Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou rozhodnuti činit to, dokud nebudou všichni nepřátelé Božího království odstraněni z tváře této Země, Boží „podnože“. — Iz. 66:1; Mat. 5:34, 35; Sk. 7:49.
Danish[da]
Dette er de besluttede på at blive ved med indtil alle fjender af Riget er blevet udryddet fra jorden, Jehovas „fodskammel“. — Esajas 66:1; Mattæus 5:34, 35; Apostelgerninger 7:49.
German[de]
Sie sind entschlossen, darin nicht nachzulassen, bis alle Feinde des Königreiches von der Oberfläche des Fußschemels Gottes, der Erde, beseitigt sein werden (Jesaja 66:1; Matthäus 5:34, 35; Apostelgeschichte 7:49).
Greek[el]
Αυτό είναι αποφασισμένοι να το κάνουν μέχρις ότου όλοι οι εχθροί της Βασιλείας θα έχουν εκμηδενιστεί από το πρόσωπο του «υποποδίου» του Θεού, της γης.—Ησαΐας 66:1· Ματθαίος 5:34, 35· Πράξεις 7:49.
English[en]
This they are determined to do until all enemies of the Kingdom have been annihilated from the face of God’s “footstool,” the earth. —Isaiah 66:1; Matthew 5:34, 35; Acts 7:49.
Spanish[es]
Están resueltas a hacer eso hasta que todos los enemigos del Reino hayan sido aniquilados de la haz del “escabel” de Dios, la Tierra. (Isaías 66:1; Mateo 5:34, 35; Hechos 7:49.)
Finnish[fi]
He jatkavat päättäväisesti tämän tekemistä, kunnes kaikki Valtakunnan viholliset on tuhottu Jumalan ”astinlaudalta”, maan päältä. – Jesaja 66:1; Matteus 5:34, 35; Apostolien teot 7:49.
French[fr]
Elles sont déterminées à persévérer dans cette voie jusqu’à ce que tous les ennemis du Royaume aient été retranchés du “marchepied” de Dieu, la terre. — Ésaïe 66:1; Matthieu 5:34, 35; Actes 7:49.
Croatian[hr]
Odlučni su ustrajati u tome sve dok ne budu uništeni svi neprijatelji Kraljevstva sa zemlje, Božjeg podnožja (Izaija 66:1; Matej 5:34, 35; Djela apostolska 7:49).
Hungarian[hu]
És eltökélt szándékkal végzik ezt mindaddig, amíg a Királyság összes ellensége megsemmisül és eltűnik Isten „lábzsámolyának”, e földnek színéről! (Ésaiás 66:1; Máté 5:34, 35; Cselekedetek 7:49).
Indonesian[id]
Mereka telah bertekad untuk melakukan hal ini sampai semua musuh dari Kerajaan itu dimusnahkan dari ’tumpuan kaki’ Allah, bumi ini.—Yesaya 66:1; Matius 5:34, 35; Kisah 7:49.
Icelandic[is]
Þeir eru staðráðnir í að halda því áfram þar til allir óvinir Guðsríkis hafa verið afmáðir af „fótskör“ Guðs, jörðinni. — Jesaja 66:1; Matteus 5:34, 35; Postulasagan 7:49.
Italian[it]
Sono decise a far questo finché tutti i nemici del Regno non siano stati eliminati dalla faccia dello “sgabello” di Dio, la terra. — Isaia 66:1; Matteo 5:34, 35; Atti 7:49.
Japanese[ja]
彼らはこれを,王国のすべての敵が,神の「足台」つまり地の表から絶滅させられる時まで行なう決意を抱いています。 ―イザヤ 66:1。 マタイ 5:34,35。 使徒 7:49。
Korean[ko]
그들은 왕국의 모든 적들이 하나님의 “발등상”인 이 지면에서 섬멸될 때까지 그렇게 할 것을 결심합니다.—이사야 66:1; 마태 5:34, 35; 사도 7:49.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izy ireo ny haharitra amin’io lalana io mandra-panaisotra ny fahavalon’ilay Fanjakana rehetra tsy ho eo amin’ny ‘fitoeran-tongotr’Andriamanitra’, eto an-tany. — Isaia 66:1; Matio 5:34, 35; Asa. 7:49.
Norwegian[nb]
De er fast besluttet på å gjøre dette helt til alle Rikets fiender er blitt utslettet fra Guds «fotskammel», jorden. — Jesaja 66: 1; Matteus 5: 34, 35; Apostlenes gjerninger 7: 49.
Dutch[nl]
Zij zijn vastbesloten dit te doen totdat alle vijanden van het Koninkrijk zijn weggevaagd van de oppervlakte der aarde, Gods „voetbank”. — Jes. 66:1; Matth. 5:34, 35; Hand. 7:49.
Polish[pl]
Są zdecydowane trwać w tym dziele, aż wszyscy nieprzyjaciele Królestwa zostaną usunięci z powierzchni ziemi, „podnóżka” Bożego (Izaj. 66:1; Mat. 5:34, 35; Dzieje 7:49).
Portuguese[pt]
Estão determinados a fazer isso até que todos o inimigos do Reino tenham sido aniquilados da face do “escabelo” de Deus, a terra. — Isaías 66:1; Mateus 5:34, 35; Atos 7:49.
Slovenian[sl]
Odločni so tako delati, vse dokler ne bodo z Božjega »podnožja«, z Zemlje, odstranjeni vsi sovražniki. (Izaija 66:1; Matevž 5:34, 35; Dejanja apostolov 7:49)
Sranan Tongo[srn]
Den teki na faste bosroiti foe doe disi te leki ala féjanti foe na kownoekondre ben figi poeroe foe na fesi foe grontapoe, na „foetoebangi” foe Gado. — Jes. 66:1; Matt. 5:34, 35; Tori. 7:49.
Swedish[sv]
De är fast beslutna att handla så ända till dess att alla fiender till Riket har tillintetgjorts, undanröjts från Guds ”fotpalls”, jordens, yta. — Jesaja 66:1; Matteus 5:34, 35; Apostlagärningarna 7:49.
Tagalog[tl]
Disidido silang gawin ito hanggang sa lahat ng kaaway ng Kaharian ay malipol sa balat ng lupa, ang “tuntungang-paa” ng Diyos. —Isaias 66:1; Mateo 5:34, 35; Gawa 7:49.
Vietnamese[vi]
Họ cương-quyết làm điều này cho đến khi nào hết thảy những kẻ thù-nghịch của Nước Trời sẽ bị hủy-diệt khỏi mặt đất, “bệ chơn” của Đức Chúa Trời (Ê-sai 66:1; Ma-thi-ơ 5:34, 35; Công-vụ các Sứ-đồ 7:49).
Chinese[zh]
他们决心要这样行,直至王国的一切仇敌均从上帝的“脚凳”地球的表面上被消灭为止。——以赛亚书66:1;马太福音5:34,35;使徒行传7:49。