Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
7 Busa ang mga tawo sa Kiriat-jearim miadto ug gidala ang Kaban ni Jehova sa balay ni Abinadab+ didto sa bungtod, ug ilang gitudlo ang iyang anak nga si Eleasar aron magbantay sa Kaban ni Jehova.
Danish[da]
7 Mændene i Kirjat-Jearim kom så og hentede Jehovas ark op til Abinadabs hus+ på højen, og de udnævnte* hans søn Eleazar til at passe på Jehovas ark.
Ewe[ee]
7 Eya ta Kiriat-Yearimtɔwo va kɔ Yehowa ƒe Aɖaka la yi ɖada ɖe Abinadab ƒe me+ le togbɛ la dzi, eye wokɔ via Eleazar ŋu be wòakpɔ Yehowa ƒe Aɖaka la dzi.
Greek[el]
7 Ήρθαν λοιπόν οι άντρες της Κιριάθ-ιαρίμ και ανέβασαν την Κιβωτό του Ιεχωβά στο σπίτι του Αβιναδάβ,+ στον λόφο, και αγίασαν τον γιο του τον Ελεάζαρ για να φυλάει την Κιβωτό του Ιεχωβά.
English[en]
7 So the men of Kirʹi·ath-jeʹa·rim came and took the Ark of Jehovah up into the house of A·binʹa·dab+ on the hill, and they sanctified his son El·e·aʹzar to guard the Ark of Jehovah.
Estonian[et]
7 Kirjat-Jearimi mehed tulidki, võtsid Jehoova laeka ja viisid selle künkal asuvasse Abinadabi majja+ ning pühitsesid tema poja Eleasari Jehoova laeka valvuriks.
Finnish[fi]
7 Niin Kirjat-Jearimin miehet tulivat ja veivät Jehovan arkun kukkulalla sijaitsevaan Abinadabin taloon,+ ja he pyhittivät hänen poikansa Eleasarin vartioimaan Jehovan arkkua.
Fijian[fj]
7 Era mani lako mai na lewe i Kiriaci-jiarimi ra qai kauta cake na Kato i Jiova ina vale i Epinatapi+ e delana, era vakatabui Eliesa na luvena me yadrava na Kato i Jiova.
Ga[gaa]
7 No hewɔ lɛ, Kiriat-yearim hii lɛ ba ni amɛbawó Yehowa Adeka lɛ kɛkwɔ kɛtee Abinadab shĩa+ lɛ yɛ gɔŋkpɔ lɛ nɔ, ni amɛhala ebinuu Eleazar* koni ebu Yehowa Adeka lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia are a a roko mwaaneni Kiriataearim ao a anaa ana Ati Iehova ni waerake nako nanon ana auti Abinataba+ i aon te tabuki, ao a katabua* natina are Ereata bwa e na kawakina ana Ati Iehova.
Gun[guw]
7 Enẹwutu, sunnu Kiliati-jealimi tọn lẹ wá bo ze Apotin Jehovah tọn hẹji yì owhé Abinadabi+ tọn gbè to okọ́ta lọ ji, bosọ klan visunnu etọn Eleazali do wiwe nado nọ basi hihọ́na Apotin Jehovah tọn.
Haitian[ht]
7 Konsa, moun Kiriyatjeyarim yo vin pran Lach Jewova a, yo monte avè l, y al mete l lakay Abinadab+, sou ti mòn nan e yo pirifye Eleyaza, pitit gason l lan, pou l veye Lach Jewova a.
Indonesian[id]
7 Maka, orang Kiriat-yearim datang dan membawa Tabut Yehuwa ke rumah Abinadab+ di bukit, dan mereka menyucikan Eleazar anaknya untuk menjaga Tabut Yehuwa.
Isoko[iso]
7 Fikiere ezae Kiriat-jierim e tẹ nyaze, a tẹ wọ etehe ọvọ Jihova na kpobọ uwou Abinadab+ nọ o rrọ ehru ugbehru, a te ru Ẹlieza ọmọzae riẹ fo re o rou etehe ọvọ Jihova na.
Italian[it]
7 Allora gli uomini di Chiriàt-Iearìm andarono a prendere l’Arca di Geova e la portarono nella casa di Abinadàb,+ sul colle; e incaricarono* suo figlio Eleàzaro di custodire l’Arca di Geova.
Kikuyu[ki]
7 Nĩ ũndũ ũcio arũme a Kiriathu-jearimu magĩthiĩ na makĩoya Ithandũkũ rĩa Jehova makĩrĩambatia makĩrĩiga nyũmba-inĩ ya Abinadabu+ karĩma-inĩ, na makĩamũra mũrũwe Eliazaru nĩguo arangagĩre Ithandũkũ rĩu rĩa Jehova.
Kaonde[kqn]
7 Bantu ba ku Kiliata-yealimu baishile na kusenda Jikwachi ja Yehoba ne kwijitwala mu nzubo ya kwa Abinadaba+ yajinga pa katumbatumba, kabiji bazhijikile Eleaza mwananji kuba’mba asopenga Jikwachi ja Yehoba.
Ganda[lg]
7 Awo abantu b’e Kiriyasu-yalimu ne bagenda ne batwala Essanduuko ya Yakuwa mu nnyumba ya Abinadaabu+ eyali ku kasozi, era ne balonda* Eriyazaali mutabani we okukuuma Essanduuko ya Yakuwa.
Lozi[loz]
7 Baana ba mwa Kiriati-jearimi bato nga Aleka ya Jehova, baiisa kwa ndu ya Abinadabi+ ye fa lilundu, mi baketa mwanaa hae Eliazare kuli ababalele Aleka ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
7 Ebiya bantu ba Kidiata-Yeadimi baiya, baselela Sanduku wa Yehova mu njibo ya Abinadaba+ pa mukuna, kadi bapandula wandi mwana Eleaza mwanda wa kulama Sanduku wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7 Nunku bantu ba mu Kîyata-yalima bakalua, kuangatabu Mushete wa Yehowa, kubandabu nawu ku nzubu kua Abinadaba+ ku mukuna mukese, ne bakajidila muanende Eleazâ bua ikale ulama Mushete wa Yehowa.
Pangasinan[pag]
7 Kanian sinmabi iray lalaki ed Kiriat-jearim tan inala ra so Kaban nen Jehova tan inyakar dad abung nen Abinadab+ a walad pukdol, tan pinasanto ra si Eleazar ya anak to pian manbantay ed Kaban nen Jehova.
Portuguese[pt]
7 Assim, os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a Arca de Jeová para a casa de Abinadabe,+ na colina. E eles santificaram Eleazar, seu filho, para guardar a Arca de Jeová.
Swedish[sv]
7 Då kom männen från Kịrjat-Jẹarim och hämtade Jehovas ark och ställde den i Abinạdabs hus+ på höjden, och de utnämnde* hans son Eleạsar till att vakta Jehovas ark.
Swahili[sw]
7 Basi watu wa Kiriath-yearimu wakaja na kulichukua Sanduku la Yehova na kulipandisha katika nyumba ya Abinadabu+ juu ya kilima, nao wakamtakasa Eleazari mwanawe ili alilinde Sanduku la Yehova.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa hiyo watu wa Kiriat-yearimu wakakuja na wakachukua Sanduku la Yehova na kulipandisha katika nyumba ya Abinadabu+ juu ya kilima, na wakamutakasa Eleazari mwana wake ili alinde Sanduku la Yehova.
Tetun Dili[tdt]
7 Ho ida-neʼe, ema Kiriat-Jearim mai no foti Jeová nia Arka hodi lori saʼe ba Abinadab nia uma+ iha foho-oan nia leten, no sira hili* ninia oan-mane Eleazar atu tau matan ba Jeová nia Arka.
Thai[th]
7 ชาว เมือง คีริยาทเยอาริม จึง มา เอา หีบ ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น ไป ไว้ ที่ บ้าน ของ อาบีนาดับ+ซึ่ง อยู่ บน เนิน เขา แล้ว แต่ง ตั้ง*เอเลอาซาร์ ลูก ชาย ของ อาบีนาดับ ให้ ดู แล หีบ ของ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
7 Kaya dumating ang mga lalaki ng Kiriat-jearim at dinala nila ang Kaban ni Jehova sa bahay ni Abinadab+ sa burol, at inatasan* nila ang anak niyang si Eleazar na bantayan ang Kaban ni Jehova.
Tetela[tll]
7 Ko ase Kiriatɛ-Jarima wakaye, wakayɔsa Ɔshɛtɛ wa Jehowa otsha lo luudu la Abinadaba+ laki lo kionakona ndo wakakidia ɔnande Eleazara dia namaka Ɔshɛtɛ wa Jehowa.
Tongan[to]
7 Ko ia na‘e omi ‘a e kau tangata ‘o Kiliate-sialimí ‘o ‘ohake ‘a e ‘A‘ake ‘a Sihová ki he fale ‘o ‘Apinatapí+ ‘i he funga mo‘ungá, pea na‘a nau fakatapui ‘a hono foha ko ‘Eliesá ke ne le‘ohi ‘a e ‘A‘ake ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aboobo bantu baku Kiriyati-jearimu bakaboola akulibweza Bbokesi lya Jehova akulinjizya muŋanda ya Abinadabu+ iyakali aakalundu, eelyo bakabikka Eleazara mwanaakwe kulindilila Bbokesi lya Jehova.
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ne o‵mai ei a tāgata Kiliata-iealima o puke a te Pusa a Ieova o ave ki te fale o Apinatapu+ i luga i te mauga foliki, kae ne ‵tofi aka ne latou a tena tama tagata ko Eleasalo ke tausi ne ia te Pusa a Ieova.
Waray (Philippines)[war]
7 Salit an kalalakin-an han Kiriat-jearim inabot ngan gindara an Arka ni Jehova ngadto ha balay ni Abinadab+ ha bawbaw han bungtod, ngan ira ginbaraan an iya anak nga lalaki nga hi Eleazar basi magbantay ha Arka ni Jehova.
Yoruba[yo]
7 Nítorí náà, àwọn ọkùnrin Kiriati-jéárímù wá, wọ́n gbé Àpótí Jèhófà lọ sí ilé Ábínádábù+ tó wà lórí òkè, wọ́n sì ya Élíásárì ọmọ rẹ̀ sí mímọ́ láti máa ṣọ́ Àpótí Jèhófà.