Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن كل ما هو جيّد ينتهي بطريقة جيّدة كما قال الرجل العجوز.
Bulgarian[bg]
Но всичко е добре, когато свършва добре, както се казва.
Czech[cs]
Ale konec dobrý všechno dobré, jak se říká.
Greek[el]
Αλλά τέλος καλό, όλα καλά, όπως είπε και η παλιογαλότσα.
English[en]
But alls well that ends well. As the old boot said.
Spanish[es]
Pero bien está lo que bien acaba, como la vieja recluta dijo.
Finnish[fi]
Mutta loppu hyvin, kaikki hyvin.
Hebrew[he]
אבל כל זה טוב שנגמר טוב, כנעל הישנה אמרה.
Croatian[hr]
Ali sve je dobro što se dobro svrši, kao što matori reče.
Hungarian[hu]
De minden jó, ha a vége jó, ahogy a vén szatyor mondta.
Italian[it]
Ma " Tutto e'bene quel che finisce bene ", come diceva il buon vecchio.
Dutch[nl]
Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.
Portuguese[pt]
Mas tudo fica bem quando acaba bem, como o velho marinheiro disse.
Romanian[ro]
Totul e bine când se termină cu bine, cum spune bătrânul.
Russian[ru]
Но все хорошо, что хорошо кончается, как сказала старая калоша.
Slovak[sk]
Ale koniec dobrý všetko dobré, ako sa hovorí.
Serbian[sr]
Ali sve se na kraju dobro završilo.