Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kterýkoli účastník řízení před Soudem prvního stupně může předložit kasační odpověď ve lhůtě dvou měsíců od doručení kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten, kan indgive svarskrift inden to maaneder efter appelskriftets forkyndelse.
German[de]
Die Parteien des Verfahrens vor dem Gericht können binnen zwei Monaten nach Zustellung der Rechtsmittelschrift eine Rechtsmittelbeantwortung einreichen .
Greek[el]
Κάθε διάδικος της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης μπορεί να υποβάλει υπόμνημα αντικρούσεως εντός δύο μηνών από την επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως .
English[en]
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Spanish[es]
Todos los que hayan sido parte en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia podrán presentar un escrito de contestación dentro de un plazo de dos meses a contar desde la notificación del recurso de casación.
Estonian[et]
Kõik Esimese Astme Kohtu pooled võivad esitada apellatsioonkaebusele vastuse kahe kuu jooksul alates apellatsioonkaebuse kättetoimetamisest.
French[fr]
Toute partie à la procédure devant le tribunal peut présenter un mémoire en réponse dans un délai de deux mois à compter de la signification du pourvoi.
Hungarian[hu]
§ A fellebbezés kézbesítésétől számított két hónapon belül az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban részt vevő felek válaszbeadványt nyújthatnak be.
Italian[it]
Ogni parte del procedimento svoltosi dinanzi al Tribunale può presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi a decorrere dalla notifica dell'atto d'impugnazione.
Lithuanian[lt]
Bet kuri iš Pirmosios instancijos teismo nagrinėtos bylos šalių gali per du mėnesius nuo apeliacinio skundo įteikimo pateikti atsiliepimą į skundą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesā izskatītās lietas dalībnieks var iesniegt atbildes rakstu uz apelāciju divu mēnešu laikā no dienas, kad tam ir izsniegta apelācijas sūdzība.
Maltese[mt]
Kull waħda mill-partijiet fil-proċedura quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tippreżenta risposta ta' l-appell fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tar-rikors ta' l-appell.
Dutch[nl]
Iedere partij in de procedure voor het Gerecht kan een memorie van antwoord indienen binnen twee maanden te rekenen vanaf de betekening van het verzoekschrift .
Portuguese[pt]
Todas as partes no processo perante o Tribunal de Primeira Instância podem apresentar uma resposta no prazo de dois meses a contar da notificação do recurso.
Slovak[sk]
Každý účastník konania pred Súdom prvého stupňa môže podať svoje vyjadrenie k odvolaniu do dvoch mesiacov od doručenia odvolania.
Slovenian[sl]
Vsaka stranka v postopku pred Sodiščem prve stopnje lahko vloži odgovor na pritožbo v roku dveh mesecev od vročitve pritožbe.