Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че предписаната доза изисква счупване на таблетката на половинки или четвъртинки, това трябва да става далече от храна
Czech[cs]
V případě, že předepsané dávkování vyžaduje rozlomení tablety na poloviny či čtvrtiny, musí se tyto úkony provádět mimo dosah jídla
Danish[da]
Hvis den ordinerede dosis kræver, at tabletten deles i halve eller kvarter stykker, skal dette gøres på afstand af madvarer
German[de]
Wenn die vorgeschriebene Dosierung erfordert, dass die Tablette halbiert oder geviertelt werden muss, sollte dies nicht in der Nähe von Lebensmitteln erfolgen
Greek[el]
Σε περίπτωση που η συνταγογραφημένη δοσολογία απαιτεί θραύση του δισκίου στα δύο ή στα τέσσερα, αυτό θα πρέπει να γίνεται μακριά από τροφές
English[en]
In case the prescribed dosage requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food
Spanish[es]
Si para lograr la dosis necesaria tiene que partir el comprimido en dos o cuatro partes, debe hacerlo lejos de donde haya alimentos
Estonian[et]
Juhul kui ravi näeb ette tableti poolitamist või veeranditeks jaotamist, tuleb seda teha eemal toiduainetest
Finnish[fi]
Jos lääkärin määräämä annostus edellyttää tabletin puolittamista tai sen jakamista neljänneksiin, tämän tulee tapahtua niin, että lääkeainetta ei pääse elintarvikkeisiin
French[fr]
Si la dose prescrite nécessite de couper le comprimé en deux ou en quatre, ceci doit se faire à l' écart de tout aliment
Hungarian[hu]
Ha az előírt adagolás betartása érdekében a tablettát felezni vagy negyedelni kell, akkor azt az élelmiszerektől távol kell elvégezni
Italian[it]
Qualora il dosaggio prescritto richieda la divisione della compressa in metà o in quarti, questa operazione dev'essere eseguita lontano dagli alimenti
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl skirtos dozės dydžio reikia perlaužti tabletę pusiau arba į keturias dalis, tai atliekama vengiant sąlyčio su maistu
Maltese[mt]
F’ każ li d-dożaġġ preskritt jeħtieġ li l-pillola tinqasam min-nofs jew fi kwart, dan għandu jsir il-bogħod mil-ikel
Polish[pl]
W przypadku, gdy przepisana dawka leku wymaga przełamania tabletki na pół lub na cztery części, czynność tę należy przeprowadzić z dala od miejsca przechowywania żywności
Portuguese[pt]
No caso da dosagem prescrita implicar a que o comprimido seja partido ao meio ou em quartos, tal deverá ser feito fora do alcance dos alimentos
Romanian[ro]
În cazul în care doza prescrisă necesită divizarea comprimatului în jumătăţi sau sferturi, acest lucru trebuie făcut la distanţă de alimente
Slovak[sk]
Ak si dávkovanie vyžaduje predelenie tablety na polovice alebo štvrtiny, toto sa musí vykonať mimo dosahu jedla
Slovenian[sl]
V primeru, da predpisani odmerek zahteva, da se tableto prelomi na pol ali na četrtine, je treba to storiti zunaj dosega hrane
Swedish[sv]
Om den ordinerade dosen kräver att tabletten bryts i halvor eller fjärdedelar, skall detta ske utom räckhåll för mat