Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Maďarsko) ze dne 12. července 2005 ve věci Ilona Németh proti Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 14. září 2005, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den 12. juli 2005, indgået til Domstolens Justitskontor den 14. september 2005, har Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Republikken Ungarn) i sagen Ilona Németh mod Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
German[de]
Juli 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 14. September 2005, in dem Verfahren zwischen Ilona Németh und der Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
Greek[el]
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, το Bács-Kiskun Megyei Bíróság, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Ilona Németh και Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Bács-Kiskun Megyei Bíróság of 12 July 2005, received at the Court Registry on 14 September 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Ilona Németh and Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága on the following questions:
Spanish[es]
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Bács-Kiskun Megyei Bíróság dictada el 12 de julio de 2005, en el asunto entre Ilona Németh y Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 14 de septiembre de 2005.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohus on saanud Bács-Kiskun Megyei Bíróság`i 12. juuli 2005. aasta määrusega esitatud eelotsusetaotluse kohtuasjas Ilona Németh v. Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, mis saabus kohtukantseleisse 14. septembril 2005.
Finnish[fi]
Bács-Kiskun Megeyei Bíróság on pyytänyt 12.7.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 14.9.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Ilona Németh vastaan Vám- és Pénzügyörség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Bács-Kiskun Megyei Bíróság, rendue le 12 juillet 2005, dans l'affaire Ilona Németh contre Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 septembre 2005.
Hungarian[hu]
A Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Magyar Köztársaság) 2005. július 12-i végzésével, amely 2005. szeptember 14-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Németh Ilona kontra a Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
Italian[it]
Con decisione 12 luglio 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 14 settembre 2005, nella decisione Ilona Németh contro Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, il Bács-Kiskun Megyei Bíróság ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Bács-Kiskum Megeyei Bíróság (Vengrija) 2005 m. liepos 12 d. nutartimi kreipėsi į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą su prašymu, kurį Teisingumo Teismo sekretoriatas gavo 2005 m. rugsėjo 14 d., priimti prejudicinį sprendimą byloje Ilona Németh prieš Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai ir iesniegts Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Ungārijas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar 2005. gada 12. jūlija lēmumu lietā Ilona Németh pret Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága un kas Tiesā reģistrēts 2005. gada 14. septembrī.
Dutch[nl]
De Bács-Kiskun Megyei Bíróság heeft bij beschikking van 12 juli 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 14 september 2005, in het geding tussen Ilona Németh en Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Polish[pl]
W dniu 14 września 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Republika Węgierska) z dnia 12 lipca 2005 r. w postępowaniu między Iloną Németh i Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága.
Portuguese[pt]
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por despacho do Bács-Kiskun Megyei Bíróság., de 12 de Julho de 2005 no processo Ilona Németh contra Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 14 de Setembro de 2005.
Slovak[sk]
Bács-Kiskun Megyei Bíróság podal uznesením z 12. júla 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý súvisí s konaním: Ilona Németh proti Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága a bol doručený kancelárii Súdneho dvora 14. septembra 2005.
Slovenian[sl]
Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Madžarska) je s sklepom z dne 12. julija 2005 v zadevi Ilona Németh proti Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne 14. septembra 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Bács-Kiskun Megyei Bíróság, begär genom beslut av den 12 juli 2005, som inkom till domstolens kansli den 14 september 2005, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Ilona Németh och Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága beträffande följande frågor/fråga: