Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва от мотивираното становище, както признава Италия в точка 18 от становището си, поради което подобна позиция е неоснователна, тъй като липсата на засягане на пазара е само предпоставка за подобно извънредно анулиране.
Czech[cs]
Vyplývá to z odůvodněného stanoviska, jak uznává Itálie v bodě 18 své žalobní odpovědi, a proto podobné oddělení postrádá základ, neboť nenarušení trhu představuje pouze jeden předpoklad takové výjimečné odchylky.
Danish[da]
Som Italien har anerkendt i punkt 18 i sit indlæg, fremgår det således af den begrundede udtalelse, at en sådan adskillelse af sammenhængene er ubegrundet, og at den omstændighed, at markedet ikke er berørt, blot udgør en af forudsætningerne for denne særlige undtagelse.
German[de]
Dies ergibt sich aus der mit Gründen versehenen Stellungnahme, wie Italien in Nr. 18 seines Schriftsatzes einräumt, so dass eine derartige Trennung keine Grundlage hat, denn das Fehlen einer Störung des Marktes stellt nur eine der Voraussetzungen für eine solche außerordentliche Zurückweisung dar.
Greek[el]
Τα ανωτέρω προκύπτουν από την αιτιολογημένη γνώμη, όπως αναγνωρίζει η Ιταλία στο σημείο 18 των ισχυρισμών της· επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός περί ελλείψεως συνέπειας είναι αβάσιμος, αφού η μη διατάραξη της αγοράς αποτελεί μια μόνον από τις προϋποθέσεις για την κα τ’ εξαίρεση αυτή απόκλιση.
English[en]
So much is clear from the reasoned opinion, as Italy acknowledges in paragraph 18 of its pleadings, with the result that there is no basis for the claim of inconsistency, as non-distortion of the market is merely one of the conditions for that special derogation.
Spanish[es]
Así se deriva del dictamen motivado, como reconoce Italia en el punto 18 de sus alegaciones, por lo que semejante disociación carece de fundamento, ya que la no perturbación del mercado constituye sólo una premisa de tal abrogación excepcional.
Estonian[et]
See tuleneb põhjendatud arvamusest, nagu tunnistab Itaalia oma väidete punktis 18, mistõttu ei ole selline eraldamine põhjendatud, sest tingimus, et turgu ei moonutata, on ainult üks nõue, mis peab olema selle erilise erandi kohaldamiseks täidetud.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee perustellusta lausunnosta, kuten Italia myöntää kirjelmänsä 18 kohdassa, joten mainitulla erottelulla ei ole perusteita, sillä markkinoiden häiriintymättömyys on vain tällaisen poikkeuksen soveltamisedellytys.
French[fr]
C’est ce qui découle de l’avis motivé, comme la République italienne le reconnaît au point 18 de ses allégations, de sorte que cette dissociation est dépourvue de fondement, car l’absence de perturbation du marché n’est qu’une des conditions de cette dérogation exceptionnelle.
Hungarian[hu]
Ez az indokolással ellátott véleményből következik, amint azt Olaszország eljárási iratának 18. pontjában elismeri, ezért az efféle szétválasztásnak nincs alapja, mivel a piac megzavarásának hiánya csak az egyik feltétele az ilyen rendkívüli elutasításnak.
Italian[it]
Ciò si deduce dal parere motivato, come l’Italia riconosce al punto 18 dei suoi scritti difensivi, sicché una simile disgiunzione è destituita di fondamento, atteso che la non alterazione del mercato costituisce solo una premessa di tale eccezionale deroga.
Lithuanian[lt]
Tai yra aišku iš pagrįstos nuomonės, ir Italijos Respublika tai pripažįsta savo pastabų 18 punkte, todėl nėra pagrindo kaltinti nenuoseklumu, nes rinkos neiškraipymas yra tik viena iš šios specialios leidžiančios nukrypti nuostatos sąlygų.
Latvian[lv]
Tas izriet no argumentētā atzinuma, kā savu apsvērumu 18. punktā atzīst Itālija, un tādēļ nav pamata apgalvojumam par šādu saistības trūkumu, jo tirgus nekropļošana ir tikai priekšnosacījums šādai ārkārtas atkāpei.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta mill-opinjoni motivata, kif tirrikonoxxi l-Italja fil-punt 18 tan-noti tad-difiża tagħha, b’mod li din id-disassoċjazzjoni hija mingħajr bażi billi n-nuqqas ta’ bidla fis-suq jikkostitwixxi biss premessa għal dik id-deroga eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het met redenen omkleed advies, zoals Italië in punt 18 van zijn verweer erkent. Voor die loskoppeling bestaat derhalve geen grond, aangezien het niet verstoren van de markt slechts een premisse is voor een dergelijke uitzonderlijke afwijking.
Polish[pl]
W pkt 18 swoich uwag Włochy potwierdzają, że wynika to z uzasadnionej opinii, a co za tym idzie, podobne rozróżnienie pozbawione jest podstawy, bowiem brak zakłócenia rynku stanowi tylko jeden z warunków dopuszczalności tego wyjątkowego wyłączenia.
Portuguese[pt]
É o que resulta do parecer fundamentado, como a Itália reconhece no n.° 18 das suas alegações, pelo que a alegada dissonância carece de fundamento, uma vez que a não perturbação do mercado constitui apenas uma premissa daquela derrogação excepcional.
Romanian[ro]
Este tocmai ceea ce reiese din avizul motivat, după cum recunoaște Republica Italiană la punctul 18 din susținerile sale, astfel încât această disociere este nefondată, întrucât lipsa perturbării pieței nu reprezintă decât una dintre condițiile acestei derogări excepționale.
Slovak[sk]
To je to, čo vyplýva z odôvodneného stanoviska, ako uznáva Taliansko v bode 18 svojich vyjadrení, takže toto oddelenie nemá nijaký základ, keďže neexistencia narušenia trhu je len jednou z podmienok tejto výnimočnej odchýlky.
Slovenian[sl]
To izhaja iz obrazloženega mnenja, kot Italija priznava v točki 18 svojih trditev, tako da to ločevanje nima podlage, kajti neobstoj motenj na trgu je samo eden od pogojev za to izjemno odstopanje.
Swedish[sv]
Detta framgår av det motiverade yttrandet, såsom Italien också har angett i punkt 18 i svaromålet. Det saknas således grund för påståendet om brist på koherens mellan det motiverade yttrandet och ansökan, eftersom villkoret att det inte får ske någon snedvridning av konkurrensen bara utgör en förutsättning för ett sådant särskilt undantag som är i fråga.