Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gehoorsaam nie sy wette net omdat ons bang is dat ons gestraf sal word nie.
Amharic[am]
ይህ ግን ቅጣት እንዳይደርስብን በመፍራት ሕግጋቱን የመታዘዝ ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ لَا نُطِيعُ شَرَائِعَهُ خَوْفًا مِنَ ٱلْعِقَابِ.
Aymara[ay]
Chiqas munasiñatwa kamachinakap istʼtanxa, janiw axsarañatak istʼktanti.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, biz Allahın qanunlarına Onun bizə cəza verəcəyindən qorxduğumuza görə tabe oluruq.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i yɛle kɛ, kɛ mɔ e kunndɛman kɛ be tu e fɔ’n, i ti yɛ e fɛ i mmla’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong pagkuyog sa saiyang mga ley huli sa takot na mapadusahan.
Bulgarian[bg]
Ние не спазваме неговите закони поради страх от наказание.
Bangla[bn]
এটা শাস্তির ভয়ে তাঁর আইনগুলো পালন করার মতো কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kini pagsunod sa iyang mga balaod tungod sa kahadlok nga silotan.
Chuukese[chk]
Sap minne sipwe älleasochisi an kewe allük pokiten chök ach niueiti liwinin älleasolap.
Hakha Chin[cnh]
Pathian dantat lai ṭih ruangah si loin kan dawt ruangah a nawl kan ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa zis obeir son lalwa akoz nou per ganny pini.
Chuvash[cv]
Эпир унӑн законӗсене наказани парассинчен хӑранӑран мар пӑхӑнса тӑратпӑр.
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om at adlyde hans love af frygt for straf.
German[de]
Wir gehorchen seinen Gesetzen nicht aus Angst vor Bestrafung, sondern weil wir ihn lieben und ihm gefallen möchten.
Dehu[dhv]
Thaa kolo kö a hape, tro hi a drengethenge la itre wathebo i Nyidrë, me xouene troa haji së pena hnei Nyidrë.
Ewe[ee]
Mefia be míanɔ wɔwɔm ɖe eƒe sewo dzi le vɔvɔ̃ na tohehe ta o.
Efik[efi]
Enye idịghe ndinịm ibet Abasi mbak idibọ ufen.
Greek[el]
Δεν είναι ζήτημα υπακοής στους νόμους του υπό το φόβο της τιμωρίας.
English[en]
It is not a matter of obeying his laws out of fear of punishment.
Spanish[es]
De hecho, obedecemos sus leyes por el amor que le tenemos, no por temor al castigo.
Estonian[et]
Jumala õiguse otsimine ei tähenda tema seadustele karistushirmust kuuletumist.
Finnish[fi]
Emme noudata hänen lakejaan rangaistuksen pelosta.
Fijian[fj]
Eda sega ni muria na nona lawa baleta eda leqataka nida na totogitaki.
French[fr]
Nous n’obéissons pas à ses lois par peur du châtiment, mais par amour pour lui.
Ga[gaa]
Jeee toigbalamɔ he gbeyeishemɔ hewɔ wɔtaoɔ Nyɔŋmɔ jalɛ lɛ tsutsu lɛ.
Gujarati[gu]
એવું નથી કે તે આપણને સજા કરશે એના ડરને લીધે તેમનું કહેવું માનીએ.
Gun[guw]
E ma yin whẹho tonusisena osẹ́n etọn lẹ na obu yasanamẹ tọn wutu gba.
Hausa[ha]
Ba batun yin biyayya ga dokokinsa don muna tsoron horo ba ne.
Hebrew[he]
מה שמניע אותנו לציית לחוקיו הוא לא הפחד מעונש.
Hiligaynon[hil]
Nagatuman kita sa iya mga kasuguan indi bangod nahadlok kita nga silutan niya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia panisia garina ita gari dainai iena taravatu ita badinaia be maoro lasi.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy büntetéstől való félelmünkben engedelmeskedünk a törvényeinek.
Armenian[hy]
Դա չի նշանակում, որ մենք հնազանդվում ենք Աստծու օրենքներին, քանի որ վախենում ենք, թե նա կպատժի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պատիժէ վախնալով իր օրէնքներուն հնազանդելու հարց մը չէ։
Indonesian[id]
Ini bukan soal menaati hukum-Nya karena takut dihukum.
Igbo[ig]
Anyị anaghị erubere ya isi n’ihi na ụjọ na-atụ anyị ka ọ ghara ịta anyị ahụhụ.
Iloko[ilo]
Agtulnogtayo iti bilbilinna, saan a gapu ta mabutengtayo a madusa no di ket gapu ta ay-ayatentayo ti Dios.
Icelandic[is]
Málið snýst ekki um að hlýða lögum hans af ótta við refsingu.
Isoko[iso]
Orọnikọ thakpinọ ma koko izi riẹ hẹ fikinọ ọ te kẹ omai uye nọ ma gbe ru ere he.
Italian[it]
Non si tratta di ubbidire alle sue leggi per paura di essere puniti.
Japanese[ja]
罰せられるのが怖いので神の律法に従う,ということではありません。
Georgian[ka]
ღვთის კანონებს იმის შიშით არ უნდა ვემორჩილებოდეთ, რომ ღმერთი დაგვსჯის.
Kongo[kg]
Yo kele ve dyambu ya ketadila kulemfuka na bansiku na yandi sambu na boma ya kubaka ndola.
Kuanyama[kj]
Katu na okukala hatu dulika keemhango daJehova molwaashi twa tila e tu handukile.
Kazakh[kk]
Бірақ біз Құдайдың заңдарына жазадан қорыққандықтан емес, сүйгендіктен мойынсұнамыз.
Kalaallisut[kl]
Pillarneqarumanani taassuma inatsisaanut naalannermut tunngassuteqanngilaq.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆಂಬ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ವಿಷಯವು ಇದಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 처벌이 두려워서 그분의 법에 순종하며 사는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kulondelatu mizhilo yanji na mambo a kuchina kwitukabisha ne.
Kwangali[kwn]
Kapi atu limburukwa konoveta dendi morwa woma wokututengeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambu dia lemvokela kaka nsiku miandi ko mu kuma kia wonga wa vewa tumbu.
Kyrgyz[ky]
Биз анын мыйзамдарына жазалануудан корккондуктан баш ийбейбиз.
Ganda[lg]
Tetukwata mateeka ge olw’okuba tutya okubonerezebwa.
Lingala[ln]
Ezali te likambo ya kotosa mibeko na ye mpo tozali kobanga etumbu.
Lozi[loz]
Ku bata ku luka kwa Mulimu haki ku utwa feela milao ya hae kabakala ku saba ku fiwa koto.
Luba-Katanga[lu]
Ke mwandapo utala kukōkela bijila byandi mwanda wa kutyina mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Kukeba buakane bua Nzambi kakuena kumvuija anu kutumikila mikenji yende bua kubenga kupeta dinyoka.
Luvale[lue]
Katwatela kwononoka jishimbi jaKalunga mwomwo yakuchina kutuzangamisako.
Lunda[lun]
Hitwatela kwovwahila nshimbi jindi hamuloña wakuchina kutubabeshaku.
Luo[luo]
Ok en aena luwo chike Jehova mana nikech waluoro kum.
Lushai[lus]
Chu chu hrem hlauh vânga a dânte zawm hi a ni lo.
Latvian[lv]
Runa nav par paklausību Dieva likumiem aiz bailēm no soda.
Morisyen[mfe]
Nou pa obeir so bann la loi zis parski nou peur pangar Li puni nou.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതിനെയല്ല ഇത് അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь шийтгүүлэхээс айсандаа хуулийг нь сахина гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
Woto pa rat n yeel tɩ d tũuda a noyã, d sẽn yɛɛsd t’a na sɩbg-d yĩng ye.
Maltese[mt]
Mhijiex kwistjoni taʼ li nobdu l- liġijiet tiegħu għax nibżgħu mill- kastig.
Burmese[my]
အပြစ်ပေးခံရမှာကြောက်လို့ နာခံခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det dreier seg ikke om å adlyde hans lover av frykt for å bli straffet.
Ndonga[ng]
Itashi ti otu na okuvulika koompango dhe omolwuumbanda wokugeelwa.
Niuean[niu]
Nakai ko e omaoma ke he tau matafakatufono haana he matakutaku neke fakahala.
Dutch[nl]
Het is geen kwestie van zijn wetten gehoorzamen uit angst voor straf.
South Ndebele[nr]
Akusiyindaba yokulalela iimthethwakhe ngombana sisaba ukujeziswa.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela taba ya go kwa melao ya gagwe ka gobane re tšhaba go otlwa.
Nyanja[ny]
Si nkhani yongomvera malamulo ake chifukwa choopa chilango.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okutavela ovitumino viae mokonda yowoma wokukoyeswa.
Oromo[om]
Adaba sodaachuudhaan seerawwansaatiif abboomamuu jechuu miti.
Ossetic[os]
Мах ын йӕ закъӕттӕ ӕххӕст кӕнӕм, ӕфхӕрдӕй кӕй тӕрсӕм, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਮਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwa iyan katutulok lapud takot a nadusa.
Papiamento[pap]
Nos ta obedesé su leinan no djis pasobra nos tin miedu di haña kastigu.
Pijin[pis]
Iumi obeyim olketa law bilong hem no bikos iumi fraet God bae panisim iumi.
Polish[pl]
Nie chodzi o to, by przestrzegać Jego praw ze strachu przed karą.
Pohnpeian[pon]
E sohte wehwehki me kitail en peikiongete sapwellime kosonned kan pwehki atail masak kalokolok.
Portuguese[pt]
Não se trata de obedecer às suas leis por medo de punição.
Quechua[qu]
Pero Diosnintsikpa Leynintaqa kuyarmi wiyantsik, manam castigamänata mantsartsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Leynintam kasukunchik payta kuyaspa, manam castigota manchakuspachu.
Rundi[rn]
Si ukugamburuka gusa amategeko yiwe kubera ko dutinya guhanwa.
Ruund[rnd]
Chirumburikinap kuziyil ku yijil yend mulong wa wom wa dipup.
Kinyarwanda[rw]
Ntibisobanura kumvira amategeko ye bitewe no gutinya igihano.
Sango[sg]
A yeke pëpe mbeto ti tene lo se e la apusu e ti bata andia ti lo.
Sinhala[si]
අප ඔහුගේ නීති පිළිපදින්නේ ඔහු දඬුවම් කරයි යන බිය නිසා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Neznamená to poslúchať jeho zákony zo strachu pred trestom.
Slovenian[sl]
Njegovih zakonov ne ubogamo iz strahu pred kaznijo, temveč iz ljubezni.
Samoan[sm]
E lē o le usiusitaʻi i ana tulafono ona o le fefe ina neʻi faasalaina.
Shona[sn]
Hazvisi zvokuteerera mitemo yake nokuti tinenge tichitya kurangwa.
Albanian[sq]
Nuk do të thotë t’u bindemi ligjeve të tij nga frika se mos na ndëshkon.
Serbian[sr]
Mi poštujemo njegove zakone, ali ne zbog straha od kazne, već zato što volimo Boga.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati wi e gi yesi na den wet fu en soso fu di wi frede fu kisi strafu.
Swati[ss]
Akusho kugcina imitsetfo yaNkulunkulu ngobe sesaba kutsi utasijezisa.
Southern Sotho[st]
Ha re boloke melao ea hae hobane feela re tšaba kotlo.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att lyda hans lagar av rädsla för att bli straffad.
Swahili[sw]
Haimaanishi kutii sheria zake kwa sababu tunaogopa kuadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishi kutii sheria zake kwa sababu tunaogopa kuadhibiwa.
Tamil[ta]
இது, தண்டனைக்குப் பயந்து அவருடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதைக் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా శిక్షిస్తాడనే భయంతో మనం ఆయన నియమాలకు లోబడము కానీ, ఆయన మీదున్న ప్రేమతో ఆయనను సంతోషపెట్టాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо ба қонунҳои Худо на аз тарси ҷазо итоат мекунем.
Tigrinya[ti]
ንሕጉ እንእዘዞ፡ ምእንቲ ኸይንቕጻዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka di u gban dondon atindiakaa a na tsô sha ci u se mba cian tsaha ga.
Turkmen[tk]
Bu jezadan gorkup, Hudaýyň kanunlaryna gulak asmagy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Sumusunod tayo sa kaniyang mga utos hindi dahil sa takot na maparusahan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange nembetshiya ɔnɛ sho pombaka nɛmiya ɛlɛmbɛ ande la wɔma w’ɔnɛ nde ayotosha dilanya.
Tswana[tn]
Ga se kgang ya go ikobela melao ya gagwe ka gonne re boifa gore o tla re otlhaya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha talangofua pē ia ki he‘ene ngaahi laó koe‘uhi ko ha ilifia ki he tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi kutobela buyo milawo yakwe akaambo kakuyoowa kusubulwa.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yumi bihainim ol lo bilong em, long wanem, yumi pret long kisim strafe.
Turkish[tr]
Bu yaşam tarzında O’nun kanunlarına itaat etmenin nedeni cezalandırılma korkusu değildir.
Tsonga[ts]
A swi vuli ku yingisa milawu ya yena hikwalaho ko chava ku xupuriwa.
Tatar[tt]
Андый тормыш алып барган кеше Аллаһы законнарына буйсына, әмма җәзадан курыкканга түгел.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupulikira malango gha Ciuta cifukwa ca kopa cilango yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko te faka‵logo fua ki ana tulafono ona ko te ma‵taku i a tatou ma fakasala.
Twi[tw]
Ɛnyɛ suro a yesuro sɛ sɛ yebu Yehowa mmara so a ɔbɛtwe yɛn aso nti na yedi ne mmara so.
Tahitian[ty]
E ere i te auraroraa i ta ’na mau ture no te mǎta‘u i te faautuaraa.
Tzotzil[tzo]
Ta jchʼunbetik smantaltak yuʼun jkʼanojtik, maʼuk ta skoj ti chkichʼtik kastigoe.
Ukrainian[uk]
Не йдеться про те, щоб підкорятися Божим законам через страх перед покаранням.
Umbundu[umb]
Ka tu pokola lika kovihandeleko via Suku omo liusumba wokuti, nda ka tua ci linge, o tu yambula.
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi ambi uri ri fanela u thetshelesa milayo yawe nga ṅwambo wa u ofha u ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta vâng giữ luật pháp Ngài không phải vì sợ bị phạt.
Wolaytta[wal]
Hegee qixaatiyau yayyidi a higgiyau azazettiyoogaa giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nasunod ha iya mga balaud tungod la kay nahahadlok kita nga sirotan.
Xhosa[xh]
Akuthethi nje ukuthobela imiyalelo yakhe kuba sisoyika ukohlwaywa.
Yapese[yap]
Gathi ngad folgad ko motochiyel rok ni bochan e gadad be rus nra gechignagdad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀ràn pé ká máa pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, torí pé a kò fẹ́ kó fìyà jẹ wá.
Yucateco[yua]
Tumen k-yaabiltmeʼ k-beetik baʼax ku yaʼalik u ley, maʼ tumen wa saajkoʼon u castigarkoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rúninu ni na ca ley stibe purtiʼ nadxiinu laabe ne cadi pur ridxíbinu guni castigarbe laanu.
Zande[zne]
Ani airisanga ga Mbori andiko mbiko gunde ani nga ko nika fu mbusa furani te.
Zulu[zu]
Asilaleli imithetho yakhe ngenxa yokuthi sesaba ukujeziswa.