Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie alleen sy drinkery laat staan nie, maar het ook mense in die omgewing besoek, hulle daaraan herinner dat hy hulle geld skuld en hulle dan betaal!
Amharic[am]
ማሸነፍ የቻለው የመጠጣት ልማዱን ብቻ አልነበረም። አበድረውት ወደነበሩ በአካባቢው ይኖሩ የነበሩ ሰዎች እየሄደ የተበደራቸውን ነገሮች እያስታወሳቸው ብድሩን ከፈላቸው!
Arabic[ar]
فهو لم يُشفَ فقط من مشكلة سكره بل زار الناس في المقاطعة، مذكِّرا اياهم بديونه، ثم دفع ما كان قد استلفه!
Bemba[bem]
Talepuupuutuka fye ukufuma ku mpika yakwe iya kunwesha lelo aletandalila abantu mu citungu, ukubacinkulako ulwa nkongole shakwe, kabili lyene ukulipila imisha abalilile!
Bulgarian[bg]
Той не само се оправи от проблема с пиенето, но и посети хората в областта, напомняйки им за своите дългове, след което плати всичко до стотинка!
Bislama[bi]
Hem i stap kamgud bakegen long problem blong drong mo antap long samting ya, hem i stap visitim ol man long eria ya, i mekem oli tingbaot kaon blong hem, mo i pem ol kaon ya!
Cebuano[ceb]
Wala lang siya maulii sa iyang suliran sa pag-inom kondili giduaw niya ang mga tawo sa distrito, nga nagpahinumdom kanila sa iyang mga utang, ug unya gibayran ang iyang nautang!
Czech[cs]
Dával do pořádku svůj problém s pitím, ale také po celém okrese navštěvoval lidi, připomínal jim své dluhy a pak tyto dluhy splácel!
Danish[da]
Han ophørte ikke blot med sit drikkeri, men opsøgte også folk i omegnen og mindede dem om at han stod i gæld til dem — og betalte så det han skyldte!
German[de]
Er überwand nicht nur sein Alkoholproblem, sondern suchte auch die Leute in dem Bezirk auf, erinnerte sie daran, wieviel er ihnen schuldete, und beglich seine Schulden.
Efik[efi]
Idịghe n̄kukụre enye ndibọhọ mfịna un̄wọn̄ mmịn esie edi enye ama okosobo ye mme owo ke ikpehe obio oro, etide mmọ aban̄a isọn esie, ndien ekem ekpe se enye akakamade!
Greek[el]
Όχι μόνο ξεπερνούσε το πρόβλημα που είχε με το πιοτό, αλλά επισκεπτόταν και διάφορους ανθρώπους στην περιοχή, για να τους υπενθυμίσει τα χρέη που είχε και στη συνέχεια να πληρώσει όσα χρωστούσε!
English[en]
Not only was he recovering from his drinking problem but he visited people in the district, reminding them of his debts, and then paid what he owed!
Spanish[es]
No solo abandonó gradualmente la bebida, sino que también visitó a sus acreedores para recordarles que tenía una deuda con ellos, y luego las saldó todas.
Estonian[et]
Ta mitte ainult ei jätnud joomist maha, vaid käis ka ümbruskonna inimeste juures, et neile oma võlad meelde tuletada ning seejärel ära maksta!
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän voitti alkoholiongelmansa, hän myös kävi alueen ihmisten luona muistuttamassa heitä omista veloistaan ja maksoi ne sitten.
French[fr]
Non seulement il a cessé de boire, mais il est allé voir tous les gens de la région à qui il devait de l’argent et a remboursé ses dettes!
Ga[gaa]
Jeee akɛ ebɔi daa ni etɔɔ babaoo lɛ kpamɔ kɛkɛ, shi moŋ etee gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ aŋɔɔ, ni eyakai amɛ akɛ ehiɛ amɛ nyɔmɔ, ni no sɛɛ lɛ ewo nyɔmɔ ni ehiɛ lɛ fɛɛ!
Hiligaynon[hil]
Wala lamang sia nagbag-o sa iya pagpahubog kundi ginduaw pa niya ang mga tawo sa iya distrito, ginpahanumdon sila sang iya kautangan, kag nian ginbayaran sila!
Croatian[hr]
Ne samo da se oslobodio problema u vezi s pićem, već je posjetio sve ljude u oblasti kako bi ih podsjetio na svoje dugove i zatim platio sve što je bio dužan!
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy kigyógyult az iszákosságból, hanem meglátogatta a körzetben élő embereket, és emlékeztette őket adósságaira, majd visszafizette nekik tartozását!
Indonesian[id]
Ia tidak saja berhenti dari problemnya meminum minuman keras, tetapi juga mendatangi orang-orang di distrik tersebut, mengingatkan mereka akan utang-utangnya, kemudian membayar utangnya!
Iloko[ilo]
Saan laeng a simmardeng a nagbartek no di pay ket sinarungkaranna dagiti tattao iti distrito, nga impalagipna kadakuada dagiti utangna, ket kalpasanna binayadanna ti utangna!
Italian[it]
Non solo si liberò del problema dell’alcool, ma andò a trovare i creditori rammentando loro i suoi debiti e pagandoli!
Japanese[ja]
飲酒の問題から立ち直りつつあっただけでなく,彼は地域に住む人々を訪ね,自分の借金を思い出させてはその借金を返済していったのです。
Korean[ko]
음주 문제를 극복하고 있을 뿐만 아니라 그 지역 사람들을 찾아가 자기가 진 빚을 확인하고서는 다 갚아 버린 것이다!
Lingala[ln]
Atikaki te bobele ezaleli na ye ya kolangwa masanga, kasi akendaki kotala bato ya etúká wana, kokundweláká bango banyongo na ye, mpe afutaki yango!
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe teo an-dalam-pahasitranana tamin’ny zava-nanahirana azy momba ny fisotroana izy, fa nanatona koa ireo olona teo amin’ilay distrika mba hampahatsiahy azy ireo ny amin’ny trosany ary avy eo dia nandoa izay vola notrosainy!
Macedonian[mk]
Не само што го решил проблемот со пиењето туку и ги посетил луѓето на подрачјето потсетувајќи ги на долговите, а потоа им го вратил тоа што им го должел!
Malayalam[ml]
അയാൾ മദ്യത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചനം നേടുകമാത്രമല്ല ആ ജില്ലയിലെ ആളുകളെ സന്ദർശിച്ച് അയാൾ കൊടുക്കാനുള്ള കടത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും കടപ്പെട്ടിരുന്നതു പിന്നീട് തിരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
तो केवळ त्याच्या पिण्याच्या समस्येतूनच बरा होत नव्हता तर, जिल्ह्यांतील लोकांकडून त्याने जे कर्ज घेतले होते याची त्याने त्यांना आठवण करून दिली, व कर्ज घेतलेल्या सर्वांची त्याने परत फेड केली!
Burmese[my]
သူ၏သောက်စားခြင်းပြဿနာမှ ပြန်ကောင်းလာသည်သာမက ခရိုင်နေလူတို့ထံလည်ပတ်ကာ တင်ရှိနေသောသူ့ကြွေးမြီများကိုဖော်ပြလျက် ပြန်ဆပ်နေပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
For det første overvant han sitt alkoholproblem, og dessuten oppsøkte han de folk i distriktet som han skyldte penger, og gjorde opp sin gjeld.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen bezig zijn drankprobleem te overwinnen, maar ook bezocht hij mensen in het district, herinnerde hen aan zijn schulden en betaalde vervolgens wat hij hun schuldig was!
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore o be a fenya bothata bja gagwe bja go nwa, eupja o be a etela batho seleteng gomme a ba gopotša ka dikoloto tša gagwe gomme a lefa seo a bego a se kolota!
Nyanja[ny]
Iye sanali kuchira ku vuto lake lakumwa lokha koma anayendera anthu a m’chigawocho, kuwakumbutsa za ngongole zake, ndiyeno anabweza ngongolezo!
Polish[pl]
Nie tylko zaczął przezwyciężać nałóg, ale odwiedzał ludzi w okolicy, przypominał im o swych długach i je oddawał!
Portuguese[pt]
Ele não só estava se recuperando do alcoolismo, mas visitou as pessoas do distrito, lembrando-as das dívidas que ele tinha, e depois pagou o que devia!
Romanian[ro]
Nu numai că şi-a rezolvat problema beţiei, dar i-a şi vizitat pe locuitorii din district, amintindu-le de datoriile pe care le avea la ei şi şi le-a achitat!
Russian[ru]
Он не только избавился от своей проблемы пьянства, но также и посетил людей в свой округе, напомнив им о своих долгах, а затем вернул деньги!
Slovak[sk]
Nielenže zanechal pitie, ale aj ponavštevoval ľudí v tej oblasti, pripomenul im svoje dlhy a potom zaplatil, čo im dlhoval!
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je prenehal piti, je tudi obiskal okoličane, jih spomnil na svoj dolg ter jim ga vrnil!
Samoan[sm]
E lē gata ina mālō o ia mai i lona faafitauli o le inu ʻava, ae sa ia asiasi foi i tagata i le itumalo ma faamanatu atu i ai ana aitalafu, ma faapea ona totogiina!
Shona[sn]
Akanga asati achivandudzika bedzi muchinetso chake chokunwa asi akashanyira vanhu muruwa rwacho, achivayeuchidza nezvezvikwereti zvake, uye ipapo akabhadhara zvaaiva nazvo!
Albanian[sq]
Jo vetëm që u lirua nga problemet e tij të pijes, por shkoi të gjente personat në krahinë, duke u kujtuar atyre borxhet që u kishte dhe duke u paguar atë që u detyrohej.
Serbian[sr]
On se nije samo oporavljao od svog problema s pijenjem nego je posećivao ljude u toj oblasti, podsećajući ih na njegove dugove, i zatim je plaćao ono što je bio dužan!
Southern Sotho[st]
Hase feela hore o ile a hlaphoheloa bothateng ba hae ba ho noa empa o ile a ea ho batho seterekeng seo, a ba hopotsa ka likoloto tsa hae, ’me a lefa seo a se kolotang!
Swedish[sv]
Han inte bara övervann problemet med att dricka, utan han sökte också upp människor i trakten, påminde dem om det han var skyldig och betalade sedan skulden!
Swahili[sw]
Alianza kuzuru watu katika wilaya aliyoishi akiwakumbusha juu ya madeni yake, na kuwalipa madeni hayo na vilevile alianza kushinda tatizo lake la unywaji wa kupindukia!
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய குடிப்பழக்கத்திலிருந்து மீண்டு வந்துகொண்டிருந்தது மட்டுமல்லாமல், அந்த மாவட்டமெங்கும் மக்களைச் சந்தித்து, தன்னுடைய கடன்களை நினைவுபடுத்தி, பின்னர் அவற்றைக் கட்டிவிட்டார்!
Telugu[te]
ఆయన తన త్రాగుడు సమస్యను అధిగమించడమే కాదు, గ్రామంలో ఉన్నవారిని దర్శించి, వారికి తన అప్పుల గురించి గుర్తుచేసి, తాను అప్పువున్నది వారికి తీర్చేశాడు!
Thai[th]
เขา ไม่ เพียง แต่ ฟื้น ตัว หลุด จาก ปัญหา อัน เนื่อง มา จาก การ ดื่ม แบบ หัวราน้ํา เท่า นั้น แต่ เขา ไป หา ผู้ คน ใน ตําบล นั้น บอก คน เหล่า นั้น เรื่อง หนี้สิน แล้ว ใช้ หนี้ จน หมด!
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya huminto ng paglalasing kundi dinalaw niya ang mga tao sa distrito, na ipinaalaala sa kanila ang kaniyang mga utang, at pagkatapos ay binayaran ang kaniyang inutang!
Tswana[tn]
Ga a ka a tlogela bothata jwa gagwe jwa go nwa fela mme gape o ne a etela batho mo kgaolong eo, a ba gakolola ka dikoloto tsa gagwe, go tswa foo a bo a duela se a se kolotang!
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim dring, na em i go long ol man em i bin dinau long ol na bekim olgeta dinau bilong em!
Turkish[tr]
Sadece içkiyle ilgili sorununu halletmekle kalmadı, fakat bölgedeki insanları ziyaret edip onlara eski borçlarını hatırlattı ve borçlu olduğu miktarı ödedi!
Tsonga[ts]
A nga hlulanga xiphiqo xa ku nwa ntsena kambe u endzele vanhu exifundzheni xolexo a va tsundzuxa hi swikweleti swa yena, a va hakela!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsanom ho ɔhaw no nkutoo na na ɔredi so na mmom ɔkɔɔ nkurɔfo a ɔde wɔn aka wɔ ɔmantam no mu hɔ kɔkaee wɔn aka a ɔde wɔn no, na afei otuae!
Tahitian[ty]
Aita noa oia i faatitiaifaro i to ’na fifi o te inuraa ava, ua haere atu râ oia e farerei i te taata no te mataeinaa, ma te faahaamana‘o ia ratou i ta ’na mau tarahu, e ua aufau oia i te moni ta ’na i tarahu!
Ukrainian[uk]
Він не тільки вирішив свою проблему з пияцтвом, але й відвідав людей в околиці, нагадуючи про свої борги, і з часом віддав усе, що був винен!
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe tana līaki tana ʼinu kava, ka neʼe ina ʼaʼahi te hahaʼi ʼi te tisitilike ʼo fakamanatuʼi age kia nātou tona ʼu maʼua, pea neʼe ina huʼi age tanatou falā!
Xhosa[xh]
Ayizange iphelele nje ngokoyisa ingxaki eyayinayo yobhelu lomsele kodwa yayityelela nabantu beso sithili, ibakhumbuza ngamatyala ayo, yandule ke iwahlawule onke loo matyala yayinawo!
Yoruba[yo]
Kìí ṣe pé ó ń padàbọ̀sípò kúrò nínú ìṣòro ọtí mímu rẹ̀ nìkan ni ṣùgbọ́n ó tún ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn ní àgbègbè náà, ní rírán wọn léti gbèsè rẹ̀, lẹ́yìn náà ni ó sì san gbèsè tí ó jẹ!
Zulu[zu]
Wayengalulami enkingeni yakhe yokuphuza kuphela kodwa wayevakashela abantu bakulesifunda, ebakhumbuza ngezikweleti zakhe, futhi ekhokha lokho ayebakweleta khona!