Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook bewus van Jesus se woorde aan die apostel Petrus: “Sit jou swaard terug in sy plek, want almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan.”—Matteus 26:52.
Amharic[am]
(መዝሙር 11:5) እንዲሁም ኢየሱስ “ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉና ሰይፍህን ወደ ስፍራው መልስ” በማለት ለሐዋርያው ጴጥሮስ የሰጠውን ምክር ጠንቅቀው ያውቃሉ። —ማቴዎስ 26:52
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥، الترجمة اليسوعية الجديدة) وهم يدركون ايضا ما قاله يسوع للرسول بطرس: «رُدَّ سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون». — متى ٢٦:٥٢.
Assamese[as]
(গীতমালা ১১:৫) তদুপৰি যীচুৱে পাঁচনি পিতৰক কি কৈছিল তেওঁলোকে সেই বিষয়েও জানে, যাৰ সম্পৰ্কে এনেদৰে লিখা আছে: “তোমাৰ তৰোৱাল পুনৰায় তাৰ ঠাইত থোৱা; কিয়নো যিবোৰে তৰোৱাল ধৰে, সেই সকলোৱে তৰোৱালৰ দ্বাৰাই বিনষ্ট হব।” —মথি ২৬:৫২.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin İsanın həvari Peterə dediyi sözləri də xatırlayırlar: “Qılıncını yerinə qoy, çünki qılınc tutanların hamısı qılıncdan həlak olacaqdır” (Matta 26:52).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) Aram man ninda an sinabi ni Jesus ki apostol Pedro: “Sarungan an saimong espada, huli ta an gabos na minabingat nin espada sa espada man magagadan.” —Mateo 26:52.
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:5) Kabili balishiba ico Yesu asosele ku mutumwa Petro ati: “Bwesesha ulupanga umo lwikala, pantu bonse ababuula ulupanga bakafwa ku lupanga.”—Mateo 26:52.
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:5) Също така осъзнават това, което Исус казал на апостол Петър: „Повърни ножа си на мястото му, защото всички, които се залавят за нож, от нож ще загинат.“ — Матей 26:52.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) এ ছাড়া, প্রেরিত পিতরকে যিশু কী বলেছিলেন, সেই সম্বন্ধেও তারা জানে: “তোমার খড়্গ পুনরায় স্বস্থানে রাখ, কেননা যে সকল লোক খড়্গ ধারণ করে, তাহারা খড়্গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।”—মথি ২৬:৫২.
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Nahibalo usab sila kon unsay giingon ni Jesus ngadto kang apostol Pedro: “Ibalik ang imong espada sa sakoban niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”—Mateo 26:52.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 11:5) Ra pwal chechchemeni alon Jises we ngeni Piter: “Kopwe aliwinalong om katilas lon leenian. Pun ir meinisin mi angei katilas repwe malo ren katilas.” —Mattu 26:52.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 11:5) Zot osi gard antet sa ki Zezi ti dir avek zapot Pyer: “Met ou lepe dan son plas. Tou sa ki servi lepe pou mor par lepe.”—Matye 26:52.
Czech[cs]
(Žalm 11:5) Vědí také, co Ježíš řekl apoštolu Petrovi: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“ (Matouš 26:52)
Danish[da]
(Salme 11:5) De er også opmærksomme på det Jesus sagde til apostelen Peter: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“ — Mattæus 26:52.
German[de]
Ihnen ist auch bekannt, dass Jesus zum Apostel Petrus sagte: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Woɖoa ŋku nya si Yesu gblɔ na apostolo Petro hã dzi be: “Gbugbɔ wò yi la ɖo eteƒe; elabena amesiwo katã dia yi la, yi kee woatsɔ awu woe.”—Mateo 26:52.
Efik[efi]
(Psalm 11:5) Mmọ n̄ko ẹfiọk se Jesus eketịn̄de ọnọ apostle Peter ete: “Sịn ofụt fo ke efọk: koro kpukpru owo eke ẹmende ofụt ẹyekpan̄a ke ofụt.”—Matthew 26:52.
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Γνωρίζουν επίσης τι είπε ο Ιησούς στον απόστολο Πέτρο: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί». —Ματθαίος 26:52.
English[en]
(Psalm 11:5) They are also aware of what Jesus said to the apostle Peter: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.” —Matthew 26:52.
Spanish[es]
Y también sabemos que Jesús dijo al apóstol Pedro: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Mateo 26:52).
Estonian[et]
Nad teavad ka seda, et Jeesus ütles apostel Peetrusele: „Pista oma mõõk tuppe tagasi, sest kõik, kes mõõga tõmbavad, saavad mõõga läbi hukka!” (Matteuse 26:52).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱:۵) شاهدان یَهُوَه همچنین از پند عیسی به پِطْرُس رسول مطلعند که گفت: «شمشیر خود را غلاف کن، زیرا هر که شمشیر گیرد، به شمشیر هلاک گردد.» — متّیٰ ۲۶:۵۲.
Finnish[fi]
(Psalmit 11:5.) He myös tietävät, mitä Jeesus sanoi apostoli Pietarille: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.” (Matteus 26:52.)
Fijian[fj]
(Same 11:5) Era kila tale ga na ka e kaya o Jisu vua na yapositolo o Pita: “Daramaka tale na nomui seleiwau ki na kena taga: ni ra na mate e nai seleiwau ko ira kece era taura nai seleiwau.” —Maciu 26:52.
French[fr]
” (Psaume 11:5). Ils connaissent également les paroles que Jésus a adressées à l’apôtre Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” — Matthieu 26:52.
Ga[gaa]
(Lala 11:5) Amɛhiɛ yɛ nɔ ni Yesu kɛɛ bɔfo Petro lɛ hu nɔ akɛ: “Ŋɔɔ oklante lɛ oto etoohe; ejaakɛ mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”—Mateo 26:52.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 11:5) A ataa naba ana taeka Iesu nakon te abotoro Betero ae kangai: “Karina am kabaang i nanoni nena: ba a na bane ni mate n te kabaang akana anaa te kabaang.” —Mataio 26:52.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૫) સાક્ષીઓને, ઈસુએ પીતરને કહેલા શબ્દો પણ યાદ છે: “તારી તરવાર તેના મ્યાનમાં પાછી ઘાલ; કેમકે જેટલા તરવાર પકડે છે તેઓ સર્વ તરવારથી નાશ પામશે.”—માત્થી ૨૬:૫૨.
Gun[guw]
(Psalm 11:5) Yé sọ yọ́n nuhe Jesu dọna apọsteli Pita ga dọ: “Yí ohí towe do otẹn etọn mẹ; na mẹhe ze ohí lẹpo wẹ na dọ̀n po ohí po.”—Matiu 26:52.
Hausa[ha]
(Zabura 11:5) Sun kuma san abin da Yesu ya gaya wa manzo Bitrus: “Mayar da takobinka gidansa: gama dukan waɗanda suka ɗauki takobi, da takobi za su lalace.”—Matta 26:52.
Hebrew[he]
הם גם מודעים למה שאמר ישוע לשליח פטרוס: ”השב את חרבך אל מקומה, כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
(भजन 11:5) साक्षी, यीशु की इस बात से भी वाकिफ हैं जो उसने प्रेरित पतरस से कही थी: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”—मत्ती 26:52.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Nahibaluan man nila ang ginsiling ni Jesus kay apostol Pedro: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sing espada sa espada mapatay.” —Mateo 26:52.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 11: 5, NW ) Iesu be aposetolo Petero dekenai ia gwauraia herevana idia diba danu, ia gwau: “Emu tuari kaia be ena gabu dekenai oi atoa lou, badina be tuari kaia idia iusilaia taudia ibounai, be tuari kaia dekenai do idia mase.” —Mataio 26:52.
Croatian[hr]
Isto tako, uzimaju u obzir i ono što je Isus rekao apostolu Petru: “Vrati svoj mač na njegovo mjesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti” (Matej 26:52).
Hungarian[hu]
Azzal is tisztában vannak, hogy Jézus ezt mondta Péter apostolnak: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:52).
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Mereka juga tahu apa yang Yesus katakan kepada rasul Petrus, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.” —Matius 26:52.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 11:5) Ha makwaara ihe Jizọs gwara Pita onyeozi, bụ́: “Mịghachi mma agha gị n’ọnọdụ ya, n’ihi na ndị nile na-ebu mma agha ga-ala n’iyi site ná mma agha.”—Matiu 26:52.
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Ammoda met ti kinuna ni Jesus ken ni apostol Pedro: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.” —Mateo 26:52.
Icelandic[is]
(Sálmur 11:5) Þeir vita líka að Jesús sagði við Pétur postula: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ — Matteus 26:52.
Isoko[iso]
(Olezi 11:5) A tẹ jẹ riẹ oware nọ Jesu ọ ta kẹ Pita ukọ na: “Zihe ọlọkọ ra fihọ ẹta riẹ; keme e nọ e tọlọ ọlọkọ kpobi a re ti whuwhu ọlọkọ.”—Matiu 26:52.
Italian[it]
(Salmo 11:5) Sanno anche ciò che Gesù disse all’apostolo Pietro: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”. — Matteo 26:52.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას მოწმეებს ახსოვთ, რა უთხრა იესომ მოციქულ პეტრეს: „თავის ადგილას ჩააბრუნე ეგ მახვილი, ვინაიდან ყველა მახვილის ამღები მახვილითვე დაიღუპება“ (მათე 26:52).
Kongo[kg]
(Nkunga 11:5) Bo kezabaka mpi mambu yina Yezu kutubilaka ntumwa Piere, nde: “Vutula mbele na nge na kisika na yo, sambu bantu yina yonso ke sadilaka mbele bo ta fwa mpi na mbele.” —Matayo 26:52.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 11:5) Aammattaaq Jiisusip apustili Petrusimut oqaasii eqqumaffigaat: „Panat puuanut manguguk. Panalersortummi tamarmik pannamik toqunneqassapput.“ — Matthæusi 26:52.
Khmer[km]
ពួក គេ ក៏ បាន ដឹង នូវ អ្វី ដែល ព្រះយេស៊ូ បាន មាន បន្ទូល ទៅ សាវ័ក ពេត្រុស ដែរ គឺ ថា ៖ «ចូរ ស៊ក ដាវ អ្នក ទៅ ក្នុង ស្រោម វិញ ទៅ ដ្បិត អស់ អ្នក ដែល យក ដាវ នោះ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ ដាវ ដែរ»។—ម៉ាថាយ ២៦:៥២
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 11:5) ಇದಲ್ಲದೆ ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದರ ಅರಿವೂ ಅವರಿಗಿದೆ: “ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು; ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರೆಲ್ಲರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವರು.” —ಮತ್ತಾಯ 26:52.
Korean[ko]
(시 11:5) 그들은 또한 예수께서 사도 베드로에게 “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다” 하고 말씀하신 것도 알고 있습니다.—마태 26:52.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 11:5) Kabiji bayuka ne byambo Yesu byoaambijile mutumwa Petelo amba: “Somekaimo mpoko yenu: mambo bonse basenda mapoko bakafwa ku mpoko.”—Mateo 26:52.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар Ыйсанын элчи Петирге: «Кылычыңды кынына сал. Кылыч көтөргөндүн баары кылычтан өлөт»,— деп айтканын унутушпайт (Матай 26:52).
Ganda[lg]
(Zabbuli 11:5, NW) Era bamanyi bulungi ekyo Yesu kye yagamba omutume Peetero nti: “Ekitala kyo kizze mu kifo kyakyo, kubanga abo bonna abakwata ekitala balifa kitala.” —Matayo 26:52.
Lingala[ln]
(Nzembo 11:5, NW) Bayebi mpe malamu maloba oyo Yesu ayebisaki ntoma Petelo ete: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango, mpo baoyo nyonso bakamataka mopanga bakokufa na mopanga.” —Matai 26:52.
Lozi[loz]
(Samu 11:5) Hape ba ziba za n’a bulezi Jesu ku muapositola Pitrosi kuli: “Kutisa mukwale wa hao mwa sipusu sa ona; kakuli kaufela ba ba swala mukwale, ba ka bulaiwa ka mukwale.”—Mateu 26:52.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 11:5) Jehovos liudytojai taip pat žino, kad Jėzus apaštalui Petrui pasakė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus.“ (Mato 26:52)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 11:5, NW) Kadi i bayuke ne byānene Yesu kudi mutumibwa Petelo amba: “Someka kipete kyobe mu kikwa kyakyo, mwanda bonso bakusomona kipete bakafwila konka ku kipete.” —Mateo 26:52.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 11:5) Mbamanye kabidi bimpe mêyi avua Yezu muambile mupostolo Petelo aa: ‘Pingaja muele webe mu muaba wawu; bualu bua bonso badi bangata muele nebashipibue ku muele.’—Matayo 26:52.
Luvale[lue]
(Samu 11:5) Kaha nawa vatachikiza vyuma ahanjikile Yesu kuli kaposetolo Petulu ngwenyi: “Someka cheka poko yove muchindalo chayo, mwomwo veshovo navakwata kupoko yamukwale navakanonga kupoko yamukwale.”—Mateu 26:52.
Lushai[lus]
(Sâm 11:5) Isua’n tirhkoh Petera hnêna: “I khandaih kha a dahnaah dah leh rawh, khandaih ruaitute zawng zawng chu khandaih vêkah an thi dâwn si a,” a ti tih an hre bawk. —Matthaia 26:52.
Latvian[lv]
(Psalms 11:6.) Tāpat Jehovas lieciniekiem ir labi zināmi vārdi, ko Jēzus teica apustulim Pēterim: ”Bāz savu zobenu viņa vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā.” (Mateja 26:52.)
Morisyen[mfe]
(Psom 11:5) Zot kone usi seki Zezi ti dir ar lapot Pyer: “Remet to lepe dan so plas, parski tu bann ki pran lepe pu mor par lepe.”—Matye 26:52.
Malagasy[mg]
(Salamo 11:5) Fantatr’izy ireo koa ny tenin’i Jesosy tamin’ny apostoly Petera hoe: “Ampidiro amin’ny tranony ny sabatrao; fa izay rehetra mandray sabatra no hovonoina amin’ny sabatra.” —Matio 26:52.
Marshallese[mh]
(Sam 11:5) Rej bareinwõt jelã kin ta eo Jesus ear ba ñan ri jilek Peter: “Kwon bar likit am jãji na ilo nien; bwe ro otemjej rej bõk jãji, re naj mij kin jãji.” —Matu 26:52.
Macedonian[mk]
Исто така, знаат што му рекол Исус на апостол Петар: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите кои се фаќаат за меч, од меч и ќе погинат“ (Матеј 26:52).
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിനോടു യേശു പറഞ്ഞത് എന്താണെന്നും അവർക്കറിയാം: “വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.” —മത്തായി 26:52.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, тэд элч Петрт: «Илдээ хуйнд нь хий. Илд агсагч бүхэн илдээр хөнөөгдөнө» гэж хэлсэн Есүсийн үгийг мэддэг (Матай 26:52).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 11:5) B leb n mii a Zezi sẽn yeel tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr bũmb ningã: “Sui f sʋʋga a wʋʋgẽ, tɩ bõe, neb nins fãa sẽn zãad sʋʋsã, yaa sʋʋg n na n kʋ-ba.”—Matɩe 26:52.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११:५) तसेच येशूने प्रेषित पेत्राला जे सांगितले होते त्याचीही त्यांना जाणीव आहे: “तुझी तरवार परत जागच्या जागी घाल, कारण तरवार धरणारे सर्व जण तरवारीने नाश पावतील.”—मत्तय २६:५२.
Maltese[mt]
(Salm 11:5) Huma konxji wkoll taʼ dak li Ġesù qal lill- appostlu Pietru: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu għax kull min jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”—Mattew 26:52.
Norwegian[nb]
(Salme 11: 5) De er også klar over hva Jesus sa til apostelen Peter: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.» — Matteus 26: 52.
Nepali[ne]
(भजन ११:५) येशूले प्रेरित पत्रुसलाई भन्नुभएको कुराबारे पनि तिनीहरू सजग छन्: “तिम्रो तरवार फेरि त्यसकै ठाउँमा हाल, किनभने तरवार लिनेहरू सबै जना तरवारैबाट नष्ट हुनेछन्।”—मत्ती २६:५२.
Niuean[niu]
(Salamo 11:5) Kua mataala foki a lautolu ke he mena ne talahau e Iesu ke he aposetolo ko Peteru: “Ati liuaki a hau a pelu ke he hana tokaaga; ha ko lautolu oti kana ke toto e pelu, to mamate a lautolu he pelu.”—Mataio 26:52.
Dutch[nl]
Ze zijn zich ook bewust van wat Jezus tegen de apostel Petrus zei: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.” — Mattheüs 26:52.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:5) Le gona ba lemoga seo Jesu a ilego a se botša moapostola Petro ge a re: “Bušetša thšoša ya xaxo bodulong bya yôna; xobane e a swaraxo thšoša, ó tlo bolawa ka yôna.” —Mateo 26:52.
Nyanja[ny]
(Salmo 11:5) Zimadziŵanso zimene Yesu anauza mtumwi Petro kuti: “Tabweza lupanga lako m’chimakemo, pakuti onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.” —Mateyu 26:52.
Ossetic[os]
Афтӕ ма зонынц, Йесо апостол Петрӕн цы загъта, уый дӕр: «Сӕвӕр дӕ кард йӕ бынаты, уымӕн ӕмӕ кард райсджытӕ иууылдӕр кардӕй фесӕфдзысты» (Матфейы 26:52).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16, 17) ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।”—ਮੱਤੀ 26:52.
Pangasinan[pag]
(Salmo 11:5) Kabat da met no anto so imbaga nen Jesus ed si apostol Pedro: “Ipawil mo so kampilan mo ed pasen to; ta saray amin a mangala na kampilan ompatey ira naani ed kampilan.” —Mateo 26:52.
Papiamento[pap]
(Salmo 11:5) Tambe nan ta konsiente di loke Hesus a bisa apòstel Pedro: “Pone bo spada bèk na su lugá; pasobra tur esnan ku saka spada lo peresé pa medio di spada.” —Mateo 26:52.
Pijin[pis]
(Psalm 11:5) Olketa savve tu long wanem Jesus talem long aposol Peter: “Putim bak sword bilong iu long ples bilong hem, from olketa wea iusim sword bae dae from sword.”—Matthew 26:52.
Polish[pl]
Pamiętają też, co Jezus powiedział apostołowi Piotrowi: „Włóż swój miecz z powrotem na jego miejsce, bo wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mateusza 26:52).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 11:5, NW) Sounkadehdehn Siohwa kan pil kin tamatamante dahme Sises mahsanih ong wahnpoaron Piter: “Kapwurehiong noumw kedlahs en nan dewe, pwe koaros me kin doadoahngki kedlahs pahn mehkihla kedlahs.” —Madiu 26:52.
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) Sabem também o que Jesus disse ao apóstolo Pedro: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.” — Mateus 26:52.
Rundi[rn]
Barazi kandi ivyo Yezu yabwiye intumwa Petero ati: “Subiza inkota yawe ahayo; kukw ababanguye inkota bose bazokwicwa n’inkota”. —Matayo 26:52.
Romanian[ro]
De asemenea, ei ştiu bine ceea ce i-a spus Isus apostolului Petru: „Pune-ţi sabia la locul ei, pentru că toţi aceia care iau sabia vor pieri de sabie“. — Matei 26:52.
Russian[ru]
Они также помнят, что сказал Иисус апостолу Петру: «Возврати меч свой на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Матфея 26:52).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bazi amagambo Yesu yabwiye intumwa Petero agira ati “subiza inkota yawe mu rwubati rwayo, kuko abatwara inkota bose bazicwa n’inkota.”—Matayo 26:52.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Jehovovi svedkovia tiež pamätajú na to, že Ježiš apoštolovi Petrovi povedal: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“ — Matúš 26:52.
Slovenian[sl]
(Psalm 11:5, SSP) Zavedajo se tudi tega, kar je Jezus rekel apostolu Petru: »Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.« (Matevž 26:52)
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) Ua latou malamalama foʻi i le mea na fetalai atu ai Iesu i le aposetolo o Peteru e faapea: “Inā toe sulu ia o lau pelu i lona faamoega; auā o i latou uma o ē tago i le pelu, e oti i latou i le pelu.”—Mataio 26:52.
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Vanozivawo zvakataurwa naJesu kumuapostora Petro kuti: “Dzorera bakatwa rako munzvimbo yaro, nokuti vose vanotora bakatwa vachaparara nebakatwa.”—Mateu 26:52.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Janë gjithashtu të vetëdijshëm për atë që i tha Jezui apostullit Pjetër: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që marrin shpatën, nga shpata do të marrin fund.»—Mateu 26:52.
Serbian[sr]
Sem toga, oni su svesni i onoga što je Isus rekao apostolu Petru: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se za mač hvataju od mača će i poginuti“ (Matej 26:52).
Sranan Tongo[srn]
Den sabi tu san Yesus ben taigi na apostel Petrus: „Poti yu feti-owru na en presi baka, bika a sma di e teki a feti-owru, na a feti-owru o kiri en.” —Mateyus 26:52.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Hape li tseba seo Jesu a ileng a se bolella moapostola Petrose ha a re: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”—Matheu 26:52.
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) De är också medvetna om vad Jesus sade till aposteln Petrus: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.” (Matteus 26:52)
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5) Wanafahamu pia maneno ambayo Yesu alimwambia mtume Petro: “Rudisha upanga wako mahali pao, kwa maana wale wote wauchukuao upanga wataangamia kwa upanga.”—Mathayo 26:52.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:5) Wanafahamu pia maneno ambayo Yesu alimwambia mtume Petro: “Rudisha upanga wako mahali pao, kwa maana wale wote wauchukuao upanga wataangamia kwa upanga.”—Mathayo 26:52.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:5) அதோடு, “உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்” என அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவிடம் இயேசு சொன்னதும் அவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும். —மத்தேயு 26:52.
Telugu[te]
(కీర్తన 11:5) అపొస్తలుడైన పేతురుకు యేసు చెప్పిన విషయం కూడా వారికి తెలుసు: “నీ కత్తి వరలో తిరిగి పెట్టుము; కత్తి పట్టుకొను వారందరు కత్తిచేతనే నశింతురు.” —మత్తయి 26:52.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 11:5) የሱስ ንሃዋርያ ጴጥሮስ “ሰይፊ ዜልዕሉ ዅሎም ብሰይፊ ይጠፍኡ እዮም እሞ: ንሰይፍኻ ናብ ቤታ ምለሳ” ኸም ዝበሎ እውን ይፈልጡ እዮም። —ማቴዎስ 26:52
Tiv[tiv]
(Pasalmi 11:5) Shi ve fa kwagh u Yesu yange ôr a apostoli Peteru, wener: “Wa sanker wou ken vaa, gadia mba ve tee sanker cii á wua di ve sha sanker.”—Mateu 26:52.
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Batid din nila kung ano ang sinabi ni Jesus kay apostol Pedro: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.” —Mateo 26:52.
Tetela[tll]
(Osambu 11:5) Vɔ mbeyaka nto kɛnɛ kakatɛ Yeso ɔpɔstɔlɔ Petero ate: “Ukaluya yombo yaye lu dihusu; ne dia wane tshe wakimela yombo, wayuvo la yombo.” —Mateu 26:52.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Gape ba itse se Jesu a neng a se raya moaposetoloi Petere: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”—Mathaio 26:52.
Tongan[to]
(Sāme 11:5) ‘Oku nau toe lāu‘ilo ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ki he ‘apositolo ko Pitá: “Fakafoki ho‘o heletā ki hono tu‘unga: he ‘ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”—Mātiu 26:52.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 11:5) Alimwi balizyi Jesu ncaakaambila mwaapostolo Peter kuti: “Bwedezya ipanga lyako mucikanda calyo, nkaambo boonse babweza ipanga bazoovwinyaunwa kupanga.”—Matayo 26:52.
Turkish[tr]
(Mezmur 11:5) Aynı zamanda İsa’nın resul Petrus’a söylediği şu sözleri de biliyorlar: “Kılıcını yine yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır.”—Matta 26:52.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Nakambe ti lemuka leswi Yesu a swi byeleke muapostola Petro a ku: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”—Matewu 26:52.
Tatar[tt]
Алар шулай ук Гайсәнең Петергә: «Кылычыңны кынына тыгып куй! Кылыч алучы һәркем кылычтан һәлак булыр!» — дип әйткән сүзләрен истә тоталар (Маттай 26:52).
Tumbuka[tum]
(Salmo 11:5) Ŵakumanyaso ivyo Yesu wakaphalira mpostole Petros kuti: “Wezgera lupanga lwako mu malo ghake; cifukwa wose awo ŵakukora lupanga ŵati ŵamarenge na lupanga.”—Mateyu 26:52.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 11:5) E maina foki latou i pati a Iesu ne fai ki te apositolo ko Petelu, penei: “Tuku tau pelu ki tena sifi; me ko latou katoa kolā e fakaaogā te pelu, e ‵mate foki i te pelu.” —Mataio 26:52.
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Wonim nea Yesu ka kyerɛɛ ɔsomafo Petro no nso: “Fa wo nkrante san hyɛ nea ɛhyɛ, na wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa, nkrante ano na wobewu.”—Mateo 26:52.
Tahitian[ty]
(Salamo 11:5) Ua ite atoa ratou i ta Iesu i parau i te aposetolo Petero: “A oomo i to ‘o‘e i roto i te vehî; o te rave hoi i te ‘o‘e ra, e pohe ïa i te ‘o‘e.”—Mataio 26:52.
Ukrainian[uk]
(Псалом 11:5). Свідки також пам’ятають, що́ Ісус сказав апостолу Петру: «Сховай свого меча в його місце, бо всі хто візьме меча,— від меча і загинуть» (Матвія 26:52).
Umbundu[umb]
(Osamo 11:5) Ovo va kũlĩhavo olondaka Yesu a sapuila upostolo Petulu hati: “Someha osipata yove vocilala cayo, momo [omanu] vosi va kuata osipata va nyõleha losipata.” —Mateo 26:52.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱:۵) وہ پطرس رسول سے کہی گئی یسوع کی اس بات کو بھی جانتے ہیں: ”اپنی تلوار کو میان میں کر لے کیونکہ جو تلوار کھینچتے ہیں وہ سب تلوار سے ہلاک کئے جائینگے۔“—متی ۲۶:۵۲۔
Venda[ve]
(Psalme ya 11:5) Vha dovha vha ḓivha zwe Yesu a zwi vhudza muapostola Petro: “Vhuyedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo; ngauri a faraho pfumo u ḓo vhulahwa nga pfumo.”—Mateo 26:52.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 11:5) Họ cũng biết về điều Chúa Giê-su nói với sứ đồ Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.—Ma-thi-ơ 26:52.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 11: 5, NW) Maaram liwat hira han ginsiring ni Jesus kan apostol Pedro: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.” —Mateo 26:52.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 11:5) ʼE nātou toe mahino pe foki ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ki te ʼapositolo ko Petelo: “Ai tau heleta ki tona aiʼaga, koteuhi ko natou fuape e toʼo heleta e natou matepe anai i te heleta.” —Mateo 26:52.
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) Ayakuqonda noko kwathethwa nguYesu kumpostile uPetros esithi: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”—Mateyu 26:52.
Yapese[yap]
(Psalm 11:5, NW) Maku yad manang ko thin ni yog Jesus ngak Peter ni apostal ni gaar: “Mu sulweg e sayden rom nga tafen ya urngin e piin ni yad ra girngiy e sayden e yira li’rad ko sayden ngar m’ad.” —Matthew 26:52.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Bákan náà ni wọ́n tún mọ ohun tí Jésù sọ fún àpọ́sítélì Pétérù pé: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”—Mátíù 26:52.
Chinese[zh]
诗篇11:5)他们谨记耶稣对使徒彼得所说的话:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”( 马太福音26:52)
Zande[zne]
(Atambuahe 11:5) I ima rugatise a na gupai Yesu agumbaha fu gu mokedi nangia Petero ki ya: “Mo mói ga basape ku sirikpa ha yo. Bambiko agu yo dunduko naroga basape i akpi kina be basape.”—Matayo 26:52.
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Bayakwazi nalokho uJesu akusho kumphostoli uPetru: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”—Mathewu 26:52.