Besonderhede van voorbeeld: -7449598105295729966

Afrikaans

Wie is jy dan tog om God terug te antwoord?”—Romeine 9:14-20.

Amharic

ለመሆኑ እንዲህ ብለህ ለአምላክ የምትመልሰው አንተ ማን ነህ?”—ሮም 9:14-20

Azerbaijani

Bəs sən, ey insan, kimsən ki, Allah ilə mübahisəyə girişirsən?» (Romalılara 9:14—20).

Central Bikol

Siisay ka man nanggad na nakikipagsimbagan sa Dios?”—Roma 9:14-20.

Bemba

Bushe ni we nani we uletwishika Lesa?”—Abena Roma 9:14-20.

Bulgarian

О, човече, кой си ти, че говориш против Бога?“ (Римляни 9:14–20)

Bislama

Yu yu man nomo, yu no gat raet blong tokbak long God.” —Rom 9:14-20.

Cebuano

Nan, kinsa ka gayod Oh tawo, nga magtubagtubag sa Diyos?”—Roma 9:14-20.

Czech

Kdo tedy skutečně jsi, člověče, že odmlouváš Bohu?“ (Římanům 9:14–20)

Danish

Hvem er du egentlig at du tager til genmæle imod Gud?“ — Romerne 9:14-20.

German

Wer bist du denn in Wirklichkeit, dass du Gott widersprichst?“ (Römer 9:14-20).

Ewe

Ekema ame kae nènye, be nàɖo nya ŋu na Mawu?”—Romatɔwo 9:14-20.

Efik

Afo edi anie eke akpadade ọbọrọ Abasi ikọ?”—Rome 9:14-20.

Greek

Ποιος, λοιπόν, αληθινά είσαι εσύ για να ανταπαντάς στον Θεό;» —Ρωμαίους 9:14-20.

English

Who, then, really are you to be answering back to God?” —Romans 9:14-20.

Spanish

Así, [...] ¿quién, pues, eres tú, realmente, para que repliques contra Dios?” (Romanos 9:14-20).

Estonian

Kes sa õigupoolest oled, et räägid vastu Jumalale?” (Roomlastele 9:14–20).

Fijian

O cei o iko mo vosa lesu vua na Kalou?” —Roma 9: 14- 20.

French

Qui es- tu donc pour répliquer à Dieu ? ” — Romains 9:14-20.

Gilbertese

Kaanga antai ngkoe ngkai ko kabootaeka nakon te Atua?” —I-Rom 9:14-20.

Guarani

Ha nde yvypóra, máva piko nde rehovaʼapi hag̃ua Ñandejárape?’ (Romanos 9: 14-20).

Hebrew

אך מי אתה, בן אדם, כי תתווכח עם אלוהים?” (רומים ט’:14–20).

Hiligaynon

Sin-o gid ikaw agod magsabat sa Dios?”—Roma 9:14-20.

Croatian

Tko si ti da prigovaraš Bogu?” (Rimljanima 9:14-20).

Armenian

Իրականում ո՞վ ես դու, որ հակաճառես Աստծուն» (Հռոմեացիներ 9։ 14–20)։

Western Armenian

Բայց ո՞վ ես դուն, ո՛վ մարդ, որ Աստուծոյ դէմ կը խօսիս» (Հռովմայեցիս 9։ 14-20, Անթիլիաս)։

Indonesian

Siapakah engkau sebenarnya sehingga membantah Allah?” —Roma 9:14-20.

Igbo

Ònye n’ezie, ka ị bụ na ị ga na-asa Chineke okwu?”—Ndị Rom 9:14-20.

Iloko

Siasinoka, ngarud, a pudpudno tapno sungbatam ti Dios?” —Roma 9:14-20.

Icelandic

Hver ert þú, maður, að þú skulir deila á Guð?“ — Rómverjabréfið 9:14-20.

Italian

Chi sei veramente tu da replicare dunque a Dio?” — Romani 9:14-20.

Georgian

ვინა ხარ შენ, ადამიანო, რომ სიტყვას უბრუნებ ღმერთს?» (რომაელები 9:14—20).

Kazakh

Ей, пенде, Құдайға қарсы сөйлейтіндей сен кімсің?” (Римдіктерге 9:14—20).

Korean

··· 도대체 당신이 누구이기에 하느님에게 말대꾸합니까?”—로마 9:14-20.

Kyrgyz

Кудайга каршы сүйлөгүдөй сен кимсиң?» (Римдиктер 9:14—20).

Lingala

Bongo yo nani mpo ofungolela Nzambe monɔkɔ?”—Baroma 9:14-20.

Lithuanian

Kas gi, tiesą sakant, toks esi, kad drįsti prieštarauti Dievui?!“ (Romiečiams 9:14-20).

Malagasy

Fa iza tokoa moa ianao no hamalivaly an’Andriamanitra?’—Romanina 9:14-20.

Macedonian

Човеку, кој си ти да му приговараш на Бог?“ (Римјаните 9:14-20).

Maltese

Int min int biex tirrispondi lil Alla?”—Rumani 9:14- 20.

Burmese

ဘုရားသခင်အား စောဒကတက်ဝံ့သောသင်ကား မည်သူနည်း။”—ရောမ ၉:၁၄-၂၀။

Nepali

तर ‘ए मानिस, तँ चाहिं परमेश्वरको विरुद्धमा जवाफ दिने को होस्?’ ”—रोमी ९:१४-२०.

Northern Sotho

Wena, motho, ruri o mang gore o iphetolele go Modimo?”—Baroma 9:14-20.

Nyanja

Iweyo ndiwe ndani kuti uziyankhana ndi Mulungu?” —Aroma 9:14-20.

Ossetic

Ды чи дӕ, ӕмӕ Хуыцауы ныхмӕ дзурай?» (Ромӕгтӕм 9:14–20).

Pangasinan

Siopa ka ta ya onebat a sumpa ed Dios?” —Roma 9:14-20.

Polish

Kimże właściwie jesteś, że hardo odpowiadasz Bogu?” (Rzymian 9:14-20).

Portuguese

Quem realmente és tu, então, . . . para redarguires a Deus?” — Romanos 9:14-20.

Rundi

Uri nde none ngo wishure nabi Imana?” —Abaroma 9:14-20.

Romanian

Dar, de fapt, cine eşti tu . . . să-i întorci vorba lui Dumnezeu?“ (Romani 9:14–20).

Russian

Кто ты такой, чтобы пререкаться с Богом?» (Римлянам 9:14—20).

Kinyarwanda

None se wa muntu we, mu by’ukuri uri nde wowe uhangara kunenga Imana?”—Abaroma 9:14-20.

Sinhala

එසේනම් දෙවිට විරුද්ධව සිතන්න ඔබ කවුද?’—රෝම 9:14-20.

Slovenian

Kdo pa sploh si ti, da si upaš odgovarjati Bogu?« (Rimljanom 9:14–20)

Samoan

O ai ea oe ua e finau atu ai i le Atua?”—Roma 9:14-20.

Shona

Saka, iwe ndiwe ani chaizvo kuti upindure Mwari?”—VaRoma 9:14-20.

Albanian

Kush je në të vërtetë ti, o njeri, që t’i kthesh fjalë Perëndisë?!»—Romakëve 9:14-20.

Serbian

Ko si ti da prigovaraš Bogu?“ (Rimljanima 9:14-20).

Southern Sotho

Joale, uena motho, ha e le hantle u mang hore ebe u arabisa Molimo?”—Baroma 9:14-20.

Swedish

Vem är du då egentligen som säger emot Gud?” (Romarna 9:14–20)

Swahili

Kwa kweli wewe ni nani ndipo uthubutu kumjibu Mungu?”—Waroma 9:14-20.

Congo Swahili

Kwa kweli wewe ni nani ndipo uthubutu kumjibu Mungu?”—Waroma 9:14-20.

Thai

ท่าน เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ บังอาจ โต้ แย้ง พระเจ้า?”—โรม 9:14-20

Tagalog

Sino ka nga bang talaga upang sumagot sa Diyos?” —Roma 9:14-20.

Tswana

Tota o mang go bo o araba Modimo?”—Baroma 9:14-20.

Tok Pisin

Tasol yu man, yu husat na yu inap krosim God long pasin em i mekim?” —Rom 9: 14-20.

Turkish

Sen, ey insan, kim oluyorsun da Tanrı’ya karşılık veriyorsun?” (Romalılar 9:14-20).

Tsonga

Wena munhu, kasi kahle-kahle wo va mani leswaku u hlamula Xikwembu?”—Varhoma 9:14-20.

Tatar

Аллаһы белән бәхәсләшергә син кем соң?» (Римлыларга 9:14—20).

Tuvalu

Ka ko oi koe e talitali atu ei koe ki te Atua?” —Loma 9:14-20.

Tahitian

O vai hoi oe a mârô atu i te Atua?”—Roma 9:14-20.

Vietnamese

Ngươi là ai, mà dám cãi lại cùng Đức Chúa Trời?”.—Rô-ma 9:14-20.

Waray (Philippines)

Hin-o ka ba nga nagbabaton kontra ha Dios?’—Roma 9:14-20.

Wallisian

ʼE ko ai koe ke ke tali palalau ki te ʼAtua?”—Loma 9:14-20.

Xhosa

Ungubani wena ngokwenene, ukuba ungade uphendulane noThixo?”—Roma 9:14-20.

Yoruba

Ta wá ni ọ́ ní ti gidi, tí o fi ń ṣú Ọlọ́run lóhùn?”—Róòmù 9:14-20.

Zulu

Ungubani-ke ngempela ukuba uphendulane noNkulunkulu?”—Roma 9:14-20.