Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før Guds folks fjender var blevet fordrevet fra landet havde filisterne en lejr i Betlehem i nærheden af Jerusalem, og ved en lejlighed, fortælles der, vågnede længselen hos David og han sagde: „Åh gid jeg kunne få en drik vand fra cisternen som ligger ved Betlehems port!“
German[de]
Bevor die Feinde des Volkes Gottes aus dem Lande vertrieben wurden, hatten die Philister eine Besatzung in Bethlehem bei Jerusalem, und bei einer Gelegenheit hatte David ein Gelüste und sagte: „Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Zisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?“
Greek[el]
Προτού οι εχθροί του λαού του Θεού εξωσθούν από τη γη, οι Φιλισταίοι είχαν μια φρουρά στη Βηθλεέμ κοντά στην Ιερουσαλήμ, και σε μια περίπτωσι «επεπόθησαν ο Δαβίδ ύδωρ, και είπε, Τις ήθελε μοι δώσει να πιω ύδωρ εκ του φρέατος της Βηθλεέμ, του εν τη πύλη;»
English[en]
Before the enemies of God’s people had been driven from the land, the Philistines had a garrison in Bethlehem near Jerusalem, and on one occasion “David showed his craving and said: ‘O that I might have a drink of the water from the cistern of Bethlehem, which is at the gate!’”
Spanish[es]
Antes de que los enemigos del pueblo de Dios hubiesen sido arrojados del país, los filisteos tenían un baluarte en Belén cerca de Jerusalén, y en una ocasión “David mostró su deseo intenso y dijo: ‘¡Ay si yo tuviera un trago del agua de la cisterna de Belén, que está a la puerta!’
Finnish[fi]
Ennen kuin Jumalan kansan viholliset oli karkotettu maasta, filistealaisilla oli vartiosto Betlehemissä lähellä Jerusalemia, ja erään kerran ”Daavidin rupesi tekemään mieli vettä, ja hän sanoi: ’Jospa joku toisi minulle vettä juodakseni Beetlehemin kaivosta, joka on portin edustalla!’”
French[fr]
Avant l’époque de l’expulsion hors du pays des ennemis du peuple de Dieu, les Philistins avaient une garnison à Bethléhem. Un jour “ David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?
Italian[it]
Prima che i nemici del popolo di Dio fossero cacciati dal paese, i Filistei avevano una guarnigione a Betlemme presso Gerusalemme, e in un’occasione Davide “espresse questo desiderio: ‘Oh, se qualcuno mi facesse bere un po’ d’acqua della cisterna di Betleem, che è vicino alla porta!’”
Norwegian[nb]
Før Guds folks fiender var blitt drevet ut av landet, hadde filistrene en forpost i Betlehem i nærheten av Jerusalem, og ved en anledning «kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar meg få [Å, om jeg kunne få, NW] vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem»?
Dutch[nl]
Voordat de vijanden van Gods volk uit het land waren verdreven, lag er een Filistijns garnizoen in Bethlehem bij Jeruzalem, en bij een bepaalde gelegenheid kwam er „een verlangen bij David op en hij zeide: O, dat iemand mij water te drinken gaf uit den put van Bethlehem, die bij de poort is”.
Portuguese[pt]
Antes de os inimigos do povo de Deus sereias expulsos, os filisteus tinham uma guarnição em Belém, perto de Jerusalém e um dia “David sentiu um grande desejo e disse: Quem me dera beber a água do poço de Bethleem, que está junto á porta!”