Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gesê dat ek by die huis moet bly en my pa moet versorg, wat destyds oor die 70 was.
Arabic[ar]
قال البعض انه ينبغي ان ابقى في البيت وأعتني بأبي، الذي بلغ عمره في ذلك الحين اكثر من ٧٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsabi na maninigong magdanay ako sa harong asin atamanon an sakong ama, na labi nang 70 anyos kaidto.
Bemba[bem]
Bamo batile ningile ukwikala ku ng’anda no kusakamana batata, abaali ne myaka ukucila 70 pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Някои казваха, че трябва да остана у дома и да се грижа за баща си, който тогава беше над 70–годишен.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se i moagud sipos mi stap mo lukaot long papa blong mi, we hem i gat bitim 70 yia long taem ya.
Bangla[bn]
কিছুজন বলেছিল যে আমার ঘরে থাকা ও আমার বাবার দেখাশোনা করা উচিত যিনি তখন ৭০ বছরেরও বেশি বয়স্ক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga kinahanglang magpabilin ako sa balay ug atimanon ang akong amahan, kinsa kapin na sa 70 anyos niadtong panahona.
Czech[cs]
Někteří svědkové říkali, že bych měla zůstat doma a starat se o otce, kterému tehdy bylo přes sedmdesát let.
Danish[da]
Nogle af vennerne sagde at jeg burde blive hjemme og passe min far, som da var over 70 år.
German[de]
Einige sagten, ich solle zu Hause bleiben und mich um meinen Vater kümmern, der damals über 70 war.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be manɔ aƒeme bene makpɔ fofonye si xɔ ƒe 70 kple edzivɔ ɣemaɣi la dzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹdọhọ yak ntie ke ufọk nse mban̄a ete mi, emi ama ekebe isua 70 ini oro.
Greek[el]
Μερικοί έλεγαν ότι θα έπρεπε να μείνω στο σπίτι και να φροντίσω τον πατέρα μου, ο οποίος τότε ήταν πάνω από 70 ετών.
English[en]
Some said that I should stay at home and take care of my father, who was then over 70.
Spanish[es]
Algunos estimaban que debía quedarme en casa cuidando a mi padre, quien ya pasaba de los 70 años.
Estonian[et]
Mõned soovitasid mul jääda koju ja hoolitseda isa eest, kes oli selleks ajaks juba üle 70.
Finnish[fi]
Jotkut sanoivat, että minun pitäisi jäädä kotiin hoitamaan isääni, joka oli silloin yli 70-vuotias.
French[fr]
Certains disaient que je devais rester chez moi pour prendre soin de mon père, qui avait alors plus de 70 ans.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɛ akɛ esa akɛ mahi shia koni makwɛ Ataa ni yɛ no beaŋ lɛ eye fe afii 70 lɛ.
Hebrew[he]
היו שאמרו שעלי להישאר בבית ולטפל באבי, שהיה בשנות השבעים לחייו.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने कहा कि मुझे घर पर रहकर अपने पिताजी की देखभाल करनी चाहिए, जो उस समय ७० पार कर चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga dapat ako magpabilin sa balay agod atipanon ang akon amay, nga kapin sa 70 anyos na sadto.
Croatian[hr]
Neki su rekli da trebam ostati kod kuće i brinuti se za svog oca, koji je tada imao više od 70 godina.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa saya harus tinggal di rumah dan mengurus Ayah saya, yang pada waktu itu berusia 70 tahun lebih.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dadduma a saanak a pumampanaw tapno mataripatok ni tatang, nga agtawen idin iti nasurok a 70.
Italian[it]
Secondo alcuni sarei dovuta rimanere a casa per assistere mio padre, che aveva ormai più di 70 anni.
Georgian[ka]
ზოგი ამბობდა, რომ 70 წელს გადაცილებულ მამასთან უნდა დავრჩენილიყავი და მისთვის მომევლო.
Korean[ko]
라는 내용이었습니다. 어떤 증인들은 내가 집에 머물면서 당시 70세가 넘은 아버지를 보살펴야 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu balobaki na ngai ete nasengelaki kotikala na ndako mpo na kobatela tata na ngai, oyo akómaki mobangé na mibu koleka 70.
Lithuanian[lt]
Kai kas sakė, kad aš turiu pasilikti namuose ir rūpintis savo tėvu; jam tada buvo 70 su viršum metų.
Latvian[lv]
Daži teica, ka man vajadzētu palikt mājās un rūpēties par tēvu, kuram bija jau vairāk nekā 70 gadu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny sasany fa tokony hijanona tao an-trano aho mba hikarakara ny raiko, izay 70 taona mahery tamin’izay.
Macedonian[mk]
Некои рекоа дека треба да останам дома и да се грижам за татко ми, кој тогаш имаше преку 70 години.
Marathi[mr]
काहींनी म्हटलं की, मी घरी राहून बाबांची काळजी घ्यावी; त्यावेळेस त्यांनी ७० री ओलांडली होती.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက အသက် ၇၀ ကျော်အဖေ့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ အိမ်မှာနေသင့်တယ်ဆိုပြီး အချို့ကပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mente at jeg heller burde bli hjemme og ta meg av far, som nå hadde passert 70 år.
Dutch[nl]
Sommigen zeiden dat ik thuis moest blijven om voor mijn vader te zorgen, die toen over de zeventig was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba re ke swanetše go dula gae gomme ke hlokomele tate yo ka nako yeo a bego a e-na le nywaga e fetago 70.
Nyanja[ny]
Ena ankanena kuti ndikhalebe panyumba kuti ndizisamalira atate anga, amene panthaŵiyo anali ndi zaka zoposa 70.
Papiamento[pap]
Algun Testigo a bisa cu mi mester a keda cas i cuida mi tata, kende e tempu ei tabatin mas cu 70 aña.
Polish[pl]
Niektórzy uważali, że powinnam pozostać w domu i zająć się tatą, który wówczas przekroczył już siedemdziesiątkę.
Portuguese[pt]
Alguns diziam que eu devia ficar em casa e tomar conta de meu pai, que então tinha mais de 70 anos.
Romanian[ro]
Unii mi-au spus că ar trebui să rămân acasă şi să am grijă de tata, care avea atunci peste 70 de ani.
Russian[ru]
Некоторые говорили, чтобы я осталась дома и присматривала за отцом, которому тогда было уже за 70.
Slovak[sk]
Niektorí hovorili, že by som mala zostať doma a starať sa o svojho otca, ktorý mal vtedy vyše 70 rokov.
Slovenian[sl]
Nekateri Priče so govorili, da bi morala ostati doma in skrbeti za očeta, ki je imel že čez 70 let.
Samoan[sm]
Sa faapea mai nisi e ao ona ou nofo i le aiga ma tausia loʻu tamā, o lē ua silia i le 70 tausaga le matua.
Shona[sn]
Vamwe vakataura kuti ndaifanira kugara pamusha ndokutarisira baba vangu, vakanga vava namakore anopfuura 70.
Albanian[sq]
Disa vëllezër thoshin se unë duhej të qëndroja në shtëpi dhe të kujdesesha për babain tim, i cili në atë kohë i kishte kaluar të 70-at.
Serbian[sr]
Neki Svedoci su govorili da treba da ostanem kod kuće i brinem se o ocu, koji je tada imao preko 70 godina.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben taki dati mi moesoe tan na oso èn sorgoe gi mi papa, di ben abi moro leki 70 jari na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba re ke lokela ho lula hae ke hlokomele Ntate, eo ka nako eo a neng a le lilemo tse ka holimo ho 70.
Swedish[sv]
Några menade att jag borde stanna hemma och ta hand om far, som då var över 70 år.
Swahili[sw]
Mashahidi fulani walisema kwamba ilinipasa kukaa nyumbani na kumtunza baba yangu, aliyekuwa mwenye umri wa miaka zaidi ya 70 wakati huo.
Tamil[ta]
சிலர் நான் வீட்டில் இருந்து, 70 வயதைத் தாண்டிவிட்டிருந்த என் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்கள்.
Telugu[te]
నేను వెళ్లకుండా ఇంటిదగ్గరే ఉండిపోయి, 70 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్న నాన్నగారి ఎడల శ్రద్ధ తీసుకోవాలని కొందరు సాక్షులు అభిప్రాయపడ్డారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ดิฉัน ควร อยู่ ที่ บ้าน และ เอา ใจ ใส่ ดู แล พ่อ ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 70 กว่า ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilan na dapat akong manatili sa aming bayan at alagaan ang aking ama, na noo’y mahigit nang 70 anyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba re ke nne kwa gae ke tlhokomele rre, yo ka nako eo a neng a fetile 70.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok i gutpela mi stap wantaim famili bilong mi bambai mi ken lukautim papa, long dispela taim em i winim pinis 70 krismas.
Turkish[tr]
Bazı kardeşler evde kalıp o günlerde 70’ini geçmiş olan babama bakmam gerektiğini söylüyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va vula leswaku ndzi fanele ndzi tshama ekaya kutani ndzi khathalela tatana, loyi hi nkarhi wolowo a ri ni malembe yo tlula 70.
Twi[tw]
Ebinom kae sɛ mentra fie na menhwɛ me papa a saa bere no na wadi bɛboro mfe 70 no.
Tahitian[ty]
Ua parau mai vetahi e e tia ia ’u ia faaea mai i te fare e ia haapao i to ’u metua tane, ua hau atu to ’na i te 70 matahiti i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Дехто говорив, що мені слід залишитися вдома і доглядати батька, якому було вже за 70.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng tôi nên ở nhà và chăm sóc cha tôi, lúc đó đã hơn 70 tuổi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e ʼihi kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe tonu ke ʼau nofo ʼi toku ʼapi ʼo taupau taku matuʼa, ʼaē kua taʼu 70 tupu.
Xhosa[xh]
Bambi bathi ndimele ndihlale ekhaya ndize ndinyamekele ubawo, ngelo xesha owayeneminyaka engaphezu kwama-70.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé kí n dúró sílé, kí n tọ́jú bàbá mi, tí ó ti lé ní 70 ọdún nígbà náà.
Zulu[zu]
Abanye babethi kufanele ngihlale ekhaya nginakekele ubaba, owayeseneminyaka engaphezu kuka-70 ngaleso sikhathi.