Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
условията по патенти, произтичащи от дейности, платени от данъкоплатците, за да се избегне опасността рисковете по научните изследвания да бъдат поети от обществото, а ползите да бъдат приватизирани (7).
Czech[cs]
podmínky udělování patentů pro práce, jež byly hrazeny daňovými poplatníky, aby se předešlo riziku, že rizika výzkumu se budou sdílet, zatímco zisky privatizovat (7).
Danish[da]
Betingelserne for patenter for arbejde, som skatteyderne har betalt, for at undgå, at risikoen ved forskning bæres af samfundet, mens fordelene privatiseres (7).
German[de]
die Bedingungen der Patente für die vom Steuerzahler finanzierten Arbeiten, um zu vermeiden, dass die Risiken der Forschung vergesellschaftet, ihre Gewinne hingegen privatisiert werden (7).
Greek[el]
οι όροι των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εργασίες που πληρώνονται από τους φορολογούμενους, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος κοινωνικοποίησης των ερευνών και ιδιωτικοποίησης, αντίθετα, των κερδών (7).
English[en]
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits (7).
Spanish[es]
las condiciones de las patentes de los trabajos pagados por el contribuyente para evitar el peligro de socializar los riesgos de la investigación mientras se privatizan los beneficios (7).
Estonian[et]
maksumaksja raha eest makstavate tööde patentide tingimused selleks, et vältida ohtu, et teadusuuringute riskid kannab ühiskond, samas kui selle kasum privatiseeritakse (7).
Finnish[fi]
veronmaksajien varoilla kustannettujen tutkimustulosten patentointiehdot, jotta vältetään tutkimukseen liittyvien riskien siirtyminen yhteiskunnan vastuulle samalla kun hyödyt yksityistetään (7).
French[fr]
les conditions d’octroi de brevets pour des travaux payés par le contribuable, afin d’éviter le risque de voir mutualiser les risques de la recherche tandis que les bénéfices en seraient privatisés (7).
Hungarian[hu]
az adófizető által fizetett munkára vonatkozó szabadalmak feltételei annak elkerülésére, hogy a kutatási kockázatokat a társadalom viselje, miközben a haszon magánkézben marad (7).
Italian[it]
le condizioni dei brevetti derivanti da attività di ricerca finanziate con denaro pubblico, per evitare che si socializzino i rischi della ricerca privatizzandone invece i benefici (7).
Lithuanian[lt]
mokesčių mokėtojų apmokamų darbo patentų sąlygos siekiant išvengti pavojaus, kad mokslinių tyrimų rizika bus suvisuomeninta, o nauda – privatizuota (7).
Latvian[lv]
to darbu patentu nosacījumi, kurus apmaksā nodokļu maksātāji, lai novērstu iespēju, ka pētniecības riski tiktu segti kopīgi, bet peļņa — privatizēta (7).
Maltese[mt]
il-kundizzjonijiet tal-brevetti għax-xogħol imħallas mill-kontribwenti sabiex jiġi evitat il-periklu li jiġu soċjalizzati r-riskji tar-riċerka filwaqt li jiġu privatizzati l-benefiċċji (7).
Dutch[nl]
de voorwaarden inzake octrooien voor onderzoek dat mede door de belastingbetaler wordt bekostigd moeten worden aangepast; het mag niet zo zijn dat de risico's van het onderzoek worden gespreid, terwijl de winst in particuliere handen blijft (7).
Polish[pl]
warunki określone w patentach prac opłacanych przez podatnika, by uniknąć sytuacji, w której społeczeństwo ponosi koszty badań, z których korzyści czerpie sektor prywatny (7).
Portuguese[pt]
as condições para as patentes dos trabalhos pagos pelo contribuinte, para evitar que seja toda a sociedade a correr os riscos da investigação ao passo que os benefícios ficam concentrados na mão de privados (7).
Romanian[ro]
condițiile de acordare a brevetelor în cadrul unor activități plătite de contribuabil, pentru a se evita situația în care riscurile financiare ale cercetării să fie asumate de sectorul public, în vreme ce beneficiile să fie private (7).
Slovak[sk]
podmienky patentov práce platenej daňovými poplatníkmi s cieľom zabrániť nebezpečenstvu spoločného znášania rizík v oblasti výskumu pri súčasnej privatizácii zisku (7).
Slovenian[sl]
pogoji patentov za dela, ki jih financirajo davkoplačevalci, da bi preprečili, da bi tveganja raziskav nosila celotna družba, dobički pa bi bili privatizirani (7).
Swedish[sv]
Samma villkor som för patent för arbete som betalas av skattebetalarna för att undvika risken för att samhället får bära riskerna med forskningen medan vinsterna privatiseras (7).