouer in vandag se gevaarlike wêreld te wees, kan baie “angs” meebring, maar vaders en moeders kan vertroosting put uit die feit dat die Bybel erken hoe moeilik dit is.
Amharic[am]
አደገኛ በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ ወላጅ መሆን ይህ ነው የማይባል ‘ጭንቀት’ ሊያስከትል ቢችልም መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ዓይነት ተፈታታኝ ሁኔታ ሊያጋጥም እንደሚችል የሚገልጽ መሆኑ ወላጆችን ሊያጽናናቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu pis dünyada uşaq böyüdən valideynlər isə daha çox narahatçılıq keçirirlər. Amma Yehova Allah onların keçirdiyi hissləri yaxşı başa düşür. Bunu bilmək onlara rahatlıq gətirir.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә ата-әсәләргә ниндәй ауырлыҡтар менән осрашырға тура килгәнен белә. Был иһә уларға һис шикһеҙ йыуаныс бирә.
Basaa[bas]
Ngandak bagwal i i néñés mahaa map munu béba nkoñ isi ini, i nla ba ikété nduña tole i nôgda “ndutu” ngim mangéda. Ndi bagwal ba nlama ba nkwoog nkaa le Yéhôva a nok bo.
Batak Toba[bbc]
Tarlumobi ma pagodanggodangkon ianakhon di portibi na jahat on. Alai tarapul ma rohanasida, ala disurat do di Bibel angka parsoalan na diadopi nasida.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn nga be ta ba mɛn tɛ nga nun’n, be ‘ɲin kwla blo’ dan kpa. Sanngɛ kɛ be si kɛ Biblu’n dun mmua kannin sa ng’ɔ o be su’n be ndɛ’n, i sɔ’n kwla gua be awlɛn su nzue.
Central Bikol[bcl]
An pagpadakula nin aki sa peligrosong kinaban ngunyan puwedeng may kaibang dakul na ‘kahaditan,’ pero mararanga an mga ama asin ina sa pakaaram na sinasabi sa Bibliya an kadipisilan na inaatubang ninda.
Bulgarian[bg]
Да си родител в днешния опасен свят, носи множество тревоги, но за бащите и майките е утешително да знаят, че Авторът на Библията е наясно с какви трудности се сблъскват.
Bangla[bn]
আজকের এই বিপদজনক জগতে সন্তানদের বড়ো করে তুলতে গিয়ে বাবা-মায়েরা “ব্যাকুল” হয়ে পড়ে, কিন্তু তারা যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হয়, সেই বিষয়টা বাইবেল যে স্বীকার করে, এটা জেনে বাবা-মায়েরা কতই-না সান্ত্বনা পেতে পারে!
Batak Karo[btx]
Gundari, mpebelin anak i bas doni si dem bahaya enda banci erban ”aru ate” bapa ras nande, tapi kalak e banci terapuli erkiteken iakui Pustaka tantangen e.
Cebuano[ceb]
Ang pagmatutog mga anak niining peligrosong kalibotan karon makapahinabog daghang ‘kabalisa,’ apan ang mga ginikanan mahupay sa pagkahibalo nga giila sa Bibliya ang hagit nga ilang giatubang.
Seselwa Creole French[crs]
Elve zanfan dan sa lemonn ozordi i kapab fer paran “byen trakase,” me bann papa ek manman i pran kouraz lefet ki zot konnen ki Labib i rekonnet bann defi ki zot rankontre.
Czech[cs]
Může jim ale být útěchou vědomí, že Bůh chápe, jak je jejich úloha náročná.
Danish[da]
Som verden er i dag, kan forældre opleve „stor bekymring“, men det kan være en trøst for dem at vide at Bibelen anerkender at det er en udfordring at have børn.
German[de]
Die heutige gefährliche Zeit bringt viele Situationen mit sich, in denen Eltern „ganz verzweifelt“ reagieren. Doch es kann sie trösten, dass so etwas auch schon in der Bibel beschrieben wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be vihehe le xexe gblẽku sia me ate ŋu ana vifofowo kple vidadawo ‘natsi dzodzodzoe’ ŋutɔ hã la, enyanya be kuxi siwo wodoa goe la ŋu nya dze le Biblia me la ate ŋu afa akɔ na wo.
Efik[efi]
Edi mme ete ye eka ẹkeme ndibọ ndọn̄esịt ndifiọk ke Abasi ọdiọn̄ọ se mmimọ isobode.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος γονέας στο σημερινό επικίνδυνο κόσμο ίσως συνεπάγεται απερίγραπτα «μεγάλη αγωνία», αλλά οι πατέρες και οι μητέρες μπορούν να παρηγορούνται με τη σκέψη ότι η Γραφή αναγνωρίζει την πρόκληση που αντιμετωπίζουν.
English[en]
Parenting in today’s dangerous world can bring untold “mental distress,” but fathers and mothers can take comfort in knowing that the Bible acknowledges the challenge they face.
Spanish[es]
Los peligros del mundo de hoy también hacen que muchos padres vivan “con la mente angustiada”. ¡Cuánto los consuela saber que la Palabra de Dios reconoce los retos a los que se enfrentan!
Estonian[et]
Laste kasvatamine praeguses ohte tulvil maailmas toob sageli äraarvamatult suurt muret, kuid isadele ja emadele võib anda kindlust teadmine, et Jumal mõistab nende raskusi.
Finnish[fi]
Lasten kasvattaminen nykyisessä vaarallisessa maailmassa voi tuottaa suurta tuskaa vanhemmille, mutta lohduttavaa on se, että Raamattu tunnustaa tehtävän vaikeuden.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na levu ni nodra ‘nuiqawaqawa’ na itubutubu nira susugi luvedra tiko ena ituvaki ca qo, ia e rawa ni vakacegui ira na nodra kila ni vakamacalataki tu ena iVolatabu na veika dredre era dau sotava.
Faroese[fo]
At vera foreldur í hesum vandamikla heimi kann vera sera ’sorgarfult’, men tað kann ugga mammur og pápar at vita, at Bíblian viðurkennir, at tað er ein avbjóðing at hava børn.
Fon[fon]
Vǐ kplɔnkplɔn ɖò gbɛ̀ nyanya elɔ mɛ sixu ɖó “adohu adohu” gègě nú mɛ, amɔ̌, enyi vǐtɔ́ lɛ kpo vǐnɔ lɛ kpo mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Jehovah tuùn wuvɛ̌ e mɔ wɛ emi ɖè lɛ é ɔ, enɛ na dó wusyɛn lanmɛ nú ye.
French[fr]
Dans le monde dangereux où nous vivons, tant les papas que les mamans ont bien souvent de quoi se sentir « tout angoissés ». Mais ce récit est rassurant : il montre que Jéhovah comprend leurs difficultés.
Ga[gaa]
Bii akwɛmɔ yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ baanyɛ aha mɔ ‘tsui aye’ waa, shi le ni tsɛmɛi kɛ nyɛmɛi le akɛ Biblia lɛ po maa nɔ mi akɛ amɛnitsumɔ lɛ kãaa shi akɔɔɔ lɛ shɛjeɔ amɛmii.
Gujarati[gu]
ખતરાથી ભરપૂર આ દુનિયામાં બાળકો મોટાં કરવાં કંઈ સહેલું નથી. બાઇબલ સ્વીકારે છે કે એમાં ઘણા પડકારો આવે છે, જેની ચિંતાઓ “હેરાન-પરેશાન” કરી શકે. એ જાણીને માતા-પિતા આશ્વાસન મેળવી શકે છે.
Wayuu[guc]
Atalatalaasü naaʼin süka sükaaliinjain naya tü Wiwüliakat süpüla anain nepijia nachonnii natuma.
Gun[guw]
Nado yin mẹjitọ to aihọn ylankan ehe mẹ sọgan hẹn “ayimajai” he yè ma donukun lẹ wá, ṣigba nugbo lọ dọ Biblu ko dọhodo avùnnukundiọsọmẹnu he mẹjitọ lẹ to pipehẹ lẹ ji sọgan miọnhomẹna yé.
Ngäbere[gym]
Nita nüne nitre käme ngätäite yebätä nitre rüne kwati tätre nüne “töbikare kwärä” monsotre yebätä. Nitre rüne tätre ja tuin kukwe meden meden ben ye Biblia tä mike gare metre, ye tä ni töi mike jäme krubäte.
Hausa[ha]
Rainon yara a cikin wannan duniya yana kawo “baƙin ciki,” amma sanin cewa Littafi Mai Tsarki ya ambata ƙalubale da iyaye suke fuskanta zai ƙarfafa su.
Hebrew[he]
גידול ילדים בעולמנו המסוכן כרוך לעיתים ”בדאגה רבה” מאוד, אך האבות והאימהות יכולים להתנחם בידיעה שהמקרא מכיר בקשיים שעמם הם מתמודדים.
Hindi[hi]
आज की इस खतरनाक दुनिया में बच्चों को बड़ा करने में माता-पिताओं को और भी तनाव से गुज़रना पड़ता है और बाइबल भी इस बात को कबूल करती है। इसलिए माता-पिता हिम्मत रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaku sang kabataan sa sining makatalagam nga kalibutan makahatag sing ‘kalisdanan’ sa mga ginikanan, pero makapaumpaw gid kon mahibaluan nila nga ginasambit sang Biblia ang mga kabudlayan nga ila ginaatubang.
Croatian[hr]
No može ih utješiti misao da Jehova zna kako se osjećaju.
Haitian[ht]
Jodi a, leve timoun nan monn sa a ki plen danje kapab bay anpil “kè kase”, men, papa yo ak manman yo ka santi yo soulaje lè yo konnen Bib la pale de pwoblèm y ap rankontre yo.
Hungarian[hu]
Ebben a veszélyes világban leírhatatlanul nehéz szülőnek lenni, ahogy azt a Biblia is elismeri. Az édesapák és édesanyák erőt meríthetnek abból, hogy Teremtőjük tudja, milyen nehézségekkel néznek szembe.
Armenian[hy]
Այսօրվա վտանգներով լի աշխարհում երեխա մեծացնելը կապված է բազմաթիվ անհանգստությունների հետ, սակայն ծնողները կարող են մխիթարվել՝ իմանալով, որ Աստված գիտի, թե ինչ դժվարություններ են նրանք ունենում։
Western Armenian[hyw]
Այսօրուան վտանգաւոր աշխարհին մէջ, ծնողութիւն ընելը կրնայ ‘խիստ վիշտեր’ յառաջացնել, սակայն թէ՛ հայրերը եւ թէ մայրերը կրնան մխիթարուիլ՝ գիտնալով թէ Աստուածաշունչը կը խօսի իրենց դիմագրաւած մարտահրաւէրներուն մասին։
Herero[hz]
Okurira omukwate mouye ourunde mbwi wina otjiṋa tji tji eta ombameno tjinene, posi yokutja ovanene mave yenene okuyanḓipara tji va tjiwa kutja Ombeibela wina i raisa kutja katjiṋa otjipupu ku wo.
Indonesian[id]
Membesarkan anak dalam dunia yang berbahaya dewasa ini bisa membuat ayah dan ibu ”sangat cemas”, namun mereka bisa terhibur karena Alkitab mengakui tantangan yang mereka hadapi.
Igbo[ig]
Ma obi kwesịrị isi ndị nne na nna ike na Chineke ma na ịzụ ụmụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Mabalin met a ‘mariribukan ti panunot’ dagiti nagannak ita gapu ta napeggad daytoy a lubong. Ngem maliwliwada iti pannakaammoda a bigbigen ti Biblia dagiti pakarigatanda.
Isoko[iso]
Re a yọrọ emọ evaọ akpọ oyoma nana o rẹ sae lẹliẹ esẹgbini jọ “awa,” rekọ a rẹ kuvẹ re udu u whrehe ai hi keme Ebaibol na dede ọ ta nọ o lọhọ họ re a yọrọ emọ.
Italian[it]
Essere genitore in un mondo pericoloso come il nostro può causare enorme angoscia; eppure padri e madri possono sentirsi capiti dal momento che la Bibbia riconosce la difficoltà del loro ruolo.
Japanese[ja]
しかし,親の直面する問題が聖書に描かれていることを知ると,慰めを得られるでしょう。
Javanese[jv]
Ngopèni anak ing donya sing ala saiki isa nggawé bapak lan ibu ’uwas atiné’, utawa kuwatir banget. Nanging, wong tuwa isa kelipur merga ngerti nèk Alkitab uga nerangké bab tantangan sing diadhepi wong tuwa.
Georgian[ka]
დღევანდელ საშიშ ქვეყნიერებაში მშობლებმა შეიძლება ენით აუწერელი ემოციური ტკივილი იგრძნონ, მაგრამ ღვთის სიტყვამ გაამხნეოს ისინი, რადგან მასში ნათქვამია, რომ არ არის ადვილი, იყო მშობელი.
Kongo[kg]
Kusansa bana na nsi-ntoto ya mbi ya bubu yai, lenda pusa bibuti na “kudiyangisa mingi,” kansi bo lenda baka ndembikilu na kuzaba nde Biblia tubilaka dezia bampasi yina bo ke kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Kũrera ciana thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩrĩ na mogwati no kũrehe “kĩeha” kĩingĩ, no aciari no momĩrĩrio mamenya atĩ Bibilia nĩ yonanagia atĩ wĩra wao ti mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Okukala omudali mounyuni ou wa nyika oshiponga otaku dulu okweetela omunhu ‘ouyahame’ wopamadiladilo, ndele ovadali otava dulu okukala va hekelekwa mokushiiva kutya Ombibeli oya dimina eshongo olo va taalela.
Kazakh[kk]
Алайда мұндай ауыр еңбектің Ехобаның көзінен таса қалмайтыны — олар үшін зор жұбаныш.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut silarsuarmi matumani navianartumi angajoqqaajuneq ‘annilaanganarsinnaavoq’, ataataasulli anaanaasullu meeraqarnerup unamminiarnarnerata Biibilimi allaatigineqarneranik ilisimaarinninnertik tuppallersaatigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O ku kala tata mba mama ku mundu iú ua iibha, ku bheka “mukôndo” ku jitata, maji o jitata a tena ku sanguluka mu kuijiia kuila o Bibidia i zuela ia lungu ni hadi iene mu tala o jitata mu ku sasa o tuana.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಂತೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಬಹಳಷ್ಟು ‘ಮನೋವ್ಯಥೆ’ ತರಬಲ್ಲದು. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಹೆತ್ತವರ ಮುಂದಿರುವುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಂಬ ಸಂಗತಿ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 세상이 너무 위험하다 보니 극심한 “정신적 고통”을 겪는 경우도 있습니다. 하지만 자녀를 키우는 것이 쉽지 않은 일임을 성서에서도 인정한다는 사실을 아는 것은 위로가 됩니다.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး အဒိအတဲာ်လၢ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢ မိၢ်ပၢ်တဖၣ်လၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukara mureti mouzuni ou woudona kureta ‘mpwagetjima,’ nye vaguhya novazinya kuvhura kugwana ehengagwido pokudiva asi Bibeli za tumbura maudigu aga vana kuligwanekera nago.
Lamba[lam]
Ukukusha abana muli cicino icalo umuli ifyakukatasha koti kwalenga abafyashi ukupenga, pano bawishibo bangasangalala kani baishiba ati Baibolo ililabiilepo pa makatasho bapitamo.
Ganda[lg]
Bingi ebyeraliikiriza abazadde mu nsi y’akakyo kano, era kibazzaamu nnyo amaanyi bwe balaba nti Bayibuli eyogera ne ku bazadde abalala abaayolekaganako n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
Kobɔkɔla bana na mokili ya lelo oyo etondi na mabe ekoki kosala ete moto ‘atambola motó,’ kasi, batata mpe bamama bakoki kobɔndisama na koyeba ete Biblia elobeli mikakatano oyo bakutanaka na yango.
Lozi[loz]
Kuhuliseza bana mwa lifasi lelisabisa le kukona ‘kuziyeza’ hahulu bashemi, kono bashemi bakona kuomba-ombiwa ki kuziba kuli Bibele ibonisa kuli kuba mushemi ki musebezi omutuna.
Luba-Katanga[lu]
Kulela bana mu ntanda ya kyaka ya dyalelo, kubwanya kufityija “mityima” bininge, ino bashabana ne bainabana babwanya kusengibwa pa kuyuka’mba Bible wēsambile kala pa ano makambakano ebatana.
Luba-Lulua[lua]
Kukolesha bana mu bulongolodi ebu kudi mua kutatshisha baledi mu lungenyi, kadi padibu bamanya ne: Bible udi wakula bua ntatu idibu nayi, bidi mua kubakolesha.
Luvale[lue]
Makumbi ano kulela vana chili nakulingisa visemi ‘vayanjiwe’ muvishinganyeka, oloze vanahase kwivwa kuwaha hakutachikiza nge Kalunga atachikiza ukalu veji kumonanga.
Lunda[lun]
Kulela anyana mukanu kaayi katama kunateli kuleta “wushona,” ilaña anvwali anateli kukundejewa hakwiluka nawu Bayibolu yahosha hakukala kunakumonawu.
Luo[luo]
Bedo janyuol e piny marachni nyalo kelo ‘parruok’ mang’eny ahinya. Kata kamano, wuone gi mine nyalo yudo hoch kuom ng’eyo ni Muma bende oyie ni gitimo tich mapek.
Malagasy[mg]
Mampahery àry ny mahafantatra fa na ny Baiboly aza milaza hoe tena mafy ilay izy.
Macedonian[mk]
Но, мислата дека Јехова знае како се чувствуваат може да ги утеши.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн аюултай нийгэмд санаа зовох, сандарч тэвдэх юм эцэг эхчүүдэд бишгүй их тохиолддогийг Бурхан ойлгодог гэж бодохлоор тэдний сэтгэл тайвширдаг.
Malay[ms]
Para ibu bapa hari ini pasti tertekan kerana mereka perlu membesarkan anak-anak mereka dalam dunia yang jahat ini. Meskipun demikian, Tuhan meyakinkan mereka bahawa Dia sedar akan cabaran yang dihadapi oleh mereka.
Maltese[mt]
Li tkun ġenitur fid- dinja perikoluża tal- lum jistaʼ jġib stress mentali kbir, imma l- missirijiet u l- ommijiet jistgħu jitfarrġu f’li jkunu jafu li l- Bibbja tirrikonoxxi l- isfida li jiffaċċjaw.
Norwegian[nb]
Det å oppdra barn i dagens farlige verden kan innebære mye bekymring og fortvilelse, men fedre og mødre kan finne oppmuntring i å vite at Bibelen erkjenner at det er en utfordring.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tein mochiua itech taltikpak semi tamouilil, miakej tetatmej no ‘semi moyolkuejmolojtinemij’. ¡Semi kinyolseuia kimatiskej ke iTajtol Dios kinextia toni ouijkayomej ika moixnamikij!
Ndonga[ng]
Okuputudha aanona muuyuni mbuka wa nika oshiponga otaku vulu ku ‘nikithe aavali uuthigwa,’ ihe otaya vulu okuhekelekwa sho ye shi shi kutya Ombiimbeli oya popya kutya otapu ka kala eshongo lya tya ngaaka.
Nias[nia]
Ba wangebua iraono ba gulidanö soya teʼala iadaʼa, tola ’tobali dödö’ zatua, hewaʼae simanö terara dödöra börö me ifaduhuʼö Sura Niʼamoniʼö gabula dödö nitaögöra andrö.
Dutch[nl]
Het opvoeden van kinderen in deze gevaarlijke wereld kan voor heel wat „doodsangst” zorgen, maar het besef dat de Bijbel erkent hoe moeilijk het is, kan voor ouders een grote troost zijn.
South Ndebele[nr]
Ukuba mbelethi ephasini lanamhlanje eliyingozeli kungabangela ‘ukutshwenyeka okukhulu,’ kodwana abobaba nabomma bangaduduzwa kukwazi bona iBhayibhili iyavuma bona baqalene nemiraro.
Northern Sotho[nso]
Go ba motswadi lefaseng la lehono le kotsi go ka baka ‘go tshwenyega kudu,’ eupša botate le bomma ba ka homotšwa ke go tseba gore Beibele e lemoga ditlhohlo tšeo ba lebeletšanego le tšona.
Nyanja[ny]
Komabe iwo ayenera kudziwa kuti Baibulo limasonyeza kuti Mulungu amazindikira mavuto amene akukumana nawo.
Nzima[nzi]
Ralɛtetelɛ wɔ ɛnɛ ɛtane ewiade ɛhye anu fa ‘ɛvɛlɛ’ dɔɔnwo ba, noko selɛma nee ninlima bahola anyia arɛlekyekyelɛ wɔ mɔɔ Baebolo ne ka fane ngyegyelɛ mɔɔ bɛlɛyia anwo la anu.
Oromo[om]
Addunyaa sodaachisaa taʼe kana keessatti warra taʼuun ‘yaaddoo’ guddaa fiduu kan dandaʼu taʼus, warri Yihowaan rakkinasaanii akka isaaniif hubatu beekuudhaan jajjabina argachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Хуыцау сӕ зындзинӕдтӕ кӕй ӕмбары, уый сӕ зӕрдыл куы дарой, уӕд сӕ ныфс фидар кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਮਾਪੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, ‘makapaaburido’ so manpamilya lalo lad sayan mauges a mundo. Balet anggan panon et naliligliwa iray atateng ta amta ran bibidbiren na Biblia ya talagan aliwan mainomay so pamabaleg na ananak.
Papiamento[pap]
E ta mustra ku Yehova ta komprondé e difikultatnan ku mayornan ta konfrontá.
Polish[pl]
W dzisiejszym pełnym zagrożeń świecie ojcowie i matki mogą doświadczać ogromnej „zgryzoty ducha”. Pociechę jednak daje im świadomość, że Autor Biblii doskonale wie, z jakimi wyzwaniami muszą się zmagać.
Portuguese[pt]
Os que são pais no mundo perigoso de hoje talvez sofram muita “aflição mental”, mas podem se consolar de saber que a Bíblia reconhece o desafio que eles enfrentam.
Rundi[rn]
Kurerera abana muri iyi si yuzuye akaga birashobora gutuma umuvyeyi ‘ahagarika umutima’ bimwe bitovugwa, mugabo ba sebibondo na ba inabibondo barashobora guhumurizwa no kumenya ko Bibiliya itahura ingorane bahura na zo.
Romanian[ro]
În lumea periculoasă de astăzi, rolul de părinte poate aduce nespus de multe îngrijorări. Însă mamele şi taţii din prezent pot găsi mângâiere ştiind că Biblia vorbeşte despre dificultăţile cu care se confruntă părinţii.
Russian[ru]
Воспитание детей сегодня связано с большими беспокойствами, но родителей может утешать то, что Иегова понимает, с какими трудностями им приходится сталкиваться.
Sango[sg]
Me ti hinga so Nzapa ahinga akpale ti ala ni alingbi ti dë bê ti ala mingi.
Slovak[sk]
Rodičovstvo v dnešnom nebezpečnom svete môže spôsobovať nevýslovnú úzkosť, ale pre matky a otcov môže byť útechou, že Biblia uznáva, akú náročnú úlohu majú.
Slovenian[sl]
Pri vzgajanju otrok v današnjem nevarnem svetu se utegne zgoditi, da starša postaneta »vsa obupana«, toda očetom in materam je lahko v tolažbo dejstvo, da Sveto pismo priznava, da je njihova naloga zahtevna.
Samoan[sm]
O le tausiga faamatua i aso nei i se lalolagi leaga e ono oo mai ai le “fiu,” ae e faamāfanafanaina tamā ma tinā i le iloa, o loo faailoa mai i le Tusi Paia luʻi o loo latou fesagaʻia.
Shona[sn]
Kurera vana munyika ino ine ngozi kunogona kukonzera ‘kutambudzika mupfungwa,’ asi vabereki vanogona kunyaradzwa nokuziva kuti Bhaibheri rinobvuma kuti vanosangana nematambudziko.
Songe[sop]
Kukusha bana mu uno ndumbulwilo mulwile nkulombeene kwikala lukalakashi lwi bukopo, anka ba nambutwile mbalombeene kunyingishiibwa pa kusangana’shi Bible esambila nkalakashi yabakwete kupeta.
Albanian[sq]
Të jesh prind në botën e sotme të rrezikshme mund të sjellë «dëshpërim» të paparë, por baballarët dhe nënat ngushëllohen kur kuptojnë se Bibla e pranon sa të vështirë e kanë.
Serbian[sr]
Odgajanje dece u današnjem opasnom svetu može doneti mnogo briga, ali očeve i majke teši to što Biblija govori o izazovima s kojima se oni suočavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ogri grontapu fu tide, papa nanga mama di e kweki pikin kan „bruya srefisrefi”, ma a kan de wan trowstu gi den fu sabi taki Bijbel e sori taki a no ben o makriki gi den.
Swati[ss]
Kukhulisa bantfwana eveni lalamuhla leliyingoti kungabangela ‘kukhatsateka kakhulu,’ kodvwa bobabe nabomake bangadvudvuteka ngekwati kutsi liBhayibheli liyakhuluma ngetinsayeya labahlangabetana nato.
Southern Sotho[st]
Ho ba motsoali lefatšeng la kajeno le kotsi e ka ba ntho e ‘khathatsang’ haholo, empa bo-ntate le bo-’mè ba ka tšelisoa ke ho tseba hore Bibele ea lumela hore ba tobane le bothata.
Swedish[sv]
Många föräldrar i våra dagars hotfulla värld kan känna sig ängsliga och oroliga, men en tröst för dem är att Bibeln bekräftar att det är en stor utmaning att uppfostra barn.
Swahili[sw]
Wazazi katika ulimwengu huu hatari wanaweza kupatwa na “hangaiko la akilini” kwa kiwango kikubwa, lakini wanafarijika kujua kwamba Biblia inakubali kwamba si rahisi kulea watoto.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu tunamoishi leo, kuwa muzazi kunaweza kumuletea mutu ‘mahangaiko ya akili’ sana, lakini baba na mama wanaweza kufarijiwa kwa kujua kwamba tayari Biblia inazungumuzia matatizo ambayo wanakutana nayo.
Tamil[ta]
இந்த ஆபத்தான உலகில் பிள்ளைகளை வளர்த்து ஆளாக்குவது பெற்றோருக்கு ‘மிகுந்த கவலையை’ அளிக்கிறது. ஆனால், அவர்களுடைய கஷ்டத்தைக் கடவுள் புரிந்துகொள்கிறார் என்பதை அறிந்து அவர்கள் ஆறுதல் அடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, haboot oan iha mundu neʼebé nakonu ho perigu oioin bele duni halo inan-aman sai “laran-susar tebes”, maibé sira bele sente kmaan hodi hatene katak Maromak komprende susar neʼebé sira hasoru.
Telugu[te]
నేటి ప్రమాదభరితమైన లోకంలో పిల్లల్ని పెంచే తల్లిదండ్రులకు కూడా కొన్నిసార్లు చెప్పలేనంత ‘దుఃఖం’ కలుగుతుంది. కానీ, పిల్లల్ని పెంచడం ఓ సవాలేనని బైబిలు కూడా చూపిస్తోందని తెలుసుకోవడం వాళ్లకు ఊరటనిస్తుంది.
Thai[th]
การ เลี้ยง ลูก ใน โลก ทุก วัน นี้ ที่ เต็ม ไป ด้วย อันตราย อาจ ทํา ให้ พ่อ แม่ “ร้อน ใจ” ไม่ หยุดหย่อน แต่ พวก เขา คง มี กําลังใจ เมื่อ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เข้าใจ หัวอก พ่อ แม่ ที่ ต้อง เผชิญ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዘለናላ ሓደገኛ ዓለም እሞ ኸኣ ዝያዳ ‘ዜሻቕል’ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ኣቦታትን ኣዴታትን፡ እቲ ዜጋጥሞም ዘሎ ብድሆ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ኸም ዘሎ ብምፍላጥ ኪጸናንዑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
U yesen mbayev ken tar u ú vihi ainge kpishi ne ka kwagh u nan or “ishima i nyian” je gande, kpa aluer uter man ungô fa er Bibilo i nenge tom u yesen mbayev la ér, ka tom u ican kpishi yô, ishima ia gba ve ishima.
Turkmen[tk]
Şu günler howply dünýäde çagalara terbiýe bermek örän kyn, emma ene-atalaryň duş gelýän kynçylyklaryna Ýehowanyň düşünýändigi olara göwünlik berýär.
Tagalog[tl]
Sa mapanganib na daigdig sa ngayon, mas ‘nakababagabag ng isip’ ang pagpapalaki ng anak. Pero para sa mga ama’t ina, nakaaaliw malaman na kinikilala ng Bibliya na may mga hamong napapaharap sa kanila.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, mbodia ana l’andja wa waale ɔnɛ kokaka ‘pandjola wɔɔngɔ,’ koko ambutshi w’apami la wa wamato koka sambema lo mbeya ɔnɛ Bible mbeyaka ekakatanu wahomana la wɔ.
Tswana[tn]
Go godisa bana mo lefatsheng leno le le kotsi go ka dira gore motho a ‘tshwenyege mo mogopolong,’ mme borre le bommè ba ka kgothadiwa ke go itse gore Baebele e bua ka dikgwetlho tse ba lebanang le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulera ŵana m’mazuŵa ngaheni nganu ‘nkhwakufipiska mtima’ ukongwa kweni apapi angayanduwa ukongwa kuziŵa kuti Yehova waziŵa masuzgu ngo akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomezya bana munyika eeyi mbyaabi mazuba aano kulakonzya kupa bazyali ‘kupenga’ kapati, pele bazyali balakonzya kuumbulizyigwa kwiinda mukuzyiba kuti Bbaibbele lilabwaamba buyumuyumu mbobaswaanganya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata la uku lu kalipekua wi kakilhtamaku tlawa pi lhuwa natlatni lhuwa tuku nalilipuwankgo. ¡Lu tlan limakgkatsiyaw akxni katsiyaw pi xTachuwin Dios lichuwinan tuku taʼakglhuwit titaxtukgo natlatni!
Turkish[tr]
Günümüzün tehlikeli dünyasında ise anne babalar çocuklarıyla ilgili çok büyük ‘endişeler’ duyabilir; fakat karşılaştıkları zorluklarla ilgili Kutsal Kitaptaki gerçekçi sözleri okumak onları biraz olsun rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Ku va mutswari emisaveni ya namuntlha leyi nga ni khombo swi nga ha ku vangela ‘ntshikelelo lowukulu wa mianakanyo,’ kambe vatatana na vamanana va nga chaveleriwa hi ku tiva leswaku Bibele ya pfumela leswaku va ta langutana ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
A kuva mupswali tikweni legi go biha zi nga vanga kukarateka ku nga tlhamuselekiko, kanilezi a vapapai ni vamamani va nga chavelelwa hi ku tiva lezaku a Biblia ga zi tiva a zikarato lezi va yimisanako nazo.
Tatar[tt]
Бүгенге куркыныч дөньяда бала тәрбияләп үстерү күп борчылулар тудырса да, әти-әниләрне шул юатыр: Аллаһы аларның авырлыкларын күреп тора.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵapapi ‘ŵakusuzgika chomene’ kulera ŵana chifukwa tikukhala mu charu chiheni. Kweni ŵapapi ŵangakhozgeka kumanya kuti Baibolo likulongora kuti Chiuta wakumanya ivyo ŵakujumphamo.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ wiase a emu yɛ hu yi mu no, mmofra ntetee betumi de “ahoyeraw” aba, nanso awofo betumi anya awerɛkyekye sɛ Bible mpo gye tom sɛ ne yɛ nna fam.
Tzotzil[tzo]
Li xibal sba balumil avi eke chakʼbe ep yatel yoʼonton li totil meʼiletike. ¡Tspat tajek koʼontontik Vivlia ti snaʼoj ti ep kʼusitik tsnuptanik li totil meʼiletike!
Ukrainian[uk]
Батьки, котрі виховують дітей у теперішньому небезпечному світі, можуть «сильно непокоїтися». А втім, Бог у своєму Слові запевняє, що розуміє їхні труднощі.
Umbundu[umb]
Oku tekuila omãla voluali lulo lua vĩha ca siata oku nena ‘ohele ya lua,’ pole olonjali vi pamisiwa poku kũlĩha okuti, Embimbiliya li lombolola ovitangi va siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
U alusa vhana kha ḽino shango ḽi re na khombo zwi a ‘tsikeledza vhukuma,’ fhedzi vhokhotsi na vhomme vha nga khuthadzwa nga u ḓivha uri Bivhili i a tenda uri vho sedzana na khaedu.
Vietnamese[vi]
Nuôi dạy con trong thế gian nguy hiểm ngày nay có thể dẫn đến rất nhiều “khổ sở”, nhưng bậc cha mẹ được an ủi khi biết Kinh Thánh có nhắc đến những khó khăn của họ.
Makhuwa[vmw]
Olumwenku ola wootakhala, anamuyari annixankiheya vanceene “mmuupuweloni”, masi anoowerya omaaliheya okhala wira Biibiliya onnihimya mixankiho simosaru siniwanana aya.
Wolaytta[wal]
Ha iita alamiyan naata dichiyoogee daro ‘tuggayiyaaba’; shin eti gencciyo metuwaa Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa akeekiyoogan yelidaageeti minettoosona.
Xhosa[xh]
Ukukhulisa abantwana kweli hlabathi lanamhlanje linobungozi kunokubangela ‘ukubandezeleka engqondweni,’ kodwa ootata noomama banokuthuthuzelwa kukwazi ukuba iBhayibhile iyaluqonda ucelomngeni abajongene nalo.
Yoruba[yo]
Ọmọ títọ́ nínú ayé eléwu tá a wà lónìí lè fa “ìdààmú-ọkàn” bá àwọn òbí gan-an ni. Àmọ́ ìtùnú ló máa jẹ́ fún àwọn bàbá àti ìyá tí wọ́n bá ń fi sọ́kàn pé Bíbélì ti fi hàn pé àwọn òbí máa ń ní irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex le kʼasaʼan yóokʼol kaab ku beetik u sen chiʼichnaktal le taatatsiloʼoboʼ, le Bibliaoʼ ku líiʼsik u yóoloʼob tumen ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ u yojel maʼ chéen chʼaʼabil le meyaj ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca cosa malu ni cazaaca lu guidxilayú riʼ nabé riguu xaíque binni ca xiiñiʼ, peru ratadxí ladxidoʼcaʼ gánnacaʼ ruzeeteʼ Biblia ca guendanagana ni ridxaagalucaʼ.
Zande[zne]
Vunga agude rogo gi kere zegino re rengbe arengba ka ye na “aume,” ono abaagude na anaagude rengbe ka gbia wasa mbiko inoyo gupai nga Ziazia Kekeapai ima inopa gu mbugo du yó rogoho.
Zulu[zu]
Ukukhulisa izingane ezweni lanamuhla eliyingozi kungabangela ‘ukucindezeleka engqondweni,’ kodwa obaba nomama bangaduduzeka ngokwazi ukuthi iBhayibheli liyayiqaphela inselele ababhekene nayo.