Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle “bewaar soos die appel van sy oog”
Amharic[am]
‘እንደ ዐይኑ ብሌን ጠበቃቸው’
Arabic[ar]
‹صانهم كإنسان عينه›
Aymara[ay]
“Munat imill wawaparjamaw” uñjäna
Azerbaijani[az]
‘Göz bəbəyi kimi onları qorudu’
Central Bikol[bcl]
‘Iningatan Sinda Siring sa Alintataw kan Saiyang Mata’
Bemba[bem]
‘Ukubalinda nge Mboni ya Linso Lyakwe’
Bulgarian[bg]
Йехова ги пазел „като зеницата на окото Си“
Bangla[bn]
‘নয়ন-তারার ন্যায় তাহাদের রক্ষা করিয়াছিলেন’
Cebuano[ceb]
‘Nanalipod Kanila Ingon sa Tawotawo sa Iyang Mata’
Hakha Chin[cnh]
“A Mit Falai bantuk in A Ven”
Czech[cs]
‚Střežil je jako zřítelnici svého oka‘
Danish[da]
’Han værnede om dem som sin øjesten’
German[de]
Behütet „wie die Pupille seines Auges“
Ewe[ee]
‘Elé Be Na Wo Abe Eƒe Ŋkuvi Ene’
Efik[efi]
‘Ndikpeme Mmọ nte Eyen Enyịn Esie’
Greek[el]
“Τους Διαφύλαξε σαν την Κόρη του Ματιού Του”
English[en]
‘Safeguarding Them as the Pupil of His Eye’
Spanish[es]
Los protegió “como a la niña de su ojo”
Estonian[et]
’Ta hoidis neid nagu oma silmatera’
Persian[fa]
‹آنان را مثل مردمک چشم خود محافظت نمود›
Finnish[fi]
Varjeli heitä ”kuin silmäteräänsä”
Fijian[fj]
‘Taqomaki Ira me Vaka na Loa ni Matana’
French[fr]
‘ Il les a préservés comme la pupille de son œil ’
Ga[gaa]
‘Ebaa Amɛyi Tamɔ Ehiŋmɛi Mli Ajaŋmalaatɛ’
Guarani[gn]
‘Hesaʼỹicha’ oñangareko hesekuéra
Gun[guw]
‘E Whlá Yé Di Nukunzìn Etọn’
Hausa[ha]
‘Ya Kiyaye Su Kamar Ƙwayar Idonsa’
Hebrew[he]
”יִצְּרֶנְהוּ כאישון עינו”
Hindi[hi]
‘अपनी आँखों की पुतली के समान उनकी सुरक्षा की’
Hiligaynon[hil]
‘Gintipigan Sila Subong sang Tawotawo sang Iya Mata’
Hiri Motu[ho]
“Ia Gimaia, Sibona Ena Lalokau Tauna Ia Gimaia Bamona”
Croatian[hr]
A koliko su tek Izraelci imali razloga sjećati se svog Boga!
Haitian[ht]
‘ Li te pwoteje yo tankou de grenn je nan tèt li ’
Hungarian[hu]
„Óvja, mint a szeme fényét”
Armenian[hy]
«Նրանց պահպանեց իր աչքի բիբի պես»
Indonesian[id]
’Melindungi Mereka seperti Biji Mata-Nya’
Igbo[ig]
‘Ichebe Ha Dị Ka Nwa Anya Ya’
Iloko[ilo]
‘Saluadanna Ida kas iti Alintatao ti Matana’
Icelandic[is]
‚Gætti þeirra sem sjáaldurs auga síns‘
Isoko[iso]
‘Ọ Sẹro Rai Wọhọ Ọmọ-Ẹro Riẹ’
Italian[it]
‘Li salvaguardava come la pupilla del suo occhio’
Japanese[ja]
『ご自分のひとみのように守られた』
Georgian[ka]
„თვალისჩინივით უფრთხილდებოდა“
Kazakh[kk]
“Өз көзінің қарашығындай оны қорғаштады”
Kannada[kn]
‘ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡಿನಂತೆ ಕಾಪಾಡಿದನು’
Korean[ko]
“자기 눈동자처럼 보호하셨네”
Kaonde[kqn]
‘Wibalaminenga Nobe Kantu ka pa Jiso Janji’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wabalunga-lunga nze Mwan’a Disu Diandi’
Kyrgyz[ky]
Аларды «көзүнүн карегиндей сактаган»
Ganda[lg]
‘Yabakuuma ng’Emmunye y’Eriiso Lye’
Lingala[ln]
‘Abatelaki bango lokola mbuma ya liso na ye’
Lozi[loz]
‘Ku Ba Babalela Sina Taku ya Liito La Hae’
Lithuanian[lt]
„Saugojo kaip savo akies vyzdį“
Luba-Lulua[lua]
‘Wakabalama bu kamonyi ka dîsu diende’
Luvale[lue]
‘Avalaminenga Nge Katutu Kahaliso Lyenyi’
Latvian[lv]
Jehova viņus sargāja kā savu acuraugu
Malagasy[mg]
“Niaro azy toy ny anakandriamasony” izy
Marshallese[mh]
‘Kejbãrok Ir einwõt Iju In Mejen’
Macedonian[mk]
‚Ги чувал како зеницата на своето око‘
Malayalam[ml]
‘കണ്മണിപോലെ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു’
Marathi[mr]
‘आपल्या डोळ्यातील बाहुलीप्रमाणे त्यांना सांभाळले’
Maltese[mt]
‘Iħarishom bħall- Mimmi t’Għajnejh’
Burmese[my]
“မျက်ဆန်တော်ကဲ့သို့စောင့်တော်မူ၏”
Norwegian[nb]
’Han vernet om dem som pupillen i sitt øye’
Niuean[niu]
‘Laveaki a Lautolu Tuga ne Alito Mata Hana’
Dutch[nl]
’Hij beveiligde hen als de pupil van zijn oog’
Northern Sotho[nso]
‘Go ba Šireletša wa Ntaka ya Leihlo la Gagwe’
Nyanja[ny]
‘Anawasunga Ngati Kamwana ka M’diso’
Oromo[om]
‘Akka Agartuu Ija Isaatti Isaan Eege’
Ossetic[os]
«Йӕ цӕсты гагуыйау ӕй хъахъхъӕдта»
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ’
Pangasinan[pag]
‘Inasikaso To Ira a Singa Bukel na Mata To’
Pijin[pis]
‘Lukaftarem Olketa Olsem Eye Bilong Hem’
Polish[pl]
‛Strzegł ich jak źrenicy swego oka’
Portuguese[pt]
‘Resguardou-os como a menina de seu olho’
Quechua[qu]
Paykunata waqaycharqa “ñawi papantajina”
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñawi rurunta hinam cuidarqa”
Cusco Quechua[quz]
“Ñawi rurunta hinan waqaycharqan”
Rundi[rn]
‘Abazigama nk’imbone y’ijisho ryiwe’
Romanian[ro]
‘I-a ocrotit ca pe lumina ochilor săi’
Russian[ru]
«Охранял его, как зрачок своего глаза»
Kinyarwanda[rw]
“Aburinda nk’imboni y’ijisho rye”
Sinhala[si]
‘තම ඇසේ කලු ඉංගිරියාව මෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරමින්’
Slovak[sk]
‚Ochraňoval ich ako zreničku svojho oka‘
Slovenian[sl]
Varoval jih je kakor punčico svojega očesa
Samoan[sm]
‘Leoleo iā i Latou e Pei o Lona Tamatamaʻimata’
Shona[sn]
‘Kuvachengetedza Semboni Yeziso Rake’
Albanian[sq]
‘I ruajti si bebëzën e syrit’
Serbian[sr]
’Čuvao ih je kao zenicu oka svoga‘
Sranan Tongo[srn]
’A kibri den leki a popki fu en ai’
Southern Sotho[st]
‘O ba Sireletsa Joaloka Thaka ea Leihlo la Hae’
Swedish[sv]
Jehova skyddade dem som ”sin ögonsten”
Swahili[sw]
‘Aliwalinda Kama Mboni ya Jicho Lake’
Congo Swahili[swc]
‘Aliwalinda Kama Mboni ya Jicho Lake’
Tamil[ta]
‘தமது கண்மணியைப் போலக் காத்தருளினார்’
Telugu[te]
‘కనుపాపవలె వారిని కాపాడాడు’
Thai[th]
“ทรง รักษา เขา ไว้ ดัง แก้ว พระ เนตร ของ พระองค์”
Tigrinya[ti]
‘ከም መርዓት ዓይኑ ሓለዎም’
Tiv[tiv]
Lu ‘Kuran Ve Er Wanshe Na’ Nahan
Tagalog[tl]
‘Iningatan Niya Sila na Gaya ng Balintataw ng Kaniyang Mata’
Tetela[tll]
‘Nde akâkokɛ oko ɔna sso diande’
Tswana[tn]
‘O ba Sireletsa Jaaka Thaka ya Leitlho la Gagwe’
Tongan[to]
‘Tauhi Kinautolu Hange ko Hono Tama‘imatá’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kubabamba Mbuli Mboni Yaliso’
Tok Pisin[tpi]
“Em i Was Long Ol”
Turkish[tr]
“Gözünün Bebeği Gibi Korudu”
Tsonga[ts]
‘U Va Hlayise Ku Fana Ni Ndzololo Ya Tihlo Rakwe’
Tatar[tt]
«Ул аларны... күз карасыдай саклаган»
Tumbuka[tum]
‘Wakaŵasunga Ngati Ndiye Jiso Lake’
Twi[tw]
‘Ɔbɔɔ Wɔn Ho Ban sɛ N’aniwa Kesua’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la xchabi «cʼu chaʼal lec ta xchabi yuninal sat»
Ukrainian[uk]
«Зберігав Він його, як зіницю оту свого ока»
Umbundu[umb]
‘Wa va Lava Ndomoliso Liaye’
Venda[ve]
“A Vha Tonda Sa Tshanga Ya Iṱo” Ḽawe
Vietnamese[vi]
‘Gìn-giữ họ như con ngươi của mắt Ngài’
Waray (Philippines)[war]
‘Nagbabantay ha Ira Sugad han Nawotawo han Iya Mata’
Xhosa[xh]
‘Wawalondoloza Njengokhozo Lweliso Lakhe’
Yoruba[yo]
‘Ó Fi Ìṣọ́ Ṣọ́ Wọn bí Ọmọlójú Rẹ̀’
Yucateco[yua]
Tu kanáantoʼob «bey u tukʼnel u yicheʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpabe laacaʼ casi rápabe guié lube
Chinese[zh]
“护卫他[们]像护卫眼中的瞳人”
Zulu[zu]
‘Ubalonda Njengenhlamvu Yeso Lakhe’