Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, calyafya ukwangusha imikalile, lelo ukucita ifi kwalicindama.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga lisod ang pagkinabuhi nga simple na lang, apan gikinahanglan kini.
Czech[cs]
Zvyknout si na nižší životní úroveň je bezpochyby těžké, ale je to nutné.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be mele bɔbɔ be ame si ɖu agbe tsã la nava nɔ agbe tsɛ o, gake ehiã.
Efik[efi]
Isimemke utom owo emi ekenen̄erede enyene okụk ndikpụhọde nte enye odude uwem, edi ana ẹnam emi.
Greek[el]
Το να δεχτεί κάποιος ένα κατώτερο βιοτικό επίπεδο είναι μεν δυσάρεστο, αλλά αναπόφευκτο.
English[en]
To accept a lower standard of living is undoubtedly a challenge, but it is necessary.
Spanish[es]
Sin duda, aprender a vivir con menos es difícil, pero indispensable para evitar males mayores.
Estonian[et]
Lihtsamat elustiili omaks võtta pole kindlasti kerge, kuid on hädavajalik.
Finnish[fi]
Matalamman elintason hyväksyminen ei ole helppoa, mutta se on välttämätöntä.
French[fr]
Accepter d’abaisser son train de vie n’est évidemment pas facile, mais c’est nécessaire.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ ewa akɛ mɔ aaaha eshihilɛ afee mlɛo, kɛlɛ nakai ni aaafee lɛ he miihia.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado diọada bo wá nọgbẹ̀ po akuẹ pẹvide po, ṣigba nuyọnẹnnu wẹ nado wàmọ.
Hausa[ha]
Babu shakka, sauƙaƙa rayuwarmu tana iya kasancewa da wuya, amma yin hakan ya zama wajibi.
Hebrew[he]
זה בהחלט לא קל להתרגל לרמת חיים נמוכה יותר, אבל אין מנוס מכך.
Hindi[hi]
यह सच है कि पहले के मुकाबले एक सादी ज़िंदगी जीना मुश्किल हो सकता है, लेकिन ऐसा करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos nga mangabuhi sing simple lamang, pero kinahanglanon gid ini.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy egyszerűsíteni nem könnyű, de szükség van rá.
Armenian[hy]
Անկասկած, դժվար է համակերպվել ցածր կենսամակարդակին, բայց, ինչ արած, պետք է համակերպվել։
Indonesian[id]
Tentu, menurunkan standar hidup tidaklah mudah, tetapi itu sangat penting.
Icelandic[is]
Það er örugglega erfitt að sætta sig við einfaldari lífsstíl en það er nauðsynlegt.
Isoko[iso]
O rẹ dina jọ bẹbẹ re ohwo nọ ọ jẹ ruẹ re kiọkọ vẹre o ru uzuazọ riẹ lọhọ, rekọ ere oruo u wuzou gaga.
Italian[it]
È vero che accontentarsi di un tenore di vita più basso è difficile, però è necessario.
Japanese[ja]
生活水準を下げるのは確かに容易なことではありませんが,そうする必要があります。
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, gwĩtĩkĩra mũtũũrĩre wa thĩ gũkĩra ũrĩa ũramenyerete ti ũndũ mũhũthũ, no nĩ kwa bata.
Kuanyama[kj]
Kashipu okwiikilila okukala nonghalamwenyo i li paunafangwa, ndele osha pumbiwa okuninga ngaho.
Kannada[kn]
ಸರಳ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಅತ್ಯವಶ್ಯ.
Korean[ko]
이전보다 낮은 수준으로 생활하는 것이 분명 쉬운 일은 아니지만, 그런 변화를 받아들일 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka kwikala bwikalo bwa kutetela bintu kechi kwapela ne, bino kwanema bingi.
Kwangali[kwn]
Udigu kuparuka eparu lyoureru, nye ya kara hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
O vevola zingu dilenda kala diampasi, kansi mfunu dina.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kondima kozala na bomoi ezangi mindɔndɔ ezalaka pɛtɛɛ te, kasi ezali na ntina.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata bitu bikole bua kuikala ne nsombelu mupepele, kadi bidi ne mushinga.
Luvale[lue]
Mutu atela kwalumuna chiyoyelo chenyi nge keshi jino nakuwananga jimbongo jajivuluko, numba tuhu chapwa chachikalu kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina kwikala nachihandilu chapela hichuma chakala nankashi ilaña chalema.
Luo[luo]
Timo lokruok mondo idag e ngima mapiny en gima tek, kata kamano en gima dwarore.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy mora ny manaiky hoe tsy maintsy tsorina ny fiainana. Tena ilaina anefa izany.
Macedonian[mk]
Не е лесно човек да се научи на понизок животен стандард, но тоа е неопходно.
Malayalam[ml]
ജീവിതനിലവാരം താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക അത്ര എളുപ്പമല്ല; പക്ഷേ അത് ഒരു ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Урьдынхаасаа энгийн амьдарна гэдэг санаснаар болох амар хэрэг биш ээ.
Marathi[mr]
आपली जीवनशैली साधी करणे कठीण आहे यात शंका नाही, पण तसे करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Li taċċetta livell t’għajxien iktar baxx hu bla dubju taʼ sfida, imma huwa neċessarju.
Burmese[my]
ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ နေတတ်ဖို့ဆိုတာ ခက်ခဲမှာ သေချာပေမဲ့ အဲဒီလိုနေတတ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å venne seg til en lavere levestandard er uten tvil en utfordring, men det er nødvendig.
Ndonga[ng]
Okutaamba ko ondondo yonkalamwenyo yi vulike kwaandjoka wa li wu na nale otashi vulika shi kale oshidhigu, ihe osha pumbiwa.
Dutch[nl]
Het is zeker niet makkelijk om te wennen aan een lagere levensstandaard, maar het is wel noodzakelijk.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona kubudisi ukujayela ukuphila okulula, kodwana kuyatlhogeka.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go thata go amogela go phela bophelo bja maemo a tlasana, eupša go a nyakega.
Nyanja[ny]
Kusintha kuti munthu ayambe kukhala moyo wotsikirapo n’kovuta komabe n’kofunika.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż pogodzenie się z obniżeniem poziomu życia bywa niełatwe, to w obliczu trudności finansowych jest koniecznością.
Portuguese[pt]
Aceitar um padrão de vida inferior é sem dúvida um desafio, mas é necessário.
Rundi[rn]
Kwemera kugira ubuzima buri hasi gatoyi tugereranije n’ubwo twahorana, emwe si icoroshe, ariko birakenewe.
Russian[ru]
Несомненно, приспособиться к более низкому уровню жизни трудно, но необходимо.
Sinhala[si]
ආදායම අඩු වන විට ඊට අනුව සකස් වීම ලෙහෙසි නොවුණත් එසේ කිරීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Zmieriť sa s nižším životným štandardom je určite náročné, ale je to nutné.
Shona[sn]
Kurarama nezvinhu zvishoma kupfuura zvawaimbowana hakusi nyore, asi unotofanira kuzviita.
Albanian[sq]
Patjetër që është e vështirë të pranosh një standard më të ulët jetese, por kjo është e nevojshme.
Serbian[sr]
Premda nije lako privići se na niži standard, to je ipak neophodno.
Swati[ss]
Kwemukela kuphila lokuphansi kunaloku bewukwetayele, kungaba yinsayeya kodvwa kufanele ukwemukele.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni vigumu kuanza kuishi maisha rahisi, lakini ni jambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, si vyepesi kuzoelea maisha ya hali ya chini, lakini ni jambo la lazima kukubali sasa hali hiyo.
Tamil[ta]
வசதியாக வாழ்ந்துவிட்டு இப்போது எளிமையாக வாழ்வதென்றால் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.
Tajik[tg]
Ба сатҳи пасти зиндагӣ одат кардан бешубҳа кори мушкил аст, вале ин ҳатмист.
Tiv[tiv]
Ka i taver u i hoghol or u eren akaa ken uma akuma akuma je ka u tunan ga, kpa gba u a lu nahan keng.
Tagalog[tl]
Mahirap talagang mamaluktot kapag maigsi ang kumot, pero kailangang gawin iyan.
Tetela[tll]
Kânga mbele ekɔ wolo di’onto mbewɔ dia ntshupa falanga yande, dui sɔ diekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go thata go tlhofofatsa botshelo, mme go botlhokwa go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, cilakatazya kuzyibila kukkala buumi buuba-uba, pele cilayandika.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swa tika ku tolovela ku hanya vutomi byo olova, kambe i swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Nangauli nchakusuzga kukhala na umoyo wambura kukhumba vinandi, kweni nkhwakovwira.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛyɛ wo ho awiɛmfoɔ, nanso edu baabi a, na akɔba saa.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukushintshela endleleni yokuphila okuphansi akulula kodwa kuyadingeka.