Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spørg Dem selv: Hvad er det bedste bevis for at man er en god borger — at man køber et medlemskort til et politisk parti og bærer det på sig (hvad enhver forbryder eller landsforræder kunne og ville gøre), eller at man lever i lydighed mod sit lands love og kendes for at være flittig, ærlig, respektfuld og næstekærlig og lever et anstændigt liv?
German[de]
Man kann sich fragen: Was beweist besser, daß man ein guter Bürger ist — wenn man eine Parteimitgliedskarte kauft und sie sich umhängt (etwas, was jeder Kriminelle oder sogar ein Verräter tun könnte und tun würde) oder wenn man die Gesetze des Landes befolgt und sich als tüchtiger, ehrlicher und anständiger Bürger erweist, der der Autorität Respekt zollt und seinen Mitmenschen wie sich selbst liebt?
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας, Ποια είναι μεγαλύτερη απόδειξις που κάνει κάποιον καλό πολίτη, ν’ αγοράση μια κάρτα κάποιου πολιτικού κόμματος και να την περιφέρη μαζί του—κάτι που ακόμη κι ένας εγκληματίας, κι ένας προδότης θα μπορούσε να το κάμη και θα το έκανε—ή να ζη με υπακοή προς τους νόμους της χώρας και ν’ αποδεικνύη ότι είναι εργατικός, αξιοπρεπής, τίμιος, πλήρης σεβασμού και στοργικός για τον πλησίον του σαν τον εαυτό του;
English[en]
Ask yourself, Which is greater evidence of a good citizen, to buy a political party card and carry it around —something that any criminal or even a traitor could and would do— or to live in obedience to the laws of the land and prove oneself to be hardworking, decent, honest and respectful, loving one’s neighbor as oneself?
Spanish[es]
Pregúntese, ¿qué da mayor evidencia de ser buen ciudadano, el comprar una tarjeta de un partido político y llevan consigo —algo que cualquier criminal o hasta un traidor podría hacer y lo haría— o el vivir en obediencia a las leyes del país y demostrar que es trabajador, decente, honrado y respetuoso, y que ama a su prójimo como a sí mismo?
Finnish[fi]
Kysyhän itseltäsi: kumpi on suurempi todistus siitä, että on hyvä kansalainen, sekö, että ostaa poliittisen puolueen jäsenkortin ja kuljettaa sitä mukanaan – kuka tahansa rikollinen tai maanpetturikin voisi toimia ja toimisi siten – vai se, että elää maan lakien mukaisesti ja osoittautuu ahkeraksi, säädylliseksi, rehelliseksi ja kunnioittavaksi ja rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään?
French[fr]
Réfléchissez : qui est le meilleur citoyen ? Celui qui achète la carte du parti, ce que peut faire n’importe quel criminel ou traître, ou celui qui obéit aux lois du pays, se montre travailleur, poli, honnête, respectueux, et qui pratique l’amour du prochain ?
Italian[it]
Chiediti: Qual è la prova maggiore che si è buoni cittadini: acquistare la tessera di un partito politico e portarla con sé — qualcosa che qualsiasi criminale o anche un traditore potrebbe fare e farebbe — o ubbidire alle leggi del paese e dar prova d’essere persone laboriose, brave, oneste e rispettose, che amano il prossimo come se stesse?
Japanese[ja]
考えてごらんなさい。 政党のカードを買って持ち歩くことと ― これなら犯罪者でも,たとえ国賊でもすることができ,またするでしょう ―,国の法律に従って生活し,勤勉で穏健,礼儀正しく,自分のように隣人を愛する人になることと,一体どちらが良い市民であることのいっそうの証拠ですか。
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hva er det beste bevis for at en er en god borger — at en kjøper et politisk partimedlemskort og bærer det på seg, noe enhver forbryter og landsforræder kan gjøre, eller at en adlyder landets lover, arbeider hardt, oppfører seg på en sømmelig, ærlig og respektfull måte og elsker sin neste som seg selv?
Dutch[nl]
Vraag uzelf eens af: Wat is een groter bewijs van goed burgerschap, een politieke kaart kopen en met zich ronddragen — wat zelfs een misdadiger en verrader gemakkelijk kan en zal doen — of te leven in gehoorzaamheid aan de wetten van het land en zichzelf een hard werkende, fatsoenlijke en eerlijke burger te betonen, die zijn naaste even liefheeft als zichzelf?
Portuguese[pt]
Pergunte a si mesmo: Qual é a maior evidência do bom cidadão, é comprar um cartão de partido político e andar por aí com ele — algo que qualquer criminoso ou até mesmo um traidor poderia fazer e o faria — ou é viver em obediência às leis do país e provar-se trabalhador, decente, honesto e respeitoso, amando o próximo como a si mesmo?
Swedish[sv]
Fråga dig: Vilket är det bästa beviset på en god medborgare: att köpa ett politiskt partikort och bära det med sig — något som vilken brottsling som helst eller till och med en förrädare kunde göra och skulle göra — eller att leva i lydnad för landets lagar och visa sig vara flitig, anständig, ärlig och respektfull och älska sin nästa såsom sig själv?